農夫的微笑

理查德·安迪·史蒂夫

鎮里人都認為雷諾（nuò）先生是個脾氣很壞的農夫。連孩子們都知道，千萬不要去他家的果園里摘蘋果，哪怕是撿掉在地上的也不行，因為他會一直追著你跑。

一個星期五，12歲的珍妮要跟著艾麗絲去她家玩兒，而雷諾的果園就在通往艾麗絲家的必經之路上。兩個小姑娘路過果園時，雷諾正坐在果園里休憩（qì）。他示意她們過去，珍妮很害怕，不敢動，但她看見艾麗絲走了過去，便跟著過去了。

走近后，雷諾抬起頭來看她們，還像往常一樣緊皺（zhòu）著眉頭，但是當他看見艾麗絲的時候，臉上的表情全變了。他居然露出了一個熱情的微笑，說：“你好呀，艾麗絲小姐，今天有小朋友和你一起玩？”

艾麗絲微笑著告訴雷諾，珍妮要去她家過夜，她們打算一起聽音樂、玩游戲。雷諾送給她倆一人一個剛從樹上摘（zhāi）下來的蘋果，兩個小姑娘很高興地接受了。雷諾的蘋果可是全鎮最棒的。

離開以后，珍妮問艾麗絲：“人人都說雷諾是一個小氣鬼，會一直追去他家摘蘋果的人，可他為什么對我們這么好？”

艾麗絲解釋說，她以前從雷諾家路過的時候，也很害怕，總覺得這個爺爺很兇。但是后來，“我當他臉上掛著一個看不見的微笑，就回敬給他一個微笑。這樣過了一段時間，忽然有一天，雷諾再見到我時，表情就有些似笑非笑了。又過了一段時間，他終于真正微笑了，而且開始和我說話了。”

“看不見的微笑？”珍妮很納悶。

“是的，”艾麗絲答道，“我奶奶告訴我，如果我假裝不害怕，而且認為他在對我微笑，只不過那微笑是看不見的，然后我也對他微笑，這樣他遲早會真正對我微笑。”