從語言接觸看英語詞匯在漢語語言中本土化的研究

龐文芳 徐加新 孫海濱

摘要：英語是一門國際性語言，而漢語則是世界上所有的古典語言中唯一延續(xù)下來并使用至今的語言。在21世紀(jì)的今天，英語面臨了嚴(yán)峻的國際挑戰(zhàn)并呈現(xiàn)出多元化的發(fā)展趨勢。隨著我國國力的增強(qiáng)，漢語地位不斷提高，英語在我國的影響也就出現(xiàn)了新的變化。本文就英語在中國使用的社會語境，英語語音、英語語法在漢語語言中的影響，中式英語的語言特點(diǎn)四個(gè)方面闡述英語詞匯在漢語語言中的本土化研究。

關(guān)鍵詞： 語言接觸;中式英語;本土化

隨著中國國際化的不斷深入、英語全球化普及的逐步實(shí)現(xiàn)，英語在中國使用也逐漸普及。在此背景下，我認(rèn)為，可以試著調(diào)查研究一下英語在中國的傳播、使用情況，并盡可能地做到系統(tǒng)、客觀、科學(xué)。為此，本文旨在探討英語在中國使用的效用性、廣泛性和規(guī)范性，同時(shí)探討英語在中國的各種語言情境下的同化狀況，希望能為學(xué)習(xí)、使用英語的工作提供一些借鑒，為中國語境下中國式英語的研究工作提供一些參考。近些年來，“中式英語”越來越多地出現(xiàn)在我國有些出版物中的英語譯文中，本人通過分析，認(rèn)為其原因大致有以下兩點(diǎn)：一是在翻譯時(shí)，只注意到字面上能夠相互對應(yīng)，但是對原文理解不夠透徹;二是沿用漢語的結(jié)構(gòu)和搭配習(xí)慣，但是對英語語言特點(diǎn)不熟悉。這樣的話，翻譯出來的文章就顯得有些生硬機(jī)械，有時(shí)還會出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。當(dāng)今，隨著英語學(xué)習(xí)的不斷普及，中式英語也愈加普遍，這不僅引起筆者的思考。現(xiàn)將觀點(diǎn)陳述如下，以饗各位。

一、英語在中國使用的社會語境

在中國，英語使用的社會語境很多，但是語境大致包括日常生活和對外宣傳兩種。從17世紀(jì)開始，在中國廣東沿海一帶出現(xiàn)了英國東印度公司派遣的商船，并與當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行貿(mào)易活動，英語逐漸在中國開始使用。隨著貿(mào)易往來逐漸頻繁，自19世紀(jì)中葉開始，英語開始在上海一帶流行起來，作為交際工具，“中式英語” ，作為交流往來的重要工具，也就慢慢流傳開來。

二、英語語音在漢語語言中的影響

漢語和英語在音位的數(shù)量、發(fā)音規(guī)則、特征等方面都存在異同。但總的來說，兩者之間的差異性大于相似性。所以有時(shí)候，一些中國人為了趨同于英語，在用英語介紹自己的中文名字時(shí)，會按照英文習(xí)慣顛倒自己的姓和名，甚至盡力模仿英語的音調(diào)發(fā)音。

英文縮略語夾雜在漢語中使用也會影響漢語語音。比如，大家網(wǎng)上聊天會用到QQ;用手機(jī)需要購買SIM卡;開車用GPS進(jìn)行導(dǎo)航，在醫(yī)院照CT等。在語音學(xué)中，英漢兩種語言分屬于不同語系，英語屬于印歐語系，而漢語屬于漢藏語系，所以在語音發(fā)音方面，兩者之間的差別很大。雖然短時(shí)間內(nèi)，語音變化不大，但是由于語音語調(diào)總是處于變化之中，所以隨著社會科學(xué)發(fā)展、人們交往不斷增加，在不知不覺中，人們的發(fā)音就會受到其他語音的影響。

三、英語語法在漢語語言中的影響

無論是英譯漢還是漢譯英，大家都力求“信、達(dá)、雅”。但它們之間又存在差異性和各自的特點(diǎn)。

例如，字面上不能直譯?！捌咦彀松唷比绻g成“七張嘴八條舌頭”就滑稽了，“利落”也不能譯成“又利害又落落大方”，“寒暄”譯成“寒冷的談話”就奇怪了。再比如：“我不認(rèn)為……”， 中文有時(shí)候會習(xí)慣說成“我認(rèn)為不”，可能就是受到英文“I don't think”影響，直譯而來;“l(fā)ooks like...” 譯成“看起來喜歡”。

所以，由此看出，斷句在英語長句的翻譯中至關(guān)重要。英語斷句很嚴(yán)格，漢語的斷句卻很難，形散意連。在很多情況下，如何劃分漢語的句界，要取決于讀者對語句的理解、語感和悟性。

四、中式英語的語言特點(diǎn)

中式英語的語言特點(diǎn)很多，主要包括本土化形成原因、形成方式、可接受性和可理解性等幾個(gè)特點(diǎn)。英語是一種分析性得語言，它不同于屬于綜合性語言的漢語。中式英語是獨(dú)具中國特色，別具一格，是指帶有漢語式的表達(dá)方式、詞匯、語法的英語;這種英語，受到了漢語思維方式、文化的影響，整合出的雖然有些不太符合英語的表達(dá)習(xí)慣，但卻是中國獨(dú)有特色的英語。學(xué)習(xí)英語過程中，中國人不可避免的出現(xiàn)這種經(jīng)歷。語言是一個(gè)人們交流思想的工具，所以大家不必為自己說出的英語不夠純正而糾結(jié)。

五、結(jié)語

19世紀(jì)以來，英語這門語言依托著英美的勢力稱霸了世界媒體，在全球國際性事務(wù)中扮演主導(dǎo)語言的角色，對世界各個(gè)領(lǐng)域產(chǎn)生了重大影響，逐步實(shí)現(xiàn)了英語的全球化;21世紀(jì)以來，英語則面臨了嚴(yán)峻的國際挑戰(zhàn)，呈現(xiàn)出多元化的發(fā)展趨勢。作為學(xué)習(xí)其他國家的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的媒介，外語的學(xué)習(xí)必不可少。掌握了外語這門技能，我們可以更自由地同異國他鄉(xiāng)的人們進(jìn)行交流、學(xué)習(xí)別國的先進(jìn)文化知識，從而拓展國際業(yè)務(wù)、不斷促進(jìn)自身經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，逐步提升我國的綜合國力。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓淑英，呂桂花.略論英語與漢語語音的相似性[J].連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（3）：56-59.

[2]閆玲.對英語專業(yè)學(xué)生的中國英語研究[D].山東師范大學(xué)，2013.