淺析韓語色彩詞的文化象征意義

孟麗

摘? 要：色彩詞是描述物質(zhì)顏色的詞語。雖然人類對(duì)色彩的認(rèn)知并無太大的差異，但各民族因社會(huì)文化、民俗等不同，賦予色彩詞的象征意義亦有所不同。為加深學(xué)習(xí)者對(duì)韓語色彩詞文化象征意義的全面了解，進(jìn)一步提高其跨文化交際能力，文章通過詞例語義闡釋法，對(duì)韓語色彩詞青、紅、黃、白、黑的文化象征意義進(jìn)行了深入分析。通過分析可以看出，韓語色彩詞文化象征意義的形成不僅與社會(huì)文化發(fā)展有著密不可分的關(guān)系，也與政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)心理、宗教信仰等有著緊密的關(guān)系;韓語色彩詞不僅能體現(xiàn)社會(huì)的尊卑等級(jí)觀念，還能表達(dá)人們的好惡褒貶情感及抽象的心理狀態(tài);色彩詞的文化象征意義具有相對(duì)的穩(wěn)定性和延續(xù)性。

關(guān)鍵詞：色彩詞;文化象征意義;韓語

中圖分類號(hào)：H0-05? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? 文章編號(hào)：1673-7164（2021）29-0038-03

色彩是通過人的視覺對(duì)作用于物體的光波所產(chǎn)生的印象，這種視覺感受會(huì)在人們的生理和心理上引起反應(yīng)，使人在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生聯(lián)想[1]。如火是紅色、暖色，給人以熱情、火熱、危險(xiǎn)等聯(lián)想意義。像這樣，當(dāng)某一色彩普遍地或經(jīng)常地與某一事物聯(lián)系在一起時(shí)，往往就形成色彩的象征意義。色彩的象征意義是在色彩的聯(lián)想意義基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，與社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化傳統(tǒng)、宗教信仰、民族心理等有著緊密的聯(lián)系。因此，盡管大自然賦予人類的色彩并無太大差異，但不同的國(guó)家、民族對(duì)色彩的認(rèn)知和使用卻不盡相同。本文試對(duì)韓語色彩詞青、紅、黃、白、黑五種顏色的文化象征意義進(jìn)行探討，以期加深學(xué)習(xí)者對(duì)韓語色彩詞文化象征意義的全面了解，進(jìn)一步提高其跨文化交際能力。

一、青色的文化象征意義

六、結(jié)語

通過上文分析可知，青、紅、黃、白、黑在韓語詞匯中不僅可以用來表示色彩，還蘊(yùn)含有豐富的文化象征意義。這些文化象征意義的形成不僅與社會(huì)文化發(fā)展有著密不可分的關(guān)系，與政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)心理、宗教信仰等也有著緊密的關(guān)系。對(duì)韓語色彩詞的研究有助于學(xué)者進(jìn)一步了解韓國(guó)的歷史文化與社會(huì)風(fēng)俗。將表示客觀事物顏色的色彩詞與時(shí)間、空間、心理詞語結(jié)合起來并賦予其豐富的象征意義，是人類所具有的獨(dú)特思維活動(dòng)。韓語色彩詞不僅可體現(xiàn)社會(huì)的尊卑等級(jí)觀念，還可表達(dá)人的好惡、褒貶情感以及抽象的心理狀態(tài)，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了色彩詞的自然意義，體現(xiàn)出語言的社會(huì)屬性。色彩的象征意義在整個(gè)社會(huì)的發(fā)展過程中具有相對(duì)的穩(wěn)定性和延續(xù)性，色彩詞的文化象征意義也因此得以傳承。

參考文獻(xiàn)：

[1] 駱峰. 漢語色彩詞的文化審視[M]. 上海：上海辭書出版社，2004：22.

[3] 鄭鳳然. 漢韓語顏色詞的異同[J]. 畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)（綜合版），2000，18（03）：28.

[5] 黃貞姬. 中韓顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比[J]. 東疆學(xué)刊，2008，25（04）：41-44.

[6] 張曉曦. 中韓顏色詞象征意義的異同[J]. 長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，34（09）：97-98.

（責(zé)任編輯：鄒宇銘）