意義的重構
——評現代改編本《酷寒亭》

周子強

《酷寒亭》是古典名劇，全名《鄭孔目風雪酷寒亭》，寫鄭州府鄭孔目（執掌文書事務的官吏），因為娶娼妓蕭娥，氣死妻子，婚后兒女備受凌辱。后鄭孔目殺死蕭娥和奸夫，被判刑發配沙門島，幸虧綠林好漢搭救，同奔山寨。今存有兩種明刊本《古名家雜劇》本和《元曲本》。鄧紹基曾經作過考證，“兩種明本《酷寒亭》曲文有些出入，論者認為當系從第一個底本出來，僅《古名家雜劇》本曲文頗多刪簡。但也可以是另一種判斷，即《元曲選》本出處《古名家雜劇》本，《元曲選》本有所增潤?？傮w來說，兩種版本的內容大同小異，只是個別細節處有些出入。”兩本曲文多寡現象集中在第二折和第四折。作為傳統劇目，《酷寒亭》揉合了家庭倫理、青樓官場、綠林好漢等眾多話題，劇情一波三折，具有強烈的情感指向。改編本《酷寒亭》在保存原有人物設置與故事框架的基礎上，在主題思想、情節設置、哲學理念上都產生了較大的變化。

一、主題思想的位移

改編本《酷寒亭》與傳統本比較，首先是主題思想的位移，其批判的重心從家庭倫理轉移到男女不倫關系上。傳統劇本《酷寒亭》的主題聚集點在后媽虐待子女與對家庭的背叛。鄭州府孔目鄭嵩娶青樓女子蕭娥，蕭娥婚后氣死原配蕭縣君，與高成通奸，經常打罵前妻所生的兩個孩子僧住和賽娘。高成的同事趙用見她虐待孩子，義憤填膺，警告她鄭嵩不會放過她，要她收手。劇中僧住與賽娘曾經三次請求趙用帶他們去京城找父親，脫離后媽蕭娥的魔爪，趙用也對兩個孩子充滿了憐愛，幾次三番地問蕭娥，“為什么適才間呼天喊地，都一般汪汪淚眼愁眉？……