凡庸的“饒舌”和未竟的電影化
——早期中國電影字幕的形態(tài)探析

王 婷

(中國藝術(shù)研究院研究生院，北京 100029)

自聲音進入電影后，水銀燈下的世界從訴諸視覺轉(zhuǎn)向與聽覺的結(jié)合，開啟了電影的新紀元。在無聲電影時期，電影作為視覺藝術(shù)，如何將劇本上的文字有效和有機地呈現(xiàn)在畫面上是“電影化”的本質(zhì)。在轉(zhuǎn)化的過程中，電影的視覺表現(xiàn)與觀眾的理解層次之間的距離常常成為無聲片“發(fā)聲”的煩惱，于是字幕開始出現(xiàn)，成為二者之間意義生成的主要勾連。當(dāng)字幕伴隨畫面出現(xiàn)在觀眾面前，事實上在承載一部分敘事功能的同時也削弱了電影本身的特性。從某種程度上來說，一部默片電影的字幕好壞也是考量電影本身的一個重要標準。而進入有聲片時代后，字幕的敘事功能自然被抵消，然而并沒有隨之消失，關(guān)于電影中聲音的爭論和語言的論辯再次將它納入文化發(fā)展進程的序列里。時至今日，字幕仍然在電影中占據(jù)一席之地，以其特有的面貌發(fā)揮影像的闡釋功能。如此，重新回到早期中國電影的發(fā)展進程中，從歷史現(xiàn)場中追尋電影字幕的痕跡，無論是對電影歷史還是對當(dāng)今電影的發(fā)展都有特殊的歷史價值和時代意義。

一、以“話”襯“畫”：電影字幕之“襯”的功能

一如電影的舶來屬性，電影字幕同樣從西方傳入中國。在中國電影的草創(chuàng)時期，電影的面貌桎梏于文明戲、文學(xué)等傳統(tǒng)藝術(shù)形式中，在具體實踐中摸索著“電影是什么”。當(dāng)電影試圖擺脫“記錄”的本能，轉(zhuǎn)向?qū)⑹碌谋磉_，字幕開始出現(xiàn)在銀幕上，縮小了觀看時理解的距離。……