王毅會見泰國副總理兼外長敦

2021年6月8日，國務委員兼外長王毅在重慶會見泰國副總理兼外長敦。

王毅表示，中泰是親如一家的好兄弟、互信合作的好伙伴。兩國攜手抗擊新冠疫情，共同應對百年變局，“一家親”情誼進一步升華。今年是中國共產黨百年華誕，中國開啟全面建設社會主義現代化國家新征程。泰國正推進“聚力興國”政策，致力于改革創新，增強經濟活力。中泰合作前景廣闊。中方愿同泰方一道，繼續高質量共建“一帶一路”，為兩國和地區經濟發展注入新動力。

王毅強調，病毒是人類共同敵人。中方愿與包括泰國在內周邊各國共同抗疫，構筑起有效抵御病毒的堅固長城。中泰疫苗合作成效顯著，泰國民眾已接種大批中國疫苗，彰顯了對中國疫苗的信任和信心。中方將繼續盡力滿足泰方的疫苗需求，鼓勵兩國企業探討在泰建立新冠疫苗灌裝中心。感謝泰方為中國“春苗行動”在泰實施提供支持配合，希望雙方加強傳染病防控、診療救治、傳統醫藥等領域合作，構建人類衛生健康共同體。

王毅表示，雙方要加緊磋商“一帶一路”合作規劃綱要，以中泰鐵路項目為引領，提升中泰互聯互通水平。中方支持泰國“東部經濟走廊”與粵港澳大灣區深度對接，愿同泰方加強優勢產能、基礎設施、智慧城市、數字創新等領域交流合作，為兩國關系未來發展增添新動力，打造新動能。

王毅表示，中方支持泰方辦好明年亞太經合組織（APEC）領導人非正式會議，愿同泰方共同努力，推動構建亞太命運共同體。

王毅表示，今年是中國東盟建立對話關系30周年，要切實維護以東盟為中心的區域合作架構，共促地區和平穩定與發展繁榮。美“印太戰略”充滿冷戰思維，蓄意挑起對抗，動搖區域合作根基，破壞地區發展前景，對此應保持高度警惕。

敦感謝中方為泰國抗擊疫情提供寶貴支持和真誠幫助，表示泰中是好朋友、好親戚，一貫相互理解、相互支持。泰方高度重視習近平主席提出的一系列重大倡議，歡迎并期待中方繼續在全球治理中發揮重要作用。泰方贊賞中方對全球公共衛生事業所作貢獻，希繼續同中方攜手抗擊疫情，期待與中國企業開展疫苗生產合作，共建健康絲綢之路。泰方祝賀中方成功舉辦此次中國—東盟特別外長會，愿以東盟—中國建立對話關系30周年和瀾湄合作5周年為契機，加快推動共建“一帶一路”，共同推進區域合作健康發展，維護地區和平穩定。

敦說，我20年前曾訪問重慶，此行深感滄桑巨變。重慶取得的成就是新時代中國發展變化的縮影，充分表明中國選擇了一條適合本國國情的正確發展道路，相信中國將迎來更加美好的未來。

雙方還就共同關心的國際和地區問題深入交換了意見。

來源/外交部網站

On June 8， 2021， State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with Thai Deputy Prime Minister and Foreign Minister Don Pramudwinai in Chongqing.

Wang Yi said， China and Thailand are good brothers of one family and good partners of mutual-trust and cooperation. The two countries joined hands in the fight against COVID-19 and coping with centennial changes， which enhanced the "one family" fraternity. This year marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China and starts a new journey toward a modern socialist country. Thailand is implementing its "national revitalization" policies focusing on reform and innovation to enhance economic vitality. China and Thailand see a bright future of cooperation. China is willing to work with Thailand to further develop the Belt and Road with high quality and create new driving forces for the development of both countries and for the regional economic development.

Wang Yi stressed that， COVID-19 is the common enemy of mankind. China will join hands with Thailand and other neighboring countries to build a solid "Great Wall" to effectively prevent and control the pandemic. China-Thailand vaccine cooperation has achieved notable progress. A large number of Thai people have been inoculated with Chinese vaccines， demonstrating their trust and confidence in Chinese vaccines. China will continue to do its best to meet Thailand's demand for vaccines and encourage enterprises of both countries to talk about establishing COVID-19 vaccine filling centers in Thailand. He extended appreciation for Thailand's cooperation in the "Spring Sprout" program， and expected both sides could strength cooperation in disease prevention and control， medical treatment and traditional medicine to build a global community of health for all.

Wang Yi said， both sides should double their efforts to negotiate on the Belt and Road cooperation plan guidelines and elevate the China-Thailand connectivity underpinned by China-Thailand railway projects. China supports the in-depth connection of Thailand's Eastern Economic Corridor and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area， and is willing to deepen cooperation with Thailand in advantageous capacity， infrastructure， smart city and digital innovation， creating new driving forces for the development of the bilateral relationship.

Wang Yi said that China supports Thailand in holding the 2022 Asia-Pacific Economic Cooperation （APEC） Economic Leaders' Meeting and will work with Thailand to build the Asia-Pacific community with a shared future.

Wang Yi added that this year marks the 30th anniversary of China-ASEAN dialogue relations. We should earnestly maintain and strengthen the ASEAN-centered regional framework of cooperation， and jointly promote the regional peace and stability and boost regional development and prosperity. The United States' Indo-Pacific strategy is a clear demonstration of the Cold War mentality. It aims to trigger confrontation， weaken the foundation of regional cooperation and impair the regional development， to which we should be highly alert.

Don Pramudwinai extended appreciation for China's valuable supports and sincere helps in Thailand's combat against COVID-19. He said Thailand and China are good friends and close relatives who consistently understand and support each other. Thailand attaches high importance to President Xi Jinping's significant initiatives， and welcomes and expects China continue to play an important role in global governance. Thailand appreciates China's contribution to world's public health undertakings， and will continue to work with China in combating the pandemic. Thailand expects cooperation with Chinese enterprises in vaccine production and building a Health Silk Road. Thailand congratulates on China's successful holding the Special ASEAN-China Foreign Ministers' Meeting. Thailand will take the opportunity of the 30th anniversary of ASEAN-China dialogue relations and the 5th anniversary of the Lancang-Mekong Cooperation to advance the Belt and Road and the sound development of regional cooperation， and secure regional peace and stability.

Don Pramudwinai said， I visited Chongqing 20 years ago and I am surprised by the great changes taken place in the city. Chongqing offers a snapshot of China's development in the new era， and proves China has taken a development path that suits its national condition. I believe China is embracing a brighter future.

Both sides also had in-depth exchanges of views on international and regional issues of common concern.

Source/homepage of the Ministry of Foreign Affairs of the Peoples Republic of China