數(shù)字出版知識(shí)服務(wù)中的傳統(tǒng)文化表達(dá)及應(yīng)用

【關(guān)? 鍵? 詞】數(shù)字出版;知識(shí)服務(wù);語料庫;傳統(tǒng)文化;漢語

【作者單位】胡雪嬋，東北師范大學(xué)。

【中圖分類號(hào)】? G203 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.16.023

“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代背景下，多形態(tài)的數(shù)字出版為讀者提供了多樣化的服務(wù)，其中，知識(shí)服務(wù)日益成為數(shù)字出版創(chuàng)新轉(zhuǎn)型的方向。知識(shí)服務(wù)產(chǎn)業(yè)強(qiáng)調(diào)知識(shí)要素在產(chǎn)業(yè)中的主導(dǎo)地位，能夠幫助讀者處理信息和檢索信息。用戶迫切希望獲得準(zhǔn)確的知識(shí)信息和更加專業(yè)化的知識(shí)內(nèi)容，這就需要出版機(jī)構(gòu)提高知識(shí)服務(wù)的水平。專業(yè)化、高水平的知識(shí)服務(wù)需符合時(shí)代要求，凸顯知識(shí)時(shí)代的文化內(nèi)涵，并將知識(shí)服務(wù)與弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合，只有這樣才能提升知識(shí)的引導(dǎo)力。

黨的十八大以來，圍繞傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，習(xí)近平總書記發(fā)表了一系列重要論述。數(shù)字出版要為用戶提供精準(zhǔn)的、有價(jià)值的知識(shí)服務(wù)，就需要在知識(shí)服務(wù)中強(qiáng)化對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)，提升知識(shí)的引導(dǎo)力。

一、數(shù)字出版領(lǐng)域關(guān)注語料庫漢語成語語義韻應(yīng)用的因由

1.語料庫是數(shù)字出版知識(shí)服務(wù)領(lǐng)域常見的產(chǎn)品形態(tài)

語料庫是數(shù)字出版知識(shí)服務(wù)領(lǐng)域常見的產(chǎn)品形態(tài)，語料庫建設(shè)是將大量的語料資源進(jìn)行整合和深加工。我國出版機(jī)構(gòu)很早就開始語料庫出版的探索，如商務(wù)印書館在數(shù)字出版轉(zhuǎn)型之初就建立了大規(guī)模的辭書語料庫，利用語料庫編纂辭書，實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)出版從提供知識(shí)到提供服務(wù)的轉(zhuǎn)向。專業(yè)科研機(jī)構(gòu)如北京語言大學(xué)漢語國際教育技術(shù)研究中心等也在開展?jié)h語語料庫等的建設(shè)工作，為語言學(xué)發(fā)展和語料資源共享做出了積極貢獻(xiàn)。為順應(yīng)大數(shù)據(jù)視角下語言學(xué)研究的發(fā)展和語料資源共享的趨勢(shì)，北京語言大學(xué)漢語國際教育技術(shù)研究中心研發(fā)了“北京語言大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫”（BLCU Chinese Corpus，簡稱“BCC”），語料庫總規(guī)模達(dá)數(shù)百億字，是服務(wù)語言本體研究和語言應(yīng)用研究的在線大數(shù)據(jù)系統(tǒng);? “HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫”（簡稱“HSK”）收集了部分外國考生參加高等漢語水平考試（HSK高等）的作文答卷，其中語料庫1.0版收入語料10740篇約400萬字，語料庫1.1版收入語料11569篇共計(jì)424萬字[1]。

2.漢語成語在漢語語料庫中傳遞信息并具有時(shí)代性

語言作為符號(hào)系統(tǒng)，可以傳遞信息。漢語是中華民族智慧的結(jié)晶，各類漢語語料庫滿足了信息查找、學(xué)術(shù)研究、語文教學(xué)和社會(huì)應(yīng)用等多方面的需求，反映了現(xiàn)代漢語在文字、詞匯、語法、語義等方面的特點(diǎn)。漢語成語則是漢語的精華，每一個(gè)沿用至今的成語都經(jīng)過了時(shí)間的錘煉和篩選，完全可以把它們看作語言中的“活化石”，具有無可替代的文化魅力和豐富的文化內(nèi)涵。

漢語成語語義韻的應(yīng)用與漢語語料庫建設(shè)緊密相關(guān)。當(dāng)前，通過成語來窺探中國文化現(xiàn)象的研究并不鮮見，但將漢語成語融入數(shù)字出版背景研究的并不多。語料庫建設(shè)具有民族性和時(shí)代性，對(duì)于一種語言，“不同的使用者有不同的文化感受力”，這使得語言作為交流的工具，在承擔(dān)文化溝通這一任務(wù)時(shí)不僅要面對(duì)各種各樣的個(gè)體差異，還要承載本族語者潛意識(shí)的文化傳播目的，與不同的文化現(xiàn)象對(duì)接。

漢語成語作為漢語熟語的一部分，其本質(zhì)是表意雙層性的語言符號(hào)大系統(tǒng)中的子系統(tǒng)，具有雙重表意特征——顯性意義和隱性意義。顯性意義即成語的字面意義，它反映的是“所屬民族的語言文化現(xiàn)象”;隱性意義即成語的文化背景，它反映的是“所屬民族的語言文化現(xiàn)象背后特定的價(jià)值取向、思維方式、社會(huì)心理、倫理觀念、審美情趣等精神特質(zhì)的基本風(fēng)貌，即該民族的文化精神”[2]。但漢語成語的雙層表意性有其局限性，即不論是顯性意義還是隱性意義，都沒有進(jìn)入交際的意義，都是靜態(tài)的，是脫離搭配項(xiàng)而獨(dú)立存在的。我們僅通過靜態(tài)意義無法知道該成語進(jìn)入交際和不同的詞語進(jìn)行搭配后所呈現(xiàn)的動(dòng)態(tài)意義。如“平分秋色”“平起平坐”“分庭抗禮”三個(gè)成語的顯性意義都是“要求平等”，但進(jìn)入交際后，三者的語義韻并不相同。因此，研究漢語語料庫中的成語語義韻，可以保證研究的語料對(duì)象是基于現(xiàn)實(shí)生活交際的，是“活”的，具有時(shí)代性。

3.漢語成語的詞項(xiàng)搭配有語義趨向，影響用戶對(duì)漢語語言的認(rèn)知

語料庫的研究實(shí)踐表明，詞項(xiàng)的搭配行為顯示了一定的語義趨向：一定的詞項(xiàng)會(huì)習(xí)慣性地吸引某一類具有相同語義特點(diǎn)的詞項(xiàng)構(gòu)成搭配，使得語境呈現(xiàn)某種語義氛圍，這就是語義韻。語義韻可分為積極、中性、消極三類，是語料庫語言學(xué)迄今發(fā)現(xiàn)的重要語言運(yùn)作機(jī)制之一，它不僅揭示了詞項(xiàng)結(jié)伴行為的語義特征，而且揭示人們通過搭配范式表達(dá)態(tài)度、評(píng)價(jià)事件等語用功能特征[3]。

成語有約定成俗的特點(diǎn)，但是在現(xiàn)實(shí)的語言使用中，成語的語義韻也具有可開發(fā)性，隨著社會(huì)的發(fā)展會(huì)相對(duì)擴(kuò)展。成語進(jìn)入交際動(dòng)態(tài)環(huán)境后所呈現(xiàn)的情感傾向，隱藏于漢語語料庫的外展功能中，直接影響用戶的使用及用戶對(duì)漢語語言的認(rèn)知。因此，依托語料庫的成語研究并不局限于成語本身，還應(yīng)研究與其共現(xiàn)的搭配項(xiàng)、所在句的句義氛圍，乃至所在語段的連接形式，從而使?jié)h語語料庫的研究更具文化內(nèi)涵和時(shí)代價(jià)值。

下文以BCC等漢語語料庫為研究對(duì)象，分析漢語語料庫中漢語成語語義韻的文化內(nèi)涵表達(dá)特點(diǎn)。

二、漢語語料庫中漢語成語語義韻的文化內(nèi)涵表達(dá)特點(diǎn)

1.大部分成語的語義韻相對(duì)穩(wěn)定

研究發(fā)現(xiàn)，大部分成語的語義韻是相對(duì)穩(wěn)定的，如成語“大吃一驚”出自明朝馮夢(mèng)龍的《警世恒言》：“程萬里聞得這個(gè)消息，大吃一驚，遂不敢前行” ，通常用來形容對(duì)所發(fā)生的事情感到十分意外。

在BCC古代漢語語料庫中檢索“大吃一驚”，共檢索到793條用例，總結(jié)其左右搭配項(xiàng)發(fā)現(xiàn)，左搭配項(xiàng)常用“不覺”“不由得”“心中”“禁不住”等，右搭配項(xiàng)通常與“急忙”“暗想”“細(xì)想”“未知”等搭配。從搭配項(xiàng)來看，“大吃一驚”的語義趨向?yàn)椤皩?duì)發(fā)生在意料之外的事情的一種心理反應(yīng)狀態(tài)”。

在Sketch Engine簡體中文語料庫中檢索“大吃一驚”的現(xiàn)代漢語用例，共出現(xiàn)2913例，總結(jié)其搭配情況發(fā)現(xiàn)，左搭配項(xiàng)有“聞聽”“準(zhǔn)會(huì)”“不由得”“不禁”“豈止”等，右搭配項(xiàng)有“忙問”“心道”“暗想”“失聲”等。從搭配項(xiàng)來看，“大吃一驚”表示非常意外，是對(duì)意外發(fā)生事件的一種心理感受。

分析古代漢語和現(xiàn)代漢語中“大吃一驚”的搭配項(xiàng)可以看出，它們雖有細(xì)微不同，但整體并無大的情感傾向變化，大都表示“（對(duì)所發(fā)生的事情感到）十分意外、驚訝”。從“大吃一驚”在古代漢語和現(xiàn)代漢語中的用例我們還可以發(fā)現(xiàn)，它在結(jié)構(gòu)中大多充當(dāng)謂語和賓語。因此，“大吃一驚”從明朝出現(xiàn)用例以來，其自身語義特征、類聯(lián)接、搭配項(xiàng)和語義韻常模均無明顯變化。

2.部分成語的文化內(nèi)涵有漸進(jìn)式擴(kuò)展

如成語“光彩照人”用以形容人（一般指女子）或事物十分美好或藝術(shù)成就輝煌令人注目、敬仰，出自清朝夏靜渠《野叟曝言》：“況我有易容丸在此，令其臉泛桃花，光彩照人，包管一些也看不出！”

在BCC古代漢語語料庫中檢索“光彩照人”，共出現(xiàn)60條語料，逐條查看可以發(fā)現(xiàn)它在古代漢語中的用例全部為積極的句義氛圍，其中約12%的例句中“光彩照人”用來形容物件極其精美，88%的例句中“光彩照人”用來夸贊女子容貌和身段。

在Sketch Engine簡體中文語料庫中檢索“光彩照人”共有558條用例，分析總結(jié)其搭配項(xiàng)發(fā)現(xiàn)，左搭配項(xiàng)通常有“略施粉黛”“容光煥發(fā)”“花容月貌”“完美無瑕”等，右搭配項(xiàng)通常有“熠熠生輝”“嫵媚”“靈氣”“艷麗”等。

通過觀察可以發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)代漢語中，“光彩照人”不僅用來描述女子的美貌和事物，語義韻也擴(kuò)展到描述性情（大多描述女子），但其搭配項(xiàng)義趨向、在類聯(lián)接所處位置（定語）和情感態(tài)度并沒有大的變化，仍然側(cè)重于贊美女子的美貌。因此，雖然成語的語義韻相對(duì)而言有一定穩(wěn)定性，但隨著時(shí)代的發(fā)展也會(huì)進(jìn)行局部語義韻擴(kuò)展，形成新的語義韻。語義韻雖具有可開發(fā)性，但基本圍繞本意擴(kuò)展，是一個(gè)漫長的漸進(jìn)式擴(kuò)展過程。

3.成語文化內(nèi)涵的表達(dá)同搭配項(xiàng)和句法位置相關(guān)

筆者發(fā)現(xiàn)，成語語義韻的可開發(fā)性同搭配項(xiàng)和句法位置密切相關(guān)。以“無為而治”為例，無為：順其自然，不必有所作為，是古代道家的一種處世態(tài)度和政治思想;治：治理，順應(yīng)自然，不求有所作為而使國家得到治理。“無為而治”原指舜當(dāng)政的時(shí)候沿襲堯的主張，不做絲毫改變，后泛指以德化民。

在BCC古代漢語語料庫中檢索“無為而治”共出現(xiàn)926條用例，常與其共現(xiàn)的詞語有“天下太平”“頌揚(yáng)”“聞贊”“德恰千載”等，大多為褒義詞語。筆者隨機(jī)抽取200條逐一查看，其中積極句義氛圍占75%，語用目的是“贊頌”，一種是表達(dá)對(duì)一種處事態(tài)度的肯定和贊賞，另一種是稱贊帝王治理國家有方。“無為而治”在古代漢語語料中的用法常為“稱贊類動(dòng)詞語+人物+無為而治”，其中表現(xiàn)句義情感傾向的焦點(diǎn)在稱贊類動(dòng)詞語上。“無為而治”作為雙賓語中的遠(yuǎn)賓語，并未在句義情感傾向的表達(dá)中做出太大貢獻(xiàn)，這也為其后期語義韻傾向的轉(zhuǎn)變奠定了句法基礎(chǔ)。

在Sketch Engine簡體中文語料庫中檢索“無為而治”，共檢索到1038條用例，總結(jié)其搭配項(xiàng)發(fā)現(xiàn)，左搭配項(xiàng)通常有“道法”“道家”“老莊”“與世無爭”“稱頌”等，右搭配項(xiàng)通常有“圣君”“與民”“正言”“道法”“本真”等。從中可以看到，搭配項(xiàng)里中性詞語偏多，這與古代漢語相比出現(xiàn)了明顯的變化。筆者在檢索到的用例中，隨機(jī)抽取200條逐一查看，其中中性語義韻占88%，積極語義韻占7%。在200個(gè)例句中，“無為而治”通常被當(dāng)作一種思想，常常與“道法自然”同時(shí)出現(xiàn)。

因此，成語文化內(nèi)涵的表達(dá)與搭配項(xiàng)及句法位置相關(guān)，當(dāng)一種新的模式被“約定成俗”后，便促成了該成語語義韻傾向的轉(zhuǎn)變。

4.成語可體現(xiàn)文化精神，具有時(shí)代性

文化精神是中國文化現(xiàn)象發(fā)生、發(fā)展的內(nèi)在動(dòng)力，中華民族的文化精神涵蓋面廣且內(nèi)涵豐富，典型的如天人合一、和諧意識(shí)、自強(qiáng)意識(shí)、寬容品格等。漢語語料庫中的成語的文化精神內(nèi)涵也具有時(shí)代性。

以成語“勵(lì)精圖治”為例，在Sketch Engine簡體中文語料庫中檢索“勵(lì)精圖治”，共檢索到語料2646句，其左搭配項(xiàng)為“艱苦”“精神”“團(tuán)結(jié)”“領(lǐng)導(dǎo)”“奮斗”等，右搭配項(xiàng)有“精研樂教”“德業(yè)”“奮發(fā)圖強(qiáng)”“執(zhí)政愛民”“奮發(fā)有為”等。從中可以看出，與“勵(lì)精圖治”搭配側(cè)重表現(xiàn)一種積極向上、自強(qiáng)不息的精神，放在交際語境中具有時(shí)代性。

綜上，雖然漢語語料庫中的成語語義韻相對(duì)穩(wěn)定，但隨著時(shí)代的發(fā)展也會(huì)進(jìn)行局部語義韻擴(kuò)展，形成新的語義韻，具有可開發(fā)性;成語文化內(nèi)涵的表達(dá)同搭配項(xiàng)和句法位置密切相關(guān)，體現(xiàn)了文化精神，具有時(shí)代性。這些特點(diǎn)是當(dāng)前漢語語料庫中成語語義韻的基本特點(diǎn)。

三、加強(qiáng)漢語語料庫建設(shè)細(xì)節(jié)，提升漢語語料庫的引導(dǎo)力

在建設(shè)漢語語料庫之初，建設(shè)者首先要確定語料庫建設(shè)的目標(biāo)，明確語料庫要滿足怎樣的應(yīng)用需求，繼而制訂設(shè)計(jì)方案，以保證語料庫建成交付使用后達(dá)到預(yù)期效果。因此，建設(shè)者必須在漢語語料庫建設(shè)中強(qiáng)化漢語語言傳遞信息的功能，關(guān)注成語等漢語語言信息對(duì)中華文化的表達(dá)呈現(xiàn)，通過加強(qiáng)漢語語料庫的細(xì)節(jié)建設(shè)，挖掘傳統(tǒng)文化的時(shí)代性特點(diǎn)，以提升漢語語料庫的引導(dǎo)力。

1.在語料庫的選材中充分發(fā)揮主流媒體、學(xué)術(shù)期刊的關(guān)鍵作用

選材是保證語料庫科學(xué)性和實(shí)用性的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，漢語語料庫的建設(shè)要在全面性的基礎(chǔ)上強(qiáng)化科學(xué)性，進(jìn)行必要的人工干預(yù)。保持語料庫的全貌和強(qiáng)化樣本遴選并不矛盾。當(dāng)前，主流媒體、學(xué)術(shù)期刊等新聞出版單位以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，凸顯新聞出版單位的社會(huì)效益，為廣大讀者奉獻(xiàn)精神食糧。因此，語料庫的選材要充分發(fā)揮主流媒體、學(xué)術(shù)期刊的關(guān)鍵作用，這樣才能使選材更加科學(xué)，充分發(fā)揮新聞出版單位在弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的作用。

2.挖掘傳統(tǒng)文化的時(shí)代特點(diǎn)

由于成語語義韻既有穩(wěn)定性也有可開發(fā)性，因此在選材過程中要注重收集語料的有關(guān)描述信息，供語料庫建立各種描述項(xiàng)，以便用戶根據(jù)需要選擇不同的方式檢索。對(duì)于成語這類具有傳統(tǒng)文化特點(diǎn)的詞語，語料庫在建立描述項(xiàng)時(shí)，除了總號(hào)、分類號(hào)、樣本名稱、類別、作者、書刊名稱、編著者等基本信息，還要針對(duì)主流媒體選材，增加文章主旨、摘要、重點(diǎn)語句等信息，豐富描述項(xiàng)，體現(xiàn)信息的時(shí)代特點(diǎn);在進(jìn)行語料加工時(shí)，還可考慮標(biāo)注文化內(nèi)涵表達(dá)項(xiàng)目，引導(dǎo)用戶使用、學(xué)習(xí)漢語語言。

3.以漢語語料庫建設(shè)為載體，提升漢語語料庫的引導(dǎo)力

習(xí)近平總書記指出：“對(duì)傳統(tǒng)文化中適合于調(diào)理社會(huì)關(guān)系和鼓勵(lì)人們向上向善的內(nèi)容，我們要結(jié)合時(shí)代條件加以繼承和發(fā)揚(yáng)，賦予其新的涵義。”成語語義韻的發(fā)展演變是長期而緩慢的，漢語成語語義韻作為漢語成語重要的組成部分，蘊(yùn)含豐富的哲學(xué)思想、人文精神、教化思想和道德理念等。在漢語語料庫建設(shè)蓬勃發(fā)展的當(dāng)下，我們要關(guān)注成語在現(xiàn)代漢語語境中的使用，提升漢語語料庫的引導(dǎo)力，服務(wù)廣大用戶。

|參考文獻(xiàn)|

[1]翁莉佳. 國內(nèi)外漢語語料庫建設(shè)發(fā)展概述[J]. 海外英語，2012（3）：270-271.

[2]胡曉研. 漢語熟語表意雙層性問題說略[J]. 東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013（1）：89-92.

[3]王翠云. 基于COCA語料庫的continual和continuous搭配行為和語義韻對(duì)比研究[J]. 重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（3）：108-110.