論哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯技巧

沙吾列別克·克的爾艾力

摘要：信息化時(shí)代發(fā)展下，海量的信息數(shù)據(jù)高速傳播，傳播渠道也變得更加多元化，對(duì)新聞報(bào)道和閱讀帶來(lái)一定的挑戰(zhàn)，要想通過(guò)新聞標(biāo)題吸引受眾的眼球，必須保證新聞標(biāo)題質(zhì)量，更好通過(guò)新聞標(biāo)題將新聞所要傳達(dá)的主題傳遞給受眾。基于此，本文就哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯技巧進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：哈薩克語(yǔ);新聞標(biāo)題;翻譯技巧;直譯法

引言：哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題同其他新聞標(biāo)題文體一樣，更加傾向于新穎、可讀性高、真實(shí)等目標(biāo)，確保通過(guò)翻譯技巧的運(yùn)用，吸引受眾的注意力;然而，由于語(yǔ)言差異性因素影響，需要在新聞標(biāo)題翻譯過(guò)程中，靈活運(yùn)用翻譯技巧和方法，保證新聞標(biāo)題翻譯的真實(shí)性和準(zhǔn)確性。

一、直譯法

在具體翻譯哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題過(guò)程中，為了保證翻譯準(zhǔn)確，語(yǔ)義表達(dá)明確，可使用直譯法對(duì)新聞標(biāo)題進(jìn)行翻譯，另外，可結(jié)合意譯翻譯法，確保滿足新聞標(biāo)題翻譯標(biāo)準(zhǔn)。在具體進(jìn)行哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯過(guò)程中，要結(jié)合標(biāo)題內(nèi)容進(jìn)行翻譯，切實(shí)按照真實(shí)性、完整性原則進(jìn)行翻譯，針對(duì)哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題語(yǔ)義明確的，以翻譯后，受眾可理解、易接受為準(zhǔn)，此種情況下，一般可采取直譯的方式進(jìn)行翻譯;若直譯無(wú)法明確表達(dá)語(yǔ)義的，可采取部分直譯的方式，具體采取哪種翻譯方式，可結(jié)合實(shí)際情況進(jìn)行選擇，要求翻譯人員靈活思維，變通的翻譯哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題內(nèi)容，確保翻譯后的新聞標(biāo)題準(zhǔn)確明了，保證中國(guó)受眾理解。例如，在翻譯：“Формула 1 Toyota к?ш бастап т?р”時(shí)，為保證語(yǔ)義準(zhǔn)確，確保通俗易懂，直譯為“一級(jí)方程賽車豐田隊(duì)領(lǐng)先”。例如：“?алай президентт?? зергер? болу?а болады”，可直譯為“如何成為總統(tǒng)的掌上明珠？”上述兩種翻譯方式，均采用了直譯及基本翻譯方式，清晰化地表達(dá)了原文標(biāo)題的含義，保證新聞標(biāo)題的流暢性，更易于中國(guó)受眾理解新聞標(biāo)題的內(nèi)容，可通過(guò)翻譯后的新聞標(biāo)題更好預(yù)測(cè)到整個(gè)新聞內(nèi)容[1]。翻譯人員，在翻譯哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題過(guò)程中，遵循中國(guó)受眾語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，確保符合中文語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，避免譯文后的新聞標(biāo)題顯得太寬泛，因此，在翻譯哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題過(guò)程中，翻譯人員要靈活變通，避免在語(yǔ)序上作過(guò)多的變動(dòng)，且更好將新聞標(biāo)題所要傳達(dá)的意思表達(dá)出來(lái)。

二、補(bǔ)充翻譯法

在翻譯哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題過(guò)程中，要遵循語(yǔ)言構(gòu)詞和詞性的變化，按照組詞規(guī)則進(jìn)行，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤，哈薩克語(yǔ)本身屬于形態(tài)變化發(fā)達(dá)的黏著語(yǔ)，在語(yǔ)言中一般包含了附加的成分，進(jìn)而語(yǔ)義更加明確;因此，在翻譯過(guò)程中為避免出現(xiàn)歧義，更好傳達(dá)原語(yǔ)的思想，需要應(yīng)用到補(bǔ)充翻譯法，例如：“Жерде Айдан 400 а?аш бар”，翻譯為“地球上有400棵來(lái)自月亮上的樹”，直譯為地球上有400棵樹，在補(bǔ)充翻譯后，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了400棵樹是來(lái)自月亮上的，促使中國(guó)受眾更好理解了新聞標(biāo)題的整個(gè)語(yǔ)義。哈薩克語(yǔ)言表達(dá)方式與中文語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)上存在一定的偏差，因此，在具體翻譯過(guò)程中，翻譯人員，要靈活使用翻譯技巧，懂得變通，處理好譯文和與原文句式結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系，保證哈漢語(yǔ)言轉(zhuǎn)換合理，避免出現(xiàn)句子邏輯混亂，或因補(bǔ)充翻譯后，句子變得更加冗長(zhǎng)。

基于此，翻譯人員在翻譯哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題時(shí)，需要按照受眾群體的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，將相關(guān)因素考慮進(jìn)去，可做適當(dāng)?shù)脑鰷p，也可將哈薩克相關(guān)的文化背景融合進(jìn)去，保證語(yǔ)句搭配合理，并用中國(guó)人習(xí)慣的語(yǔ)言方式表達(dá)出來(lái)，避免造成誤會(huì)，確保不損害句子原意的前提下靈活運(yùn)用翻譯技巧。

三、變通翻譯法

新聞本身的用詞范圍較為寬泛，其中融合較多的創(chuàng)新詞匯，主要與新聞屬性有關(guān)，其中涉及到政治生活、金融商業(yè)、科技等領(lǐng)域內(nèi)容，因此，在哈薩克新聞報(bào)道過(guò)程中，要保證新聞報(bào)道時(shí)效的基礎(chǔ)上，靈活運(yùn)用翻譯技巧，確保保證新聞的真實(shí)性，并且基于受眾群體進(jìn)行考量，更好吸引受眾的眼球。因此，在哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯過(guò)程中，翻譯人員要具備豐富的語(yǔ)言翻譯經(jīng)驗(yàn)，知識(shí)儲(chǔ)備雄厚，在翻譯過(guò)程中，要善于提煉標(biāo)題關(guān)鍵詞，掌握翻譯的側(cè)重點(diǎn)，保證譯文簡(jiǎn)練的同時(shí)，更好引起受眾的注意力。同時(shí)，翻譯人員，為保證翻譯效果，可在翻譯過(guò)程中運(yùn)用相應(yīng)的修辭技巧，進(jìn)而將字義、音、形等充分發(fā)揮出來(lái)，增強(qiáng)受眾自身體驗(yàn)感受同時(shí)，保證新聞標(biāo)題語(yǔ)義通俗易懂[2]。

中文新聞標(biāo)題中常應(yīng)用到“雙關(guān)”修辭手法，保證語(yǔ)句具備字面意思的情況下，更好展現(xiàn)內(nèi)里意思，此種修辭手法在新聞標(biāo)題中應(yīng)用較為廣泛，因此，翻譯人員在翻譯哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題時(shí)，可運(yùn)用修辭手法進(jìn)行翻譯，豐富新聞標(biāo)題內(nèi)容同時(shí)，更好以中國(guó)受眾習(xí)慣的語(yǔ)言表達(dá)方式表達(dá)出來(lái)。哈薩克語(yǔ)作為哈薩克斯坦的官方語(yǔ)言，在哈薩克語(yǔ)新聞中占據(jù)了重要的地位，標(biāo)題作為新聞的一段縮寫，能夠正確、真實(shí)、清晰化地翻譯出來(lái)，顯得尤為重要，因此，翻譯人員必須靈活運(yùn)用哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯技巧。

結(jié)論：綜上所述，哈薩克語(yǔ)言保留和延續(xù)了哈薩克族的文化，哈薩克語(yǔ)元音和諧音較為完整，輔音同化現(xiàn)象多，在語(yǔ)法上附加的成分較多，因此，在哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯過(guò)程中，保證不改變標(biāo)題原意的基礎(chǔ)上，靈活運(yùn)用翻譯技巧進(jìn)行翻譯，遵循中文語(yǔ)言表達(dá)方式和語(yǔ)言習(xí)慣，避免出現(xiàn)結(jié)構(gòu)偏誤、語(yǔ)法偏誤現(xiàn)象。翻譯人員自身要不斷增強(qiáng)哈漢語(yǔ)言功底，提升哈薩克語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯質(zhì)量，保證最終的翻譯結(jié)果，增強(qiáng)中國(guó)受眾對(duì)哈薩克語(yǔ)言的認(rèn)同感，尊重語(yǔ)言差異，協(xié)同多民族發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]周瑾.淺談新聞標(biāo)題翻譯中的明晰化[J].校園英語(yǔ)，2019（8）：237-238.

[2]李博.新聞標(biāo)題翻譯初探[J].海外英語(yǔ)，2017（1）：115-116.