論現(xiàn)代法語(yǔ)中動(dòng)詞價(jià)與動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)的關(guān)系

蔡進(jìn)桂

（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲學(xué)院 陜西 西安 710128）

呂西安·特斯尼耶爾（L.Tesnière，1893—1954）是20世紀(jì)法國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家。作為配價(jià)理論的創(chuàng)始人，他的主要著作《結(jié)構(gòu)句法基礎(chǔ)》（Eléments de syntaxe structurale）于1959年才得以出版。該著作一經(jīng)出版，受到了各國(guó)語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，尤其是受到了從事語(yǔ)言信息自動(dòng)處理研究的語(yǔ)言學(xué)家們（馮志偉，2014）的關(guān)注。目前，雖然多數(shù)語(yǔ)法書(shū)中都提及了動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)的概念，但人們?nèi)源嬖谝恍├斫馍系睦щy。因此，本文嘗試從配價(jià)理論入手，以動(dòng)詞“價(jià)”的概念為核心，探討其與動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)之間存在的關(guān)系。

一、配價(jià)理論

（一）配價(jià)理論的發(fā)展

與同時(shí)期的喬姆斯基所提出的生成語(yǔ)法相比，特斯尼耶爾提出的配價(jià)理論在語(yǔ)言學(xué)界受到的關(guān)注十分有限。目前，《結(jié)構(gòu)句法基礎(chǔ)》一書(shū)在國(guó)外只有德語(yǔ)和俄語(yǔ)的相關(guān)譯本，國(guó)外也有學(xué)者在研究德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)時(shí)運(yùn)用了配價(jià)理論。在國(guó)內(nèi)，20世紀(jì)70年代，朱德熙先生便將配價(jià)理論引入漢語(yǔ)語(yǔ)法研究。雖然有許多學(xué)者關(guān)注配價(jià)理論，但多將其用于研究漢語(yǔ)以及少數(shù)民族語(yǔ)言?！督Y(jié)構(gòu)句法基礎(chǔ)》一書(shū)在國(guó)內(nèi)還未出現(xiàn)中文譯本，除了幾篇介紹性的文章以外，只有胡明揚(yáng)教授主編的《西方語(yǔ)言學(xué)名著選讀》一書(shū)中有十幾頁(yè)的相關(guān)介紹，這說(shuō)明配價(jià)理論在國(guó)內(nèi)還有很大的發(fā)展空間，尤其是在法語(yǔ)研究方面。

（二）“價(jià)”以及“行動(dòng)元”

特斯尼耶爾在其著作《結(jié)構(gòu)句法基礎(chǔ)》一書(shū)中詳細(xì)介紹了配價(jià)理論。特斯尼耶爾是最早將化學(xué)中“價(jià)”（Valence）的概念引入語(yǔ)言學(xué)理論的重要學(xué)者。在化學(xué)中，提出“價(jià)”的概念是為了更好地描述原子在形成化合物時(shí)表現(xiàn)出的一種性質(zhì)。特斯尼耶爾將句子中的核心成分——?jiǎng)釉~，形象地比作一種能吸引其他原子并構(gòu)成化合物的原子，也就是說(shuō)，動(dòng)詞和原子一樣能吸引其他成分，通過(guò)搭配構(gòu)成句子（Tesnière，1959：238-239）。因此，語(yǔ)言學(xué)中的“價(jià)”是指一個(gè)動(dòng)詞能支配多少其他成分的能力（蘇敏，2007）。此外，特斯尼耶爾還將直接受動(dòng)詞支配的句子成分稱(chēng)為“行動(dòng)元”（Actant），在法語(yǔ)中，即主語(yǔ)、直接賓語(yǔ)、間接賓語(yǔ)等。

（三）動(dòng)詞價(jià)的分類(lèi)

特斯尼耶爾認(rèn)為，根據(jù)行動(dòng)元的數(shù)量，可以將動(dòng)詞分為：

1.零價(jià)動(dòng)詞（Verbe avalent）

這類(lèi)動(dòng)詞不支配任何成分，多為表示天氣的無(wú)人稱(chēng)動(dòng)詞。例如：Il neige.

2.一價(jià)動(dòng)詞（Verbe monovalent）

這類(lèi)動(dòng)詞只有一個(gè)主語(yǔ)與之搭配。例如：Pascal dort.

3.二價(jià)動(dòng)詞（Verbe bivalent）

這類(lèi)動(dòng)詞有一個(gè)主語(yǔ)和一個(gè)賓語(yǔ)與之搭配。例如：Pascal regarde la télévision.

4.三價(jià)動(dòng)詞（Verbe trivalent）

這類(lèi)動(dòng)詞有一個(gè)主語(yǔ)和兩個(gè)賓語(yǔ)與之搭配。例如：Pascal donne un livre à Marie.

在法語(yǔ)中，有些二價(jià)動(dòng)詞或三價(jià)動(dòng)詞的賓語(yǔ)可以部分缺失。例如：

（1）Pascal parle à Marie de son examen.

（2）Pascal parle de son examen.

（3）Pascal parle à Marie.

（4）Pascal parle.

在例句（1）中，動(dòng)詞parler有三個(gè)行動(dòng)元，因此可以判斷該動(dòng)詞是三價(jià)動(dòng)詞。而在例句（2）和例句（3）中，動(dòng)詞parler只有兩個(gè)行動(dòng)元，即一個(gè)主語(yǔ)和一個(gè)賓語(yǔ)，甚至在例句（4）中，動(dòng)詞parler只有一個(gè)行動(dòng)元，即主語(yǔ)成分，雖然句子中缺失了部分成分，但是句子仍成立，這說(shuō)明有些三價(jià)動(dòng)詞在句子中既可以顯現(xiàn)三價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)，也可以顯現(xiàn)二價(jià)動(dòng)詞或一價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)。同理，一些二價(jià)動(dòng)詞在句子中既可以顯現(xiàn)二價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)，又可以顯現(xiàn)一價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)。

二、動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)

（一）補(bǔ)足語(yǔ)

補(bǔ)足語(yǔ)，通常是指那些能使語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整的成分，是個(gè)意義非常廣泛的概念。例如：

（1）On le prend souvent pour son frère.

（2）La nouvelle m’a rendu heureux.

（3）Il a joué au tennis.

（4）Il est dans la cuisine.

（5）Elle dit que vous viendrez tout de suite.

在傳統(tǒng)語(yǔ)法中，以上例句中的斜體部分均為補(bǔ)足語(yǔ)，換句話(huà)說(shuō)，補(bǔ)足語(yǔ)可以是名詞，可以是形容詞，也可以是句子。因此，傳統(tǒng)語(yǔ)法的補(bǔ)足語(yǔ)是一個(gè)很廣泛的語(yǔ)法概念。只要是從屬于動(dòng)詞的句子成分，均可以認(rèn)定為補(bǔ)足語(yǔ)，而且傳統(tǒng)語(yǔ)法的補(bǔ)足語(yǔ)大多局限于主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)和賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，涉及其他成分時(shí)一般極少使用補(bǔ)足語(yǔ)這一表達(dá)。

（二）配價(jià)理論中的補(bǔ)足語(yǔ)

在配價(jià)理論中，特斯尼耶爾認(rèn)為受動(dòng)詞支配的成分包括主語(yǔ)、賓語(yǔ)（直接賓語(yǔ)、間接賓語(yǔ)）、狀語(yǔ)等。配價(jià)理論中的補(bǔ)足語(yǔ)雖然受到動(dòng)詞的支配，但是對(duì)動(dòng)詞的依賴(lài)程度不盡相同。因此，法國(guó)學(xué)者Querler（2012）根據(jù)動(dòng)詞的依賴(lài)程度的不同，將補(bǔ)足語(yǔ)分為必要性補(bǔ)足語(yǔ)（Complément essentiel）和次要性補(bǔ)足語(yǔ)（Complément accessoire）。例如：

（1）Il va en France.

（2）Il va.

（3）Il boit de l’eau.

（4）Il boit.

所謂必要性補(bǔ)足語(yǔ)，即構(gòu)成語(yǔ)句的必要成分。主語(yǔ)和動(dòng)詞聯(lián)系最為緊密，因此毫無(wú)疑問(wèn)，主語(yǔ)屬于必要性補(bǔ)足語(yǔ)，在此不舉例說(shuō)明，而其他成分則需要視情況而定。在例句1中，en France作為狀語(yǔ)成分，雖然受到動(dòng)詞的支配，但是省去該成分后變?yōu)槔?，句子便不合語(yǔ)法，因此在例句1中該成分屬于必要性補(bǔ)足語(yǔ)。在例句3中，de l’eau作為動(dòng)詞boire的直接賓語(yǔ)成分，在省去該成分變成例句4后，雖然句子符合語(yǔ)法，但是動(dòng)詞boire的詞義發(fā)生了變化，由“喝”變?yōu)椤靶锞啤钡囊馑?，所以，該成分在例?中也屬于必要性補(bǔ)足語(yǔ)。由此可見(jiàn)，句子省略了補(bǔ)足語(yǔ)之后，會(huì)使句子不合語(yǔ)法或改變核心成分動(dòng)詞的詞義時(shí)，該補(bǔ)足語(yǔ)便是必要性補(bǔ)足語(yǔ)。

（5）Il se déplace en avion.

（6）Il se déplace.

同理，所謂次要性補(bǔ)足語(yǔ)，即構(gòu)成語(yǔ)句的次要成分。當(dāng)次要性補(bǔ)足語(yǔ)省略之后，句子仍舊符合語(yǔ)法且核心成分動(dòng)詞的詞義不會(huì)發(fā)生改變。在例句5和6中，en avion作為狀語(yǔ)成分，雖然受到動(dòng)詞的支配，但是省去該成分后句子仍舊成立，且動(dòng)詞詞義沒(méi)有改變，因此該成分是次要性補(bǔ)足語(yǔ)。

雖然動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)的概念在傳統(tǒng)語(yǔ)法中常被提及，但是其界定仍較為模糊。特斯尼耶爾提出的行動(dòng)元是直接受動(dòng)詞支配的成分，因此上文提出的必要性補(bǔ)足語(yǔ)與這一概念更為貼合，所以下文論述的補(bǔ)足語(yǔ)均為必要性補(bǔ)足語(yǔ)。筆者通過(guò)對(duì)這一概念的厘清，為下文闡述動(dòng)詞價(jià)和動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)的關(guān)系奠定了理論基礎(chǔ)。

三、動(dòng)詞價(jià)與動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)的關(guān)系

（一）動(dòng)詞價(jià)與必要性補(bǔ)足語(yǔ)的數(shù)量關(guān)系

根據(jù)特斯尼耶爾的配價(jià)理論可知，動(dòng)詞在句子中顯現(xiàn)的價(jià)數(shù)在一定程度上決定了動(dòng)詞行動(dòng)元的數(shù)量。除去作為主語(yǔ)的行動(dòng)元，其余的行動(dòng)元都是構(gòu)成句子的必要成分，直接受動(dòng)詞支配，所以在理論上動(dòng)詞的必要性補(bǔ)足語(yǔ)屬于行動(dòng)元的范疇，由此可以得出，動(dòng)詞的必要性補(bǔ)足語(yǔ)的數(shù)量小于行動(dòng)元的數(shù)量，換句話(huà)說(shuō)，動(dòng)詞的必要性補(bǔ)足語(yǔ)的數(shù)量小于動(dòng)詞所顯現(xiàn)的價(jià)數(shù)。例如：

（1）Il se fait couper les cheveux.

（2）Il se fait couper les cheveux par Marie.

在例句1中，動(dòng)詞couper顯現(xiàn)三價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)，擁有三個(gè)行動(dòng)元，除去主語(yǔ)后，便只有兩個(gè)必要性補(bǔ)足語(yǔ)。在例句2中，動(dòng)詞couper在“faire faire”的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)下顯現(xiàn)四價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)，擁有四個(gè)行動(dòng)元，除去主語(yǔ)后，仍有三個(gè)行動(dòng)元。去除斜體部分的行動(dòng)元后，句子仍舊成立且動(dòng)詞詞義不變，由此表明，該部分為次要性補(bǔ)足語(yǔ)，所以在該例句中仍舊只有兩個(gè)必要性補(bǔ)足語(yǔ)?？傊瑒?dòng)詞價(jià)在決定行動(dòng)元數(shù)量的同時(shí)，也限制了必要性補(bǔ)足語(yǔ)的數(shù)量，這使得句子中的各成分之間能夠達(dá)到一種平衡。

（二）動(dòng)詞價(jià)與必要性補(bǔ)足語(yǔ)的結(jié)構(gòu)關(guān)系

雖然動(dòng)詞價(jià)決定了行動(dòng)元的數(shù)量，但是卻無(wú)法決定必要性補(bǔ)足語(yǔ)的具體結(jié)構(gòu)，也就是說(shuō)，即使同一個(gè)動(dòng)詞在句子中顯現(xiàn)的價(jià)數(shù)相同，其配價(jià)結(jié)構(gòu)也存在多種可能性，不會(huì)完全相同。下面將根據(jù)不同的動(dòng)詞價(jià)數(shù)來(lái)具體闡述配價(jià)結(jié)構(gòu)的可能性，即必要性補(bǔ)足語(yǔ)的結(jié)構(gòu)。由于零價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)只有一個(gè)無(wú)人稱(chēng)主語(yǔ)，所以不再進(jìn)行具體闡述。

（1）Sortez !

（2）Il sort seul.

一價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)主要有兩類(lèi)：第一類(lèi)見(jiàn)例句1，是命令式的句子，由于主語(yǔ)成分隱藏在動(dòng)詞變位之中，因而不存在必要性補(bǔ)足語(yǔ)，但該動(dòng)詞仍顯現(xiàn)為一價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)；第二類(lèi)見(jiàn)例句2，只存在一個(gè)必要性補(bǔ)足語(yǔ)，且必定為主語(yǔ)成分。

（3）Dites-moi.

（4）Disons-le.

（5）Il m’a dit.

（6）Il a dit au revoir.

二價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)可以分為兩大類(lèi)：第一類(lèi)見(jiàn)例句3和4，都是命令式的句子，因此主語(yǔ)成分隱藏在動(dòng)詞變位之中，所以只存在一個(gè)必要性補(bǔ)足語(yǔ)，即直接賓語(yǔ)或間接賓語(yǔ)；第二類(lèi)見(jiàn)例句5和6，存在兩個(gè)必要性補(bǔ)足語(yǔ)，其中一個(gè)為主語(yǔ)成分，另一個(gè)為直接賓語(yǔ)或間接賓語(yǔ)。

（7）Dites-moi un secret.

（8）Appelez-la Béa.

（9）Apprenez-lui à dessiner.

（10）Il lui a dit merci.

（11）On l’appelle Pierre.

（12）Il me conseille de partir maintenant.

三價(jià)動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)可以分為兩大類(lèi)：第一類(lèi)見(jiàn)例句7、8 和9，都是命令式的句子，因?yàn)橹髡Z(yǔ)成分隱藏在動(dòng)詞變位之中，所以只存在兩個(gè)必要性補(bǔ)足語(yǔ)，即兩個(gè)賓語(yǔ)成分，可以是一個(gè)直接賓語(yǔ)和一個(gè)間接賓語(yǔ)，也可以是兩個(gè)直接賓語(yǔ)或兩個(gè)間接賓語(yǔ)；第二類(lèi)見(jiàn)例句10、11和12，存在三個(gè)必要性補(bǔ)足語(yǔ)，其中一個(gè)為主語(yǔ)成分，另外兩個(gè)為賓語(yǔ)成分，賓語(yǔ)成分的可能性和第一類(lèi)配價(jià)結(jié)構(gòu)相同。

動(dòng)詞價(jià)雖然限制了必要性補(bǔ)足語(yǔ)的數(shù)量，但是不同價(jià)數(shù)的配價(jià)結(jié)構(gòu)下仍舊呈現(xiàn)出不同的必要性補(bǔ)足語(yǔ)組成結(jié)構(gòu)，所以在使用語(yǔ)言的過(guò)程中，才會(huì)出現(xiàn)不同的句型結(jié)構(gòu)。

四、結(jié)語(yǔ)

本文首先圍繞配價(jià)理論，介紹了該理論中的主要概念，對(duì)目前配價(jià)理論的發(fā)展做了簡(jiǎn)要的概括，并對(duì)動(dòng)詞價(jià)以及行動(dòng)元進(jìn)行了詳細(xì)的闡釋。其次，文章對(duì)動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)的概念做了進(jìn)一步的厘清。最后，在此基礎(chǔ)上，筆者論述了動(dòng)詞價(jià)與動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)在數(shù)量和結(jié)構(gòu)上呈現(xiàn)的關(guān)系。傳統(tǒng)語(yǔ)法雖然被廣為接受，但其仍存在一定的局限性，從配價(jià)理論出發(fā)來(lái)探究動(dòng)詞價(jià)與動(dòng)詞補(bǔ)足語(yǔ)的關(guān)系，可以啟發(fā)語(yǔ)言研究者運(yùn)用新的視角來(lái)解釋法語(yǔ)中復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象。