《日瓦戈醫(yī)生》漂流記

孫越

2009年，美國記者芬恩打算寫一篇研究蘇聯(lián)小說《日瓦戈醫(yī)生》與中情局關(guān)系的文章，他在中情局網(wǎng)站上找到了99份解密檔案。

根據(jù)檔案，作家帕斯捷爾納克于1955年完成長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》，1956年投稿蘇聯(lián)文學(xué)雜志《新世界》，9月遭退稿。此前，帕斯捷爾納克將《日瓦戈醫(yī)生》的手稿分別交給多位友人帶到西方，其中一人是意大利記者安捷羅。他將書稿帶回意大利后，交給“費(fèi)爾特里內(nèi)利”出版社。《日瓦戈醫(yī)生》遂于1957年被譯成意大利語出版，并在西方產(chǎn)生影響力，引起世界關(guān)注。

就在1957年，微縮膠卷拍攝的《日瓦戈醫(yī)生》俄文版手稿，落入英國情報機(jī)構(gòu)“軍情六處”之手，全書共有兩卷膠卷。軍情六處獲得膠卷的路徑和過程至今仍然保密。已知的膠卷的原持有者是：英國哲學(xué)家和思想家以賽亞·伯林、俄裔牛津大學(xué)教授卡特科夫和身在牛津的帕斯捷爾納克的妹妹約瑟芬娜，他們均已謝世。

在《日瓦戈醫(yī)生》意大利語版面世后，中情局便四處尋找小說的俄文版手稿。中情局早在1957年12月便在一份內(nèi)部備忘錄中闡明，對西方而言，《日瓦戈醫(yī)生》比任何一部蘇聯(lián)文學(xué)作品都重要。中情局為此制定了多項(xiàng)戰(zhàn)略任務(wù)：第一，設(shè)法迫使蘇聯(lián)同意在國內(nèi)出版《日瓦戈醫(yī)生》;第二，由中情局主導(dǎo)在世界各地出版這部小說的俄語版和其他語種版本，并加大首版印數(shù);第三，在選擇出版社時，盡量避開政治色彩濃厚的出版社，以隱藏動機(jī)。

1958年1月，軍情六處向中情局轉(zhuǎn)交了《日瓦戈醫(yī)生》俄文版的微縮膠卷，中情局隨即開始策劃出版《日瓦戈醫(yī)生》俄文版。中情局局長杜勒斯直接負(fù)責(zé)這個項(xiàng)目。解密檔案指出，中情局在出版《日瓦戈醫(yī)生》的同時，還創(chuàng)造條件促進(jìn)帕斯捷爾納克獲得諾貝爾文學(xué)獎，因?yàn)橹星榫帧霸谕苿犹K聯(lián)候選人時可起到關(guān)鍵作用”。

當(dāng)時，英國、荷蘭和意大利的出版社也出版了《日瓦戈醫(yī)生》俄文版。1958年，各國的俄文版被送到布魯塞爾國際圖書展覽會上做宣傳推廣，而租用的展臺竟是梵蒂岡的。《日瓦戈醫(yī)生》俄文版還被送到第七屆維也納世界青年與大學(xué)生聯(lián)歡節(jié)，向東方陣營的讀者免費(fèi)發(fā)放。

1959年，中情局再度出版《日瓦戈醫(yī)生》俄文版。這次，他們選擇歐洲俄羅斯僑民的出版社出書，針對性明顯。出版社有意將新版《日瓦戈醫(yī)生》做成“口袋本”，以利于攜帶入境蘇聯(lián)。中情局內(nèi)部通報說，小說《日瓦戈醫(yī)生》的價值不僅在于內(nèi)容、宣傳價值和思考空間，還有其出版過程，可以促使蘇聯(lián)讀者反思人類的價值觀念。

20世紀(jì)50年代末至60年代初，中情局還向東方陣營其他國家推廣《日瓦戈醫(yī)生》。英國軍情六處就曾資助了波斯語版的出版。但中情局仍覺得不夠，他們又在蘇聯(lián)境內(nèi)私下派發(fā)了約1000萬本《日瓦戈醫(yī)生》俄文版或有關(guān)該小說的宣傳冊。

而在小說《日瓦戈醫(yī)生》的祖國蘇聯(lián)，作家帕斯捷爾納克自1955年完成作品后，小說作為“地下出版物”流傳30年，直到1985年戈?duì)柊蛦谭騿印靶滤季S”改革后，官方的《新世界》雜志才將之刊載發(fā)行。