真話也傷人

貝克·切斯特·納登［新西蘭］ 李克紅編譯

說話一定要考慮別人的感受，否則即使是真話也一樣會(huì)傷害到別人。

莎拉姑姑帶著金姆表哥來到了小鎮(zhèn)上。他們是城里人，比我們有錢。金姆給我?guī)砹苏幌涞呐f玩具，這些對(duì)我來說如同寶貝。

莎拉姑姑次日就離開了，留金姆表哥在這里住上一段時(shí)間。從此，金姆就和我以及鄰居伙伴格吉爾玩在一起。有一次，金姆在閣樓看祖父的老照片，我和格吉爾在樓下玩耍，格吉爾看到了我的那一箱舊玩具，激動(dòng)地喊：“這么多玩具呀，能送給我一個(gè)嗎？”

其實(shí)，格吉爾是我最好的伙伴，我們經(jīng)?；ベ?zèng)禮物，但是這一次，我拒絕了，我告訴他，這是金姆送給我的東西，如果轉(zhuǎn)送給格吉爾，似乎顯得不太禮貌。格吉爾也明白了我的意思，只好沮喪地聳聳肩，沒有再說什么就走了。

格吉爾離開后，金姆從閣樓上走下來，看到我在玩具箱前擺弄，便問我有沒有送給格吉爾一件？我回答他說：“我告訴他這些玩具都是你拿過來的，他什么也沒要就離開了?！?/p>

“你實(shí)在太過份了，你怎么可以這樣說話？”金姆突然非常生氣，跑到他的床上，傷心地哭了起來。

我不知所措，我說錯(cuò)了什么嗎？正當(dāng)我在納悶時(shí)，祖父回來了，他聽聞事情的經(jīng)過后，搖著頭說：“孩子，這是你的錯(cuò)，你需要跟金姆和格吉爾兩個(gè)人都道歉?！?/p>

“為什么？”我非常不高興地說，“我說的是真話，這些玩具本來就是金姆拿來的，我為什么要道歉？”

“因?yàn)槟愕倪@句‘真話傷害了兩個(gè)人?！弊娓刚f，“沒錯(cuò)，這些玩具確實(shí)是金姆拿來的，但你說的那句話透露出來的意思是，如果這些玩具是你的，你會(huì)送給他一個(gè)，可是金姆不會(huì)像你那樣大方和友好，這就是對(duì)金姆的傷害;對(duì)于格吉爾，你的話又讓他感受到自己還沒有真正成為金姆的朋友，所以格吉爾也一樣會(huì)受到傷害?！?/p>

“真的嗎？”我有些不可思議地問祖父。

“孩子，對(duì)任何事情，如果你覺得無法理解，那就試著互換一下身份感受一下?！弊娓感πφf，“你想，假設(shè)你想要某個(gè)東西時(shí)，我對(duì)你說‘這是金姆的，你會(huì)怎么樣？”

這樣一想，我很快就感受到了那句話的不妥之處。無論是金姆還是格吉爾，都會(huì)難過。我在祖父的陪伴下向金姆道了歉，金姆不僅原諒了我，還提議選出幾個(gè)玩具給格吉爾送過去。

當(dāng)我們來到格吉爾家的時(shí)候，格吉爾簡(jiǎn)直高興壞了，我們?nèi)齻€(gè)和好如初。

我不知道金姆和格吉爾有沒有忘記這件事情，但我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記，因?yàn)槲覐闹惺斋@了一條寶貴的人生經(jīng)驗(yàn)：說話一定要考慮別人的感受，否則即使是真話也一樣會(huì)傷害到別人。

汪洪摘自《生命時(shí)報(bào)》