組合關系和聚合關系下韓語先語末語尾“-?-”的用法分析

龔義莉

摘要：語言因素不是個別和孤立的存在。在語言學家索緒爾的語言理論二分法概念對中，組合關系和聚合關系正是對出現在語言中的現象進行的解釋說明，簡單來說，水平軸是指組合關系，縱軸是指聚合關系。本論文以語言學家索緒爾的組合關系和聚合關系理論為基礎，通過組合關系和聚合關系的差異點，分析說明韓語先語末語尾“-?-”的用法，進一步說明其各用法方面區別。

關鍵詞：組合關系;聚合關系;韓語先語末語尾“-?-”

一、前言

世界上的一切都不是孤立的、零散的，而是相互依存而存在的狀態。不僅是人、物品，我們每天說的語言也一樣。音素如此，單詞也如此。這些語言因素所具有的特征不是個別或孤立存在的，而是相互影響。掌握這種關系就是所謂的語言學。索緒爾是語言學界一位杰出的語言學家，在語言學方面創造了杰出成就。在本論文中，筆者將以索緒爾二分法概念對中的組合關系和聚合關系為基礎，與韓語先語末語尾“-?-”的多種用法意義聯系起來，對其用法的差異進行考查。

二、組合關系和聚合關系

現代語言學的重要奠基者、結構主義語言學開創者之一的瑞士語言學家費爾迪南·德·索緒爾代表著作《普通語言學教程》集中體現了他的基本語言學思想，提出了一系列語言學的基本概念。索緒爾指出，語言各要素的關系和差別，都是在“組合關系”（又譯為 “句段關系”、“橫結構關系” ） 和“聚合關系”（又譯為“關聯關系”、“聯想關系”）內展開的，語言的運用是通過運用這兩種關系實現的。

（一）組合關系

所謂組合關系，是指言語中建立在線性基礎上各個語言單位的橫向關系，又叫做句段關系、橫向水平關系。索緒爾認為“句段關系是在現場的，它以兩個或幾個在現實的系列中出現的要素為基礎?！?換言之，組合關系是語言要素按照說話時間的連鎖順序羅列出來的東西。因此，組合關系體總是兩個或兩個以上的連續單位。

依據王銘玉教授對語言縱橫關系的解說，組合關系是以依屬關系為核心的，即廣義上的主從關系，例如，主謂關系，動賓關系;或以遞次構筑為功能的，例如，從音素到形素到詞素再到句素。

例1：???? ???.娜拉很漂亮。

在例1中主語“????”與形容詞“???”建立主謂關系，這就是簡單意義上的組合關系。

（二）聚合關系

聚合關系是處在話語情景之外的，即不在現場的，但是和組合關系一樣，它具有自身的價值。簡單來說，所謂聚合關系，是指在一個結構中占據某一個位置的形式之間的垂直關系，換句話說，這個集合體，使構成垂直關系的事項能夠相互選擇。即在一定的語境下，在聚合關系中，一組語言成分可以互相取代，但是形成聚合關系的前提是功能要一致。

例2：a： ??? ??? ??.民秀玩游戲。

b： ??? ??? ???.秀敏學英語。

c： ????? ??? ??.貓咪們在打架。

“??民秀”和“??秀敏”可以互相代替位置，但是“????貓咪們”不能代替“??”和“??”。雖然它們都處于主語位置，但是動物“????”無法做像“??”和“??”這樣人能做的行動，所以無法代替。因此，三者無法建立聚合關系。

三、組合關系和聚合關系理論下的韓語先語末語尾“-?-”的用法意義分析

在韓國語語法中，A動詞詞干+B先語詞語尾+C終結詞尾建立組合關系，構成句中的謂語成分。因為A、B、C三者的種類不同，所以需要以特定的語法關系才能構成謂語成分。另一方面，屬于A動詞詞干類別的“?-、 ?-、 ??- 、???-”等，屬于B先語末語尾的“-?-、 -?-、 -?- 、-?-”等，屬于C終結語尾的“-?、 -?、-??、 -??”等，分別屬于`A、B、C集合體的單詞之間具有聚合關系。具體示例如下：

例3：A????動詞詞干：?-去、?-抓、??-享受、???-學習

B?????先語末語尾：-?-表過去、-?-、-?-表尊敬、-?-表猜測

C????終結語尾：-?、-?、-??、-??

從組合關系和聚合關系理論的角度考慮“-?-”的用法，具體示例如下：

例4：?? ? ??? ???? ????????.總統夫婦稍后入場。

由動詞“???-入場”+表示主體敬語法意義的“?/??”+表示未來時態意義的“-?-”+終結詞尾“-?”組成。這種情況下，“-?-”表示未來時態意義，且主語多為第三人稱。

例5：?? ???? ???? ??.我現在要開始運動了。

由動詞“???-運動”+表示意志的“-?-”+終結詞尾“-?”組成。這時，主語是第一人稱，敘述語是表現動作主義自發性的用法，此時，“-?-”表示主語的意志。

例6：?????? ? ?? ??????.

例6由動詞“???-（帶走）”+ 表示主體敬語法意義的-?-+ 表示過去時態意義的“-?-”+表示推測意義的“-?-”+終結詞尾“-?”構成。

如果同時使用表示過去時態的“-?-”和表示未來時態的“-?-”的話，在建立組合關系上會產生矛盾。組合關系，是指不同類型的集合體按照一定的順序形成的。組合關系是有一定順序的，如果改變了語言符號的順序，所呈現的句段的意義就會不同。而在聚合關系中，卻無順序可言。一旦增加或者刪除某一語言符號，處于組合關系中的語言符號就不是原來的意義;而聚合關系系統內的語言符號的數量無法固定。當表示過去時態的“-?-”和表示未來時態的“-?-”連續使用的話，在建立組合關系上會產生矛盾，這時“-?-”不是表示未來時態，而是指對某件事情產生的推測。

四、結論

組合關系和聚合關系是索緒爾二分法理論的重要理論之一。理解好語言學理論對學習母語和外語會有很大幫助。重新定義組合關系和聚合關系的話，組合關系就是在一定條件下，把各個不同種類的成分聯系起來，構成句子。聚合關系是指屬于一個集合體的單詞之間的關系。在這里，筆者選擇了韓國語先語末語尾“-?-”中具有代表性的表示未來、意志、推測的3種用法，通過組合關系和聚合關系，了解了其用法意義。要注意的是，當表示過去時態的“-?-”和表示未來時態的“-?-”連續使用時，在建立組合關系上會產生矛盾，因此，此時的“-?-”不是表示未來時態，而是指對某件事情進行的推測。

參考文獻

[1]王禮亮，從組合關系和聚合關系再看現代朝鮮語的先語末詞尾.[J]韓國語教學與研究，2019年

[3]王銘玉，聚合關系的制約因素[J].中國俄語教學第3期，1998

[4]王銘玉，組合關系的制約因素[J].中國俄語教學第4期，1998

[5]譚禮玥，蘇韋銓，韓語教學中的先語末詞尾概念及語法[J].中國教育技術裝備，2016年10月