舞臺語言是生活語言的提煉和升華

孫星

藝術的表現方式多種多樣，語言是其中非常重要的方式之一。我們每天都在使用語言，可是，什么樣的語言才算藝術語言呢？生活語言距離藝術語言到底有多遠？作為一個從業近30年的話劇演員，我想就生活語言和藝術語言的關系談幾點體會。

舞臺和生活，哪個更夸張？

舞臺語言表達怎樣才適度？一位青年演員曾和我探討：舞臺語言一定要那么夸張嗎？舞臺是表現生活的，太夸張了是不是反而不夠“生活”？但是，大家注意過嗎，生活中的語言經常是夸張而富有感染力的。比如，你周圍一定有那么幾個朋友，跟你吹牛開玩笑的時候，總會讓你覺得他沒當演員太可惜了。我們常說人生如戲，生活語言和舞臺語言是無法完全分開的。上述問題讓我想到生活語言的戲劇化和舞臺語言的生活化，二者之間其實并無嚴格的界限，舞臺語言的靈感源于生活，是夸張還是平實，要結合表演的需要。

舞臺語言要讓觀眾“看見”角色的性格與內心。

既然舞臺語言與生活語言密不可分，那么舞臺語言的意義到底在哪兒呢？多年的舞臺探索給我的最深體會就是：要通過舞臺語言讓觀眾清晰地“看見”舞臺上你扮演的角色的性格與內心。

舞臺語言和生活語言非常重要的一個區別在于：舞臺語言并不是生活語言拿來就用的，它需要經過提煉和創作。演員們在舞臺上進行語言交流的時候，需要用內心視覺“看見”自己所要說的臺詞，然后再把“看見”的東西說出來;聽同臺對手臺詞的時候，則是先聽，然后用內心視覺“看見”所聽到的東西。在這“看—說—聽”的不斷轉換中，如何“看”得更清晰，“說”得更生動，“聽”得更真切，正是演員將生活語言轉化為舞臺語言的提煉和創作過程。

因此，在舞臺上，演員應該有強烈的欲望用每句臺詞去感染觀眾和同臺的對手。我的實踐是，賦予臺詞更多刻畫角色的功能，用臺詞勾畫出一個個場景，讓觀眾和對手“看到”我說的情景。語言對于演員，遠不止是聲音和說話，更是角色形象的塑造。技巧嫻熟的演員就像高明的畫家。畫家用畫筆簡單幾筆就能勾勒出一個人物或者風景，優秀的演員則會巧妙地運用舞臺語言讓觀眾“看見”角色的形象和內心。

舞臺語言要表現角色的豐富層次感。

如果戲劇人物都只有一種性格，非黑即白，一定不會有人看的。生活中有多重性格的人，你才會覺得他是真實好玩的。既然藝術源于生活，戲劇人物又怎么可能是片面簡單的呢？那么話劇演員又是如何賦予角色立體的層次感呢？舞臺語言就是他們的獨門絕技。

記得一位學生曾問我是怎樣創作一個反面角色的，為什么會把一個反面人物的臺詞處理得冠冕堂皇，講得振振有詞。我說，長期以來，我們不僅習慣于把一部劇中的人物簡單地分為正面和反面形象，還要先入為主給角色貼上正面或反面的標簽，忽略了人性的復雜。但在生活中會有人經常把自己歸類于反面人物嗎？就拿我在《茶館》中飾演的警察吳祥子來說，觀眾習慣于把他當成一個打手、流氓，但站在他本人的角度，站在人性角度，他會覺得自己是流氓惡棍嗎？肯定不會！恰恰相反，他會認為自己是社會穩定的基石，鎮壓、抓人是他的本職工作，并且能讓他生存。抓住這一點，這個角色的語言塑造就有了突破：我是在盡職盡責地當差。對這個角色的語言處理，我不再突出他陰陽怪氣惡狠狠的一面，而是著力表現他在生存需求的驅使下，饒有興致地去試探和發現他認為在擾亂社會秩序、又能讓自己獲利的人。他那句著名的臺詞“別把那點兒意思弄成不好意思”，最初我著重強調了他的惡，觀眾反響并不好。隨著對角色更深入的了解，我開始站在這個角色的角度去理解他的內心活動，再詮釋這個角色的時候，為同樣的臺詞換上更貼近人物本性和社會環境的語氣、語調，讓角色更加符合當時的社會現實，觀眾就有了共鳴。我希望通過這樣的表達，把對這個角色的認識和評判交給觀眾，而不是角色本身，也不是演員。

從生活語言到舞臺語言的升華始于臺下。

那些讓我們感動的藝術語言，都有一個共同特征，即主題明確，表達清晰而生動。舞臺語言是生活語言的提煉，通常意味著將生活中司空見慣的人和事用觀眾從來未經歷過的角度呈現出來，給觀眾帶來全新感受和啟發。生活語言怎樣升華？我認為演員在臺下的工作比臺上更重要。人藝的前輩藝術家給我最深的印象就是在臺下把對角色的分析做到極致。一個角色為什么會有劇本中這樣的性格和行為，他在劇中活動的動機源自哪里，老一輩藝術家排練一部話劇時，一定會將這一切寫成一個“人物小傳”，對角色做出清晰的分析和解釋，在“小傳”完成時，角色的“我是誰，從哪里來，到哪里去”，已經非常清晰。首場演出之前，他們早已在臺下為角色的舞臺語言提供了強有力的精神支撐，因此他們在臺上塑造的角色才如此豐滿靈動，不是一個空洞的軀殼。

我們常說：聽話聽音。演員必須下功夫挖掘臺詞劇本背后的深層含義，從字里行間找出人物的語言特點和創作激情點，把現實的臺詞變成意識的流動。否則，角色塑造一定是失敗的，不會給觀眾留下一片云彩。

海德格爾說過，語言是精神的家園。一個人的語言折射的是他內在的修養。加強藝術修養，深入體驗生活，是藝術家創作出好作品的必要條件。藝術語言是生活語言的提煉和升華，它應該是讓觀眾聽起來似曾相識，啟發觀眾無限想象和深度共鳴的語言精華。