品西語(yǔ)文學(xué)魅力，觀世界藝術(shù)盛景

文｜李志力

作為聯(lián)合國(guó)6 種工作語(yǔ)言之一，西班牙語(yǔ)是當(dāng)之無愧的世界通用語(yǔ)。全世界有20 多個(gè)國(guó)家和地區(qū)以西班牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言，以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的人口接近5 億，就使用人數(shù)而言僅次于漢語(yǔ)。西班牙語(yǔ)被譽(yù)為“與上帝對(duì)話的語(yǔ)言”，柔美中自有鏗鏘，結(jié)構(gòu)精巧且音韻動(dòng)人。此外，伊比利亞半島和拉丁美洲的廣袤土地和多彩文化也賦予了它獨(dú)特而開放的語(yǔ)言特點(diǎn)，在語(yǔ)言中我們能領(lǐng)略到世界歷史的厚重和各族文化的交融。

語(yǔ)言是文學(xué)的載體，而文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)體現(xiàn)。在西班牙語(yǔ)的土壤之上，誕生了西班牙語(yǔ)文學(xué)這一璀璨明珠，閃耀于世界文學(xué)寶庫(kù)之中。在獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家人數(shù)上，西班牙語(yǔ)位列英語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)之后，共有11 位以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的作家榮獲此殊榮。從20 世紀(jì)30 年代的“堂吉訶德”之爭(zhēng)，到我國(guó)第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言對(duì)拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義的鐘愛，中國(guó)讀者和中國(guó)文壇歷來與西班牙語(yǔ)文學(xué)有著不可分割的羈絆。

《西班牙語(yǔ)文學(xué)教程》由上海外語(yǔ)教育出版社引進(jìn)自西班牙ANAYA 出版社，是一部面向廣大高校西班牙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和社會(huì)學(xué)習(xí)者的文學(xué)教材。全書共14 個(gè)單元，以世界歷史進(jìn)程為軸，介紹了自中世紀(jì)至現(xiàn)當(dāng)代的主要西班牙語(yǔ)文學(xué)流派、代表作家及其作品，集文論、文史和選讀于一體，兼顧西班牙和西班牙語(yǔ)美洲。以交際法和翻轉(zhuǎn)課堂理念為指導(dǎo)，針對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)課的難點(diǎn)和痛點(diǎn)進(jìn)行了全面優(yōu)化，配有大量專題討論和互動(dòng)練習(xí)，為教師提供完整的課堂教學(xué)解決方案。本書還體現(xiàn)了跨學(xué)科的研究視野，百余幅插圖呈現(xiàn)了與同時(shí)期文學(xué)相關(guān)的其他藝術(shù)形式，如繪畫、雕塑、建筑等，與精美的裝幀設(shè)計(jì)相得益彰，在品讀西班牙語(yǔ)文學(xué)魅力的同時(shí)，帶領(lǐng)讀者觀賞世界藝術(shù)盛景。此外，不同于市面上其他西班牙或拉美文學(xué)相關(guān)教材的“專著化”傾向，本書注重生動(dòng)、靈活、可操作的教學(xué)及閱讀體驗(yàn)，秉承“書本內(nèi)容輕量化，配套資源多元化”的原則，紙書內(nèi)容精選名家名作和必讀經(jīng)典，以點(diǎn)帶面，注重文本細(xì)讀和理論的應(yīng)用；配套資源則為學(xué)生提供海量的助學(xué)資料，包含拓展背景知識(shí)、作者生平和其他作品選讀，為教師提供豐富的電子教案，包括參考答案、課堂展示PPT、測(cè)試題、專題研討等。

本書的編寫團(tuán)隊(duì)均是享譽(yù)世界的對(duì)外西班牙語(yǔ)教學(xué)法和西班牙語(yǔ)文學(xué)領(lǐng)域的專家學(xué)者。其中主編阿爾瓦雷斯·馬丁內(nèi)斯是西班牙阿爾卡拉大學(xué)語(yǔ)言文學(xué)教授，1995 年當(dāng)選西班牙語(yǔ)皇家學(xué)院通訊院士，專門從事西班牙語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和對(duì)外西班牙語(yǔ)教學(xué)法研究，任阿爾卡拉大學(xué)西班牙語(yǔ)教學(xué)研究中心主任，主編出版十?dāng)?shù)套對(duì)外西班牙語(yǔ)教材，并且多次受邀在北京、上海、南京、廣州等地高校講學(xué)，與中國(guó)西班牙語(yǔ)教學(xué)界素有合作關(guān)系。阿爾瓦雷斯·馬丁內(nèi)斯教授將本書定位為對(duì)外西班牙語(yǔ)系列教材，由對(duì)外西班牙語(yǔ)教學(xué)和西班牙語(yǔ)國(guó)家文學(xué)研究專家聯(lián)合編寫，將文學(xué)知識(shí)和語(yǔ)言學(xué)習(xí)密切結(jié)合，更加契合外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)特點(diǎn)和需求。在此基礎(chǔ)上，外教社邀請(qǐng)西班牙皇家學(xué)院通訊院士、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士生導(dǎo)師陸經(jīng)生教授擔(dān)任審訂，由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)陸愷甜老師負(fù)責(zé)編譯，為每單元增加了中文導(dǎo)讀，對(duì)重要的文學(xué)術(shù)語(yǔ)、流派、作家和作品名等進(jìn)行了漢語(yǔ)翻譯或注釋，充分考慮到漢西語(yǔ)言文化之間的巨大差異，更加適合中國(guó)學(xué)生的文學(xué)學(xué)習(xí)。本書既可由教學(xué)單位選為課堂教學(xué)用書使用，也可用作學(xué)生自學(xué)或教師備課的教輔資料。

上海外語(yǔ)教育出版社一直致力于西班牙語(yǔ)選題的研發(fā)與推廣，目前已出版西班牙語(yǔ)教材等各類出版物100 余種，多部圖書榮獲國(guó)家和省部級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。我們堅(jiān)信在全民閱讀倡導(dǎo)和西語(yǔ)文學(xué)引介再興的今天，《西班牙語(yǔ)文學(xué)教程》一定能成為西語(yǔ)學(xué)習(xí)者的案頭卷和文學(xué)愛好者的枕邊書。■

[西] 阿爾瓦雷斯·馬丁內(nèi)斯 主編陸愷甜 譯編上海外語(yǔ)教育出版社出版：2021年5月定價(jià)：79.00元