跨文化交際視角下的交際法成語教學(xué)

肖欣

（揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院，江蘇揚(yáng)州 225009）

在經(jīng)濟(jì)發(fā)展強(qiáng)有力的支撐下，中國的國際地位提升，“漢語熱”不斷升溫。在此形勢下，國家審時度勢地開啟了對外漢語教學(xué)事業(yè)，向世界提供學(xué)習(xí)漢語的方法與資源。同時，國內(nèi)也掀起了對外漢語教學(xué)研究熱潮，部分學(xué)者發(fā)現(xiàn)，根據(jù)第二語言漢語學(xué)習(xí)者普遍反映，其漢語學(xué)習(xí)的主要障礙是成語。在成語學(xué)習(xí)過程中，各個國家的的漢語學(xué)習(xí)者都存在著語義理解偏差，句法功能模糊，成語搭配不當(dāng)?shù)葐栴}，很難做到學(xué)以致用。且就對外漢語成語教學(xué)而言，也存在課程內(nèi)容籠統(tǒng)化，練習(xí)形式單一化等問題。長此以往，勢必會挫傷漢語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)積極性，讓他們對成語學(xué)習(xí)望而卻步。因此，學(xué)者們分別基于不同的視角，分析研究了成語教學(xué)方法，但是關(guān)于如何創(chuàng)設(shè)讓會話情境、讓成語能學(xué)習(xí)致用等問題至今懸而未解。本文基于讓漢語學(xué)習(xí)者樂于在會話中使用成語的目的，從跨文化交際的視角出發(fā)，對成語教學(xué)相關(guān)問題加以探討。

1 成語教學(xué)在對外漢語教學(xué)中的重要性

不管學(xué)習(xí)任何一門語言學(xué)，詞匯學(xué)習(xí)都是必不可少的。詞匯是語言的建筑材料，詞匯凝結(jié)著一個民族的的思想、歷史與文化，要想和不同民族的人深入交往，必須重視詞匯。但是縱觀國內(nèi)對外漢語教學(xué)事業(yè)，就會發(fā)現(xiàn)其長期陷入了“重結(jié)構(gòu)，輕詞匯”的誤區(qū)。所以，當(dāng)務(wù)之急是提升對詞匯教學(xué)的重視程度，包括其高級階段——成語教學(xué)。

1.1 現(xiàn)代漢語成語的特點(diǎn)

成語內(nèi)涵豐富，在簡單的字義背后往往蘊(yùn)含著深刻的寓意，如果僅以其構(gòu)成成分來理解成語意義，根本不能體會成語的精妙所在。成語結(jié)構(gòu)緊密，詞序固定。成語以四字形式居多，也有部分三字形式、多字形式的成語。其特征如下：首先，成語結(jié)構(gòu)具有固定性，不能任意變更、隨意增減。例如，雖然“齒”和“牙”在詞義上并無二致，但是并不能將“唇亡齒寒”改為“唇亡牙寒”；同樣，也不能將“胸?zé)o點(diǎn)墨”增添為“胸中無有一點(diǎn)墨”；其次，成語意義具有整體性，部分成語構(gòu)成簡單，但是意義深刻，只有基于構(gòu)成成分而概括的整體意義，才能體現(xiàn)成語的真正意義。如“狐假虎威”，實際意義的深刻程度卻遠(yuǎn)超了“狐貍假借老虎的威勢”的表面意義；再次，成語語法功能多樣。基于語法視角而言，漢語成語的作用相當(dāng)于短語，因為短語可以充當(dāng)不同的句子成分，所以成語具備多樣化的語法功能。例如，“漠不關(guān)心”形容對人或者事物感情冷淡，一點(diǎn)也不關(guān)心，它作謂語時不能帶賓語，我們只能說“……對……漠不關(guān)心”。還有句子“春天來了，公園勃勃生機(jī)。”是因為留學(xué)生不明成語的句法功能而造成，可改用謂詞性成語“生機(jī)勃勃”或另外添加謂語，如“呈現(xiàn)”。

1.2 漢語成語教學(xué)在對外漢語教學(xué)中的重要性

成語是鑲嵌中國傳統(tǒng)文化上的絢麗瑰寶，承載著厚重的歷史記憶。長期以來，成語都和勤勞樸實的中國人民的日常生活息息相關(guān)，廣泛出現(xiàn)于漢語書面語和口語中。外國留學(xué)生們要領(lǐng)略百花齊放、百家爭鳴的中國文化，就必須要借助文化精粹——成語。成語背后是歷史的真實寫照，是民族文化的折射。學(xué)習(xí)成語，就是和五千年燦爛的中華文化之間的“無聲”對話。對外漢語成語教學(xué)的意義重大。

2 當(dāng)前來華留學(xué)生使用成語的偏誤分析

為了能更深入地了解外國留學(xué)生的成語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀，筆者查閱專業(yè)問卷和相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)留學(xué)生在使用成語方面普遍存在以下偏誤：

2.1 思維方式的不同導(dǎo)致成語使用的偏誤

一方水土養(yǎng)一方人，留學(xué)生文化背景、思維方式都不盡相同，加之其對中國文化知之甚少，都是造成其成語學(xué)習(xí)困難的關(guān)鍵原因。“思維方式是蘊(yùn)含于文化現(xiàn)象背后的深層本質(zhì)，可以支配和決定文化行為。”即使面對相同的文化現(xiàn)象，不同方式的學(xué)生，也會產(chǎn)生不同的見解。由于語言和文化天然的不可分割性，要行之有效地學(xué)習(xí)第二語言，首先需要轉(zhuǎn)換固有的思維模式，提高對居于語言底層的文化因素的重視程度。比如中西方日期截然不同的寫法，也是由于思維方式差異而致。因此要提升對外漢語成語教學(xué)質(zhì)量和效率，讓留學(xué)生能深層次理解中國文化因素，將成語學(xué)以致用，首先就需要引導(dǎo)留學(xué)生轉(zhuǎn)變思維方式。

2.2 文化背景不同而導(dǎo)致的理解偏誤

語言和社會文化與生俱來就是關(guān)聯(lián)的，語言是文化的“載體”，承擔(dān)著繼承文化、延續(xù)文化、保存文化的重任。語言教學(xué)的內(nèi)容也早就超越了文字教學(xué)本身，涵蓋著社會文化教學(xué)。所以，成語教學(xué)時，要因地制宜地導(dǎo)入文化因素。許多成語都由厚重的古典文化沉淀而來，源于歷史故事、神話寓言、詩詞歌賦和民間俗語，如黃粱美夢、畫蛇添足、文質(zhì)彬彬、夜郎自大等。但是由于各國的文化背景差異，留學(xué)生在學(xué)習(xí)成語時，難免存在理解偏差。因此在成語教學(xué)時，對外漢語教學(xué)工作者要向?qū)W生講解便于識記、理解的成語內(nèi)涵。同時，留學(xué)生也要通過查閱書籍資料了解中國傳統(tǒng)文化，力求對成語來源、成語意義熟稔于心。

2.3 交際文化而導(dǎo)致的使用偏誤

學(xué)以致用是成語學(xué)習(xí)的終極目標(biāo)，但是學(xué)起來容易用起來難，在學(xué)以致用過程中，也會不可避免地存在偏誤。跨文化交際學(xué)中，文化因素具體可分為知識文化、交際文化兩大因素。掌握知識文化，并不意味著就能掌握交際文化。由于外部環(huán)境的局限，留學(xué)生不能在日常交際中頻繁使用成語，因此會與成語使用的時間、對象、目的等客觀條件不甚了解，出現(xiàn)成語使用場合、使用語境不明而造就的偏誤。如：“父母節(jié)快樂，我愛你們，天長地久”。“天長地久”表示友情和愛情長長久久，主要用于友人祝福、婚慶祝福，并不適用于形容兩輩人之間的感情。又如：“祝您的公司一路順風(fēng)”。“一路順風(fēng)”指旅程平平安安、順順利利，用于親友送別，并不適用于祝福公司。對外漢語教學(xué)工作者要提高對此類偏誤的重視程度。

3 跨文化交際與對外漢語教學(xué)的關(guān)系

作為交際語言教學(xué)，對外漢語教學(xué)意在培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的跨文化能力，而不單單是講授知識。因此，對外漢語教學(xué)工作者必須要掌握以跨文化語言交際為核心的語言能力。

3.1 跨文化交際

“跨文化交際，是指跨越民族、跨越文化背景的交際。”（胡文仲，《跨文化交際學(xué)概論》）長期處于特定文化背景下的社會群體，會逐漸形成具有濃郁的民族色彩的文化，由于民族文化的割裂性和差異性，在不同文化的碰撞交際中，必然會存在矛盾和沖突。因而，在跨文化交際中，要對文化的差異性尤為注重。

3.2 對外漢語教學(xué)的跨文化策略

“言語是語言的主要表現(xiàn)形式，而語言的組織方式是語義結(jié)構(gòu)、形式結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一。”（楊信彰，《語言學(xué)概論》）人們可從不同方面對語言加以觀察解釋。語言是必不可少的文化，是特殊的文化。作為文化的載體和符號，語言承擔(dān)著繼承文化、延續(xù)文化、保存文化的重任。基于此視角，文化發(fā)展離不開語言這一基礎(chǔ)。呂必松先生曾言：“在語言教學(xué)中，文化背景知識教學(xué)的作用日漸凸顯，語言教學(xué)工作者必須對此予以高度重視。近年來，國內(nèi)對外漢語教學(xué)界有關(guān)此問題的討論不絕于耳。但是在強(qiáng)化文化背景知識教學(xué)方面，學(xué)者們的意見出奇的一致，幾乎不存在任何大的分歧。”我國斥資推進(jìn)對外漢語教學(xué)事業(yè)，目的不僅在于輸出語言知識，也需要打通國家間道德意識的通道，架起文化交流的橋梁。可以說，語言教學(xué)和文化教學(xué)本身就具有密切的相關(guān)性，人為地將二者割裂開來，語言教學(xué)就會之間流于形式，失去其本身價值。

4 跨文化交際視角下對外漢語成語教學(xué)方法探究

綜上所述，跨文化交際對對外漢語成語教學(xué)有著至關(guān)重要的作用。目前在學(xué)界和實際教學(xué)案例中，對外漢語成語教學(xué)基本以釋義為中心，部分學(xué)者關(guān)注到成語的語法重要性，認(rèn)為應(yīng)逐步轉(zhuǎn)向以語法為中心。筆者認(rèn)為，第二語言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)成語不同于母語學(xué)習(xí)者，應(yīng)培養(yǎng)適當(dāng)?shù)某烧Z使用習(xí)慣，激勵第二語言學(xué)習(xí)者使用高頻度現(xiàn)代成語，進(jìn)而學(xué)習(xí)成語的歷史典故，收獲中國文化知識。

4.1 典故講解法

典故講解利于調(diào)動漢語學(xué)習(xí)者的熱情，引起漢語學(xué)習(xí)者共鳴。在整個教學(xué)過程中，對外漢語教學(xué)工作者可有選擇性地在教案中適量融入成語典故，也可在適宜的時機(jī)引入成語典故，例如在課前熱身、課中講解、課后練習(xí)中引入典故。在課前，教師可借助先進(jìn)的多媒體技術(shù)，導(dǎo)入成語文化。在網(wǎng)絡(luò)時代，學(xué)生可以輕而易舉地獲取豐富的網(wǎng)絡(luò)資源，如影片、動畫片或成語歌曲等。在課前預(yù)備階段，教學(xué)工作者可以預(yù)先讓學(xué)生借助豐富化、多元化的多媒體資料，對成語的背景故事先行了解，調(diào)動留學(xué)生的成語學(xué)習(xí)興趣。此處以成語“守株待兔”為例，教學(xué)工作者可預(yù)先向留學(xué)生講述“守株待兔”典故，然后將學(xué)生分為不同的小組，邀請同學(xué)在課堂上進(jìn)行即興表演。在課中，教學(xué)工作者提供會話，同時插入典故講解，啟發(fā)學(xué)生理解其引申義。當(dāng)然，成語教學(xué)方式不一而足，在講解典故時，教學(xué)工作者可因地制宜地采取多樣化的教學(xué)方式，例如可將典故教學(xué)和聽說能力訓(xùn)練結(jié)合起來，通過播放典故相關(guān)的音頻來強(qiáng)化訓(xùn)練學(xué)生聽力。

4.2 文化對比法

不管是任何國家的語言，都有一定量的成語，且多源自生活。英語的諺語、習(xí)語統(tǒng)稱為idiom。為了便于學(xué)生理解成語，部分對外漢語教材甚至在成語后面附了英文，這樣的做法無異于畫蛇添足，結(jié)果只會適得其反。依據(jù)附文學(xué)習(xí)成語，學(xué)生往往對成語只知其一不知其二，雖然理解成語的字面意義，卻對成語的內(nèi)涵一知半解。因此，在具體的授課過程中，教學(xué)工作者采就需要有選擇性地選用文化對比法。英語中有一源自古希臘寓言的慣用成語“Kill goose the lays thegolden eggs”，其寓意為眼光短淺，只顧及眼前利益，和漢語成語“殺雞取卵”寓意基本相同。在講授“殺雞取卵”成語時，可將這文化背景近乎相同的英漢成語結(jié)合起來，能實現(xiàn)事半功倍的教學(xué)成效。在向?qū)W生介紹文化背景時，教學(xué)難度也不會太高，因為“Kill goose the lays thegolden eggs”這一英語成語，學(xué)生能更輕而易舉的理解和掌握“殺雞取卵”的引申義。又比如英語成語“Kill twobirdswithonestone”和漢語成語“一石二鳥”的文化背景近乎如出一轍，在具體教學(xué)實踐中，教師可通過結(jié)合文化背景，促進(jìn)語言正遷移的形成。

4.3 情景教學(xué)法

根據(jù)跨文化交際理論，情景教學(xué)有助于填補(bǔ)留學(xué)生的文化空白，糾正交際文化中的偏差，讓留學(xué)生的文化交際更加順暢。具體而言，即采用多樣化的模擬談話場景，通過持續(xù)性的實踐鍛煉，擴(kuò)寬留學(xué)生的文化視野，強(qiáng)化留學(xué)生的跨文化交際意識，以此來全面提升留學(xué)生多大的跨文化交際能力。語言教學(xué)和現(xiàn)實生活息息相關(guān)、密不可分。潘先軍認(rèn)為“語言材料必須要是源自生活的真實性材料，否則將沒有任何價值性可言。要盡可能提供最貼近生活的真實語言情景，也應(yīng)適當(dāng)提供母語環(huán)境的情景。”教學(xué)工作者需要創(chuàng)設(shè)更適宜留學(xué)生成語學(xué)習(xí)的情景，為留學(xué)生提供更多的成語學(xué)習(xí)機(jī)會。在課堂教學(xué)中突出學(xué)生的主體性、教師的主導(dǎo)性地位。同時根據(jù)成語內(nèi)容，有目的性地選取適宜的會話內(nèi)容，讓學(xué)生能真切地體會到成語的實用價值，從心底萌生成語學(xué)習(xí)的欲望。教學(xué)工作者還需要組織演練活動，通過持續(xù)性的演練，學(xué)習(xí)者就形成對成語搭配的正確認(rèn)知。如：與成語“千載難逢”相關(guān)聯(lián)的詞匯是“機(jī)會”“機(jī)遇”等。成語“興致勃勃”普遍出現(xiàn)在“觀看”“游覽”“談起”……的相關(guān)結(jié)構(gòu)中。具體化的語境增進(jìn)學(xué)習(xí)者對成語含義的體會。

5 結(jié)論

本文基于讓漢語學(xué)習(xí)者樂于在會話中運(yùn)用成語的目的，從跨文化交際的視角出發(fā)，對成語教學(xué)相關(guān)問題加以探討。首先，對對外漢語教學(xué)中成語教學(xué)重要性作了論述；其次，對當(dāng)前來華留學(xué)生使用成語的偏誤作了分析：思維方式、文化背景、交際文化都是導(dǎo)致偏誤的主要因素；接下來，對跨文化交際和對外漢語教學(xué)的相關(guān)性作了分析；最后，探究了跨文化交際視角下的對外漢語成語教學(xué)方法：一是典故講解法，二是文化對比法，三是情景教學(xué)法。本文主張以語用為中心，調(diào)動第二語言學(xué)習(xí)者們使用現(xiàn)代常用成語的積極性，創(chuàng)造實際情境會話機(jī)會，循序漸進(jìn)推動現(xiàn)代對外漢語成語教學(xué)。本文還存在教學(xué)案例舉例不充分的問題，同時缺乏相關(guān)海外學(xué)術(shù)成果的論述。期待更多的漢語國際教育的同僚們，關(guān)注交際法成語教學(xué)的研究。關(guān)于留學(xué)生成語學(xué)習(xí)反饋、成語教材編寫和成語授課軟件開發(fā)，都需要更多交叉性人才參與進(jìn)來。