生態翻譯學語言維度視域下川江號子翻譯研究

劉秀明 趙寧

【摘要】科技進步，機械船逐漸取代人工船，隨之而來，船工號子也淡出人們生活，幾近失傳。川江號子作為瀕危文化遺產，承載著悠久的歷史文化，具有珍貴的歷史文化價值。本文基于川江號子的文本特點，從生態翻譯學的語言維度對川江號子翻譯進行連貫、邏輯和美學三方面的考量，找出適合川江號子語言維度的翻譯方法，實現語篇等值轉換，為發揚中華傳統、傳播中華文化貢獻力量。

【關鍵詞】生態翻譯學;川江號子;文本特點;翻譯方法

一、引言

川江號子作為國家級非物質文化遺產，始于明清時期的四川、重慶地區，是早年江上船工們為了協調動作節奏而創作的一種民間勞動歌曲，它節奏緊密，純真樸實、唱詞隨意、鏗鏘有力，承載著瑰麗的中華文化，體現出勞動人民的智慧和力量，展現勞動人民的樂觀精神。川江號子種類繁多，形成曲目千計的川江水系音樂文化。近年來，科技進步，機動船取代人工木船，川江號子也淡出歷史，瀕臨失傳，其保護與傳承迫在眉睫。川江號子的外譯對講好中國故事、傳播中華聲音、助推文化交流意義重大。

生態翻譯學由胡庚申教授提出，以生態學視角為基礎，強調語言、文化和交際三維轉換的一種翻譯理論，側重翻譯過程中語言形式的適應性選擇轉換、雙語文化內涵的傳遞與詮釋及翻譯過程中雙語意圖的適應性轉換。

本文從生態翻譯學視角出發，側重生態翻譯學的語言維度轉換，突出語篇功能的等值交換，探究川江號子的翻譯方法和翻譯手段。

二、 川江號子的特點

川江號子是三峽船工在斗險灘、戰惡水的過程中創造出的一種民間藝術形式，有“長江之魂魄”的美譽，在唱歌、語言和節奏三個方面特點明顯。

唱歌方面：川江號子的演唱形式多種多樣，有獨奏、二重唱和合唱等。領唱者根據水情變化及時調整音調唱腔，以確保行船安全，它既有激昂的音律，又有唯美的小調，時而舒緩悠揚，緊促高昂，時而雄壯渾厚，大氣磅礴。

語言方面：川江號子起源于四川和重慶一帶，語言多為四川話。川江號子語言通俗質樸、內涵豐富，沿江景觀、神話傳說、歷史故事和民風民俗等都是川江號子良好的素材，具有豐富的知識性，備受人們喜愛。

節奏方面：川江號子的節奏主要是四拍的方形拍，河道、水況和水勢的不同形成差別迥異的音調和節奏，這也是區分川江號子和其他民歌的標準。

三、語篇等值轉換

語言作為一種復雜、龐大、具有潛勢意義的編碼系統，會話者在進行語言交際時，需要根據情境和目的，將語言符號組合成連貫的語篇。語篇承載著會話者的會話意圖，譯者需要根據語篇的功能要求，選取恰當的翻譯理論和翻譯策略，確定具體的翻譯方法，實現語篇對等，語篇等值是翻譯的終極目標。

川江號子的翻譯須從具體的語境、語篇入手，依據連貫性、邏輯性、美學等標準考量譯文質量，確保譯文結構的緊密性，邏輯的合理性和語義傳達的準確性。

1.連貫性。連貫性指由兩個或兩個以上的句子構成的話語存在的深層語義關系。連貫性受目標語讀者的社會、文化背景、教育程度等多種外在因素影響。翻譯時，譯者在諳熟目標語讀者的文化背景，透徹理解原語文本內在含義的基礎上，重新構建譯文構架，從而達到篇章整體的連貫性。

川江號子是船工們與天地搏斗和抗爭的吶喊，過三峽猶過鬼門關，生死抗爭、心驚膽戰，九死一生。過了三峽，想起回家的路山高水遠，人生的路風波叢生，唱道“望見兵書峽，心里亂如麻。想起爹和媽，錢也用完噠。過了鳊魚溪，肚子有點稀。想起兒和女，沒帶一顆米”（選自《秭歸的船工號子》）。

本段唱詞由四句話構成，句子邏輯連貫，互為補充，關系為時間狀語從句和主句的關系。“望見兵書峽，心里亂如麻?！北憩F船工們看到兵書峽時的內心感受：看到兵書峽時，知道闖過了最危險的地帶，死里逃生，心里感到一絲憂傷和恐慌。“想起爹和媽，錢也用完噠?！?表現船工們掛念父母，思念家鄉的內心世界：每每想起在家的爹和媽，便開始擔憂他們是否有錢花?！斑^了鳊魚溪，肚子有點稀?！闭故敬兩钇D辛、干最累的活，卻要忍饑挨餓?！跋肫饍汉团瑳]帶一顆米?！睘橄氲郊依锏钠拮觾号?，不免有些愧疚，盡管辛勤勞作，也沒能帶回他們期盼。

本段唱詞譯為：

Seeing Bingshu Gorge， I feel sad and panic in the heart.

Thinking of Mom and Dad， I begin to worry that they may be short of money.

Passing the Bream Stream， I feel hungry in the stomach.

Missing my wife and children， I feel so sorry for bringing them nothing back.

2.邏輯性。邏輯性是指譯文如實體現原語文本語義發展過程內符合邏輯體系、展現邏輯特點、恪守邏輯規則的特征。原語文本作者與目的語讀者在文化背景和思維方式等方面存在諸多差異，翻譯時，必須架構各種差異之間的邏輯關系，通過恰當表達，以實現譯文邏輯合理、表達清晰、結構嚴謹。

船工離鄉太久，思念四川的家鄉，他們下宜川，劈波斬浪，經歷三峽鬼門關后望見南津關，心中想家酸楚難耐，便唱道“一進南津關，兩眼淚不干。心想回四川，挎個廣砂罐”（選自《秭歸的船工號子》）。

本段唱詞的含義是：“船進了南津關，我的眼淚就止不住地往下流。我開始思念家鄉四川，一心想回家，眷戀在家中背著廣砂罐（裝魚的罐子），悠閑地在湖里抓魚的愜意生活?！闭纬~，前、后兩句為因果關系：“心想回四川”為“兩眼淚不干”的原因。同時，兩個分句中又有各自的狀語“一進南津關”和“挎個廣砂罐”。翻譯時，需要根據句子之間的包孕關系，借助恰當的連詞，將句子串聯起來。這四行唱詞，反應出船工勞作的艱辛與思鄉的痛苦，連詞的恰當運用，使目標語內涵清晰易懂，邏輯關系明確了當。

本段唱詞譯為：

When entering Nanjin pass，

I couldn't help shedding tears.

Missing the days with an earthenware pot on the back catching fish in the lake nearby.

I was so eager to go back home.

3.美學。翻譯美學指用美學的觀點認識翻譯的科學性和藝術性。它提出翻譯的審美標準，分析、闡釋和解決語際轉換中的美學問題。翻譯時，譯者憑借專業知識和語言功底感知原文的美，最大限度地將原文的美傳遞到譯文中去。川江號子是巴蜀地區文化之魂魄，承載了諸多中華文化之美。

“乘風破浪嘛奔大海呀嘛，齊心協力把船板哪。高峽風光看不盡哪，輕舟飛過萬重山喲?！保ㄟx自《船工號子》）

本唱詞展現出川江波瀾壯闊、波濤洶涌，山高連綿，峭壁險峻的自然美和船工們齊心協力、整齊劃一，雖為蜉蝣，力爭天地的心靈美。唱詞以語氣詞“嘛”“哪”“呦”結尾，“乘風破浪”“齊心協力”等成語簡練精辟，工整對仗，凸顯結構美和韻律美。翻譯時除盡量展現自然風光之美，同時還必須傳達原語的結構美和韻律美。

本段唱詞譯為：

Braving the toppling wind and waves， the boat's sailing towards the sea.

Shoulder to shoulder， we are fighting together to row the boat.

Admiring the unlimited scenes of gorges unfolding before me，

I suddenly realized that the barge had left thousands of mountains behind.

四、結語

川江號子作為國家非物質文化遺產，承載著豐厚的中華文化。其翻譯強調語篇分析，借助恰當的選詞和翻譯方法，實現源語文本和譯入語文本在連貫、邏輯和美學等方面的等值。川江號子的翻譯對拯救瀕危傳統文化，助推文化交流具有重要的理論意義和現實意義。

參考文獻：

[1]馮麗君，張威.生態翻譯視閾下民族典籍譯介研究[J].外語教學，2021（1）：100-103.

[2]胡庚申.生態翻譯學解讀[J].中國翻譯，2008（6）：11-15，92.

[3]伍明實.川江號子現狀調查報告[J].中華文化論壇，2011（3）：34-42.

[4]趙心憲.略論整理《川江號子》學術思路的開創性[J].文藝理論與批評，2010（1）：136-139.

[5]祖利軍.全球化背景下的生態翻譯[J].中國外語，2007（6）：89-92.