英漢對(duì)比視角下漢語(yǔ)特色詞匯的翻譯
——以英語(yǔ)六級(jí)翻譯為例

蔡敏 郭石磊

(河北農(nóng)業(yè)大學(xué)，河北 保定 071001)

一、引言

漢語(yǔ)特色詞匯反映了中國(guó)的文化、歷史、地理、經(jīng)濟(jì)、科技和社會(huì)發(fā)展，它的準(zhǔn)確翻譯有助于國(guó)外受眾加深對(duì)中國(guó)的了解。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)是面向中國(guó)全體大學(xué)生的大規(guī)模標(biāo)準(zhǔn)化考試，有助于培養(yǎng)具有良好語(yǔ)言能力和中國(guó)文化外譯能力的大學(xué)生。文章以2013年12月題型改革以來(lái)的大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)試題為主要語(yǔ)料，通過(guò)定量分析，對(duì)翻譯項(xiàng)目中的漢語(yǔ)特色詞匯進(jìn)行歸類(lèi)統(tǒng)計(jì)，分析對(duì)應(yīng)的英文翻譯，探討漢語(yǔ)特色詞匯的翻譯方法。

二、英語(yǔ)六級(jí)翻譯的特點(diǎn)

2013年12月，全國(guó)大學(xué)生四、六級(jí)考試委員會(huì)對(duì)四、六級(jí)考試的試卷結(jié)構(gòu)和測(cè)試題型作出調(diào)整，將“翻譯”由單句漢譯英調(diào)整為段落、語(yǔ)篇漢譯英，翻譯文本包含大量中國(guó)特色詞匯，“要求學(xué)生加強(qiáng)對(duì)中國(guó)歷史文化、經(jīng)濟(jì)、科技和社會(huì)現(xiàn)象等領(lǐng)域相關(guān)知識(shí)的積累和多層思維能力的自訓(xùn)，該題型的預(yù)設(shè)效果是要求學(xué)生具有用英語(yǔ)宣傳和介紹本民族歷史文化和經(jīng)濟(jì)改革等事件的語(yǔ)言運(yùn)用能力。”

文章統(tǒng)計(jì)了自2013年12月至2020年12月共計(jì)46篇英語(yǔ)六級(jí)翻譯，依據(jù)翻譯文本所涉及領(lǐng)域進(jìn)行分類(lèi)，其中文化類(lèi)21篇(45.5%)、地理類(lèi)3篇(6.5%)、科技類(lèi)3篇(6.5%)、社會(huì)類(lèi)16篇(35%)、經(jīng)濟(jì)類(lèi)3篇(6.5%)。

三、英語(yǔ)六級(jí)翻譯中的漢語(yǔ)特色詞匯

六級(jí)翻譯中漢語(yǔ)特色詞匯可大致分為以下四類(lèi):文化特色詞匯、社會(huì)特色詞匯、地理特色詞匯、政經(jīng)特色詞匯。下文僅列舉部分具有代表性的詞匯。

(一)文化特色詞匯

文化特色詞匯體現(xiàn)著中國(guó)的特色文化。這類(lèi)詞匯有:中國(guó)園林(Chinese garden)、中秋(midautumn festival)、“壽” (longevity)、“福”(happiness)、“和”(harmony)、儒家(Confucian)、中國(guó)畫(huà)(Chinese painting)、成語(yǔ)(Chinese idioms)。

(二)社會(huì)特色詞匯

社會(huì)特色詞匯反映著中國(guó)社會(huì)的變遷和發(fā)展。這類(lèi)詞匯有:外來(lái)務(wù)工人員(migrant workers)、以人為本(people－oriented)、北京大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)(Beijing Daxing International Airport)、土豪(tuhao)、大媽(dama)。

(三)地理特色詞匯

地理特色詞匯展現(xiàn)著中國(guó)豐富多彩的地質(zhì)資源和地貌景觀。這類(lèi)詞匯有:太湖(Lake Tai)、長(zhǎng)江(Yangtze River)、洞庭湖(Dongting Lake)、青海湖(Qinhai Lake)。

(四)政經(jīng)特色詞匯

政經(jīng)特色詞匯展現(xiàn)中國(guó)的政治特色和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，側(cè)面體現(xiàn)國(guó)民生活水平。這類(lèi)詞匯有:十二五規(guī)劃(The Twelfth Five－Year Plan of China)、經(jīng)濟(jì)特區(qū)(Special Economic Zone)、改革開(kāi)放(Reform and Opening－up)。

四、漢語(yǔ)特色詞匯的翻譯方法

“翻譯方法是翻譯活動(dòng)中，基于某種翻譯策略，為達(dá)到特定的翻譯目的所采取的特定的途徑、步驟、手段。”相較于更宏觀的翻譯原則和策略，大學(xué)生在處理六級(jí)翻譯項(xiàng)目時(shí)，更重要的是掌握具體的翻譯方法，對(duì)不同的漢語(yǔ)特色詞匯進(jìn)行有針對(duì)性的翻譯。基于以上漢語(yǔ)特色詞匯在六級(jí)參考譯文中的對(duì)應(yīng)翻譯，文章將其翻譯方法歸為以下幾類(lèi)。

(一)音譯

音譯，又稱(chēng)轉(zhuǎn)寫(xiě)，指用一種語(yǔ)言符號(hào)根據(jù)發(fā)音來(lái)代替另一種語(yǔ)言符號(hào)的翻譯過(guò)程。目前中文外譯有兩種音譯方式，一種是由英國(guó)人威妥瑪?shù)热说耐掀匆舴ǎ环N是現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音。

例如:長(zhǎng)江(Yangtze River)、北京(Beijing)。

長(zhǎng)江的英文并非按“長(zhǎng)江”二字的拼音翻譯的，而是按照威氏拼音法對(duì)長(zhǎng)江下游的稱(chēng)呼名“揚(yáng)子江”進(jìn)行的注音。“北京”則是按現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音注音的。除了一些廣為傳播的威氏拼音外，譯者應(yīng)用拼音進(jìn)行音譯。

(二)音譯加注

音譯加注常用于翻譯帶有中國(guó)特色的詞匯。先用漢語(yǔ)拼音轉(zhuǎn)換某中文詞語(yǔ)，再以加注的方式將該詞語(yǔ)中特有的文化內(nèi)涵表達(dá)出來(lái)，達(dá)到文化信息傳遞的目的。

例1:土豪(tuhao)。

In other words，tuhaosarewealthy but don't have good taste.

例2:大媽(dama)。

The worddamais used to callmiddle－aged women，but now it especially refers to Chinese women who bought large amounts of gold when the price of gold fell not long ago.

在參考譯文中，譯文在音譯漢語(yǔ)特色詞匯后，在文中加注進(jìn)行解釋。“土豪”和“大媽”都并非新詞，隨著社會(huì)的發(fā)展，它們被賦予了新的含義。“土豪”舊指欺壓佃戶(hù)和仆人的鄉(xiāng)村地主，現(xiàn)指有錢(qián)但沒(méi)品位的人；“大媽”是對(duì)中年婦女的稱(chēng)呼，現(xiàn)特指在金價(jià)下跌時(shí)大量購(gòu)買(mǎi)黃金的中國(guó)婦女。對(duì)源語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，這些詞匯的新含義不言自明。但對(duì)譯入語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，若要避免詞義混淆，進(jìn)一步加注解釋其文化內(nèi)涵必不可少。

(三)音譯加直譯

當(dāng)專(zhuān)名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)時(shí)，應(yīng)將通名視為專(zhuān)名的一部分，先音譯，后重復(fù)直譯。當(dāng)專(zhuān)名為雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞時(shí)，專(zhuān)名音譯，通名直譯。

例如:北京大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)(Beijing Daxing International Airport)、天安門(mén)廣場(chǎng)(Tian'anmen Square)。

北京大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)的地名“北京大興”采取的是音譯法“Beijing Daxing”，其后的通名“國(guó)際機(jī)場(chǎng)”則為直譯；天安門(mén)廣場(chǎng)的地名“天安門(mén)”為音譯，通名“廣場(chǎng)”為直譯。此類(lèi)音譯＋直譯的翻譯方法在激發(fā)譯入語(yǔ)讀者新鮮感的同時(shí)，又幫助他們理解詞匯所指。

(四)直譯

直譯指既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式，但允許適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)序轉(zhuǎn)換的翻譯方法。

例如:資源節(jié)約和環(huán)境友好型社會(huì)(resourcesaving and environment－friendly society)、“十二五”規(guī)劃(The Twelfth Five－Year Plan of China)。

把“資源節(jié)約型和環(huán)境友好型社會(huì)”直譯為“resource－saving and environment－friendly society”基本傳遞出了這一重大戰(zhàn)略決策的信息；“十二五”規(guī)劃是中國(guó)政治特色詞匯，指的是中華人民共和國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的第十二個(gè)五年規(guī)劃綱要，在譯入語(yǔ)文化中缺乏對(duì)等詞匯。這類(lèi)詞匯的翻譯通常可以在中國(guó)外文局的“中國(guó)特色話(huà)語(yǔ)對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)庫(kù)”查詢(xún)，譯者翻譯時(shí)應(yīng)優(yōu)先參閱。

(五)直譯加注

直譯加注的這種翻譯方法并不少見(jiàn)，常用于翻譯帶有中國(guó)特色的詞匯，僅靠直譯還無(wú)法表達(dá)出源語(yǔ)的文化特色，需要加注以消除英漢文化差異帶來(lái)的理解鴻溝。

例3:成語(yǔ)(Chinese idioms)。

Chinese idioms are a unique type of expressions in Chinese，most of which consist of four characters.

參考譯文將“成語(yǔ)”直譯為“Chinese idioms”，但譯入語(yǔ)讀者并不能很好地理解詞匯的含義，所以還需要補(bǔ)充一些相關(guān)的文化內(nèi)涵和背景知識(shí)，輔助譯入語(yǔ)讀者準(zhǔn)確理解。“idiom”對(duì)不同文化背景、不同群體的人而言，所代表的內(nèi)涵不同，即使用了限定詞“Chinese”，譯入語(yǔ)讀者對(duì)中國(guó)的成語(yǔ)恐怕也知之甚少，因此翻譯時(shí)須進(jìn)一步解釋它的表達(dá)形式。

(六)意譯

意譯指在透徹理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，根據(jù)詞匯在原文中的內(nèi)涵，不受字面意思的約束，譯出其神韻的翻譯方法。此類(lèi)翻譯方法可以較好地解決中西方文化差異和語(yǔ)言差異導(dǎo)致的跨文化翻譯的障礙。

例4:“壽”(longevity)、“福”(happiness)、“和”(harmony)。

Traditional mooncakes are imprinted with Chinese characters with such meanings as“l(fā)ongevity”，“happiness”or“harmony”etc.

“壽”寓意著生命綿延不斷，意譯為“l(fā)ongevity”；“福”寓意著幸福喜樂(lè)，意譯為“happiness”；“和”寓意著安定和諧，意譯為“harmony”。這三個(gè)特色詞匯的翻譯將其寓意翻譯了出來(lái)，能很好地避免語(yǔ)言文化差異帶來(lái)的隔閡。

五、結(jié)語(yǔ)

作為面向全國(guó)大學(xué)生的大規(guī)模標(biāo)準(zhǔn)化考試，英語(yǔ)六級(jí)翻譯中含有大量漢語(yǔ)特色詞匯，反映中國(guó)特色的文化、經(jīng)濟(jì)、科技、地理和社會(huì)發(fā)展，其英譯對(duì)中華文化外譯有著重要影響。為加強(qiáng)民間力量在中國(guó)文化對(duì)外傳播中的作用，大學(xué)生需要提高自身雙語(yǔ)能力，在積累中國(guó)歷史文化知識(shí)、了解時(shí)事動(dòng)態(tài)的同時(shí)，也應(yīng)充分考慮英漢文化的差異，從英漢對(duì)比角度辨析詞義，掌握有效的翻譯方法，準(zhǔn)確傳播中華文化。