歷史上的柏西文及其墓葬

■ 張 玲

記得有次登昆明西山，無意間看到盤山公路旁有一個“柏西文墓”標示牌。好奇就百度了一下，搜索到一些有關柏西文的記載。后來，又在館藏檔案數據庫中進行了檢索，又發現了幾份相關的歷史文檔。網絡上的介紹和檔案上的記載相互補充，大概了解了柏西文先生其人其事及安葬昆明西山的情形。

一、柏西文其人其事

柏西文，英文譯名西蒙丹·尼爾·柏利（1866 或1864- 1940），中文名柏勵、柏西文或柏希文。生于中國廣州，其父是法國人，為法國駐廣州領事，母親是中國廣東人。8 歲時柏西文被送到英國學習英文、德文、拉丁文，以及史、地、數、理、醫學、音樂等科目。據說，柏西文學業勤奮努力，品學兼優，而且頗具音樂天分，鋼琴彈得極好。學成回到中國后柏西文投身商界，做出了不俗的成績，用現在時髦的話說就是“挖到了人生的第一桶金”。但柏西文志不在商界。后來柏西文在廣西結識了任職廣西新軍參謀官的蔡鍔，并在他46 或48 歲時應蔡鍔之邀來到云南，任蔡鍔軍政府的幕僚，撰寫文稿，支持護國起義。之后，柏西文以自己的下半生投身云南教育，特別是英語教育事業，直至74 或76 歲時逝于其參與創辦的達文學校任上。據說，柏西文終生未娶，極力鉆研學術，把人生的下半程奉獻于民國時期云南的教育事業，培養了大批英語人才，成為近代云南地區著名的英語教育家，為近代云南的英語教育作出了開創性的貢獻。在云南省檔案館館藏民國檔案中，對柏西文在民國時期開創云南英語教育及所做出的貢獻有相關的歷史記載。

在民國教育廳全宗內有關“云南英語學會概況”中介紹：“民國之初，云南漸起于科學之講求，因感覺研究科學及出外留學，實有學習英文之必要；民國四年（1915）三月在滇江蘇人錢方軾，法人柏希文等乃創設‘英語學會’……于會中附設英文夜班，招收學生二百余人，專課英文。其時教員如錢氏、柏氏，均系英美大學畢業，故頗著成績。民國十一年（1922）學生達八百余人，留港者八人，極一時之盛……民國十七年（1928）后，乃改今私立達文英語專修學校，仍由柏希文氏主持……英語學會，為本省最初研究外國文字之學術團體。其附設之英文夜班，實為在省各界人士及各校學生專修或補習英文之唯一地點……”

在云南省政府秘書處全宗內，有一份民國十年（1921）十月時任實業廳長華封祝向總司令官顧品珍推薦柏西文任省署教育顧問官的函，也記載了柏西文及創辦英語學會相關情況。該文檔寫道：“總司令官鈞鑒，竊維國家人才之盛，全恃教育以為衡，而教育之進步，又以教授德良且具有熱心者以為斷。有柏希文君者，其父為粵人，母為法人（此處值得考察），品優學粹，并通曉中英法德俄日諸國語言，自光復后在省創設英語學會，于教授普通學科外，特重英文，莘莘學子畢業多班，近來入會肄業者，多至六七百人，省署迭年考送留學歐美或考送外省、外國各學校學生，以該會取列者，居大多數，成績之良，于斯可見，該會成立以來，既未經政府若何之補助，而所需經費概由柏員及會員等籌措，并自將所得薪脩辦會務，尤屬難能。今鈞座廑念教育，若柏員者對于滇省青年學子教育前途，裨益實非淺鮮，不妨藉材異地，兼收并蓄，當有補裨。封祝為薦賢起見，知而不言，有辜殊遇，擬請聘該柏員為鈞部或省署教育顧問官以彰勞勛，并于教育計劃，得以不時貢獻，用備采擇，是否有當，謹肅呈，即祈鈞裁，敬叩勛安?！?/p>

柏西文曾被聘為云南大學英文教授。云南省檔案館館藏東陸大學人事檔案教職員工卷有以下文字記載：“柏教授西文龔講師自知，在本大學任教以來，業經四載，熱心教務，實屬難得，由本學期起均著改聘為專任教授及講師……這份公文時間為民國十五年（1926）八月二十四日，落款為時任東陸大學校長董澤，同時還附有分別送達柏西文和龔自知知照的函。從此份文檔可以推算出柏西文任教東陸大學的時間從民國十一年（1922）左右開始。”

有關柏西文在昆明從事英文教育的具體情形，云南省檔案館館藏民國三十年（1941）一月時任省教育廳廳長龔自知呈省政府主席龍云的一份公文有詳細記載，此份公文為轉呈公民馬崇六、李國清、鄭一齋等聯名呈，其中寫道：“茲有柏西文先生，自民國二年（1913）來滇創辦英語學會，盡瘁教育，扶掖青年，生活則斗室蝸居，僅蔽風雨，教學則廢寢忘食，無問冬夏，凡二十有八年，蓋始終如一，日以其薪金收入扶助貧苦學生，資之膏火，贈以書籍，自奉則蔬食一瓢，猶以為奢，贈書則傾囊千金尚惜其少……二十八年以來所培植之學生畢業于國內外大學專門學校及各高初中學校者不知凡幾，男女學生任職于大中小學及軍政交通醫藥郵政工廠機關者更指不勝屈，皆受其人格之感召具服務社會之精神……”可見柏西文對學生的教育是熱心至極、傾其所有、不求回報的，民國年間創辦學校近三十年對云南教育事業做出了很大的貢獻。

對柏西文個人學識，對社會做出的其他方面的貢獻以及病逝的相關情況這篇歷史文檔繼續寫道：而先生少年英特已具文藝之天才，老而彌篤博覽古今之名著，好學深思博聞強記，精研文學巨著，剖及毫厘，分析世界政局如譜家乘，舉凡歷史文哲政治經濟之書無所不讀，而繪畫音樂尤其余技，十年以前以其所愛之鋼琴贈送美術學校，于是人間廣陵頓成天上絕響，更專心致志努力教育，晨昏不問，空乏靡恤。對于社會教育盡力尤多，指導電影企業為之翻譯，取舍思藉科學利器，提高文化水準，平民沾其教澤，婦孺稱為先生，猶為達文學校學生講述世界局勢，論軸心國家基礎之薄弱，論日本經濟能力之枯竭，對抗戰勝利抱最大之信心，對現代青年給無限之鼓舞，不幸勞苦過度致成不治之疾，本年（應為民國二十九年）（1940）十二月二十八日上午七時在達文學校逝世。由此可見，柏西文先生對學生的教育不僅僅局限于英文，還有科學知識、音樂、時勢教育等等方面，言傳身教、潛移默化中影響著學生的人格塑造。

二、柏西文墓及公葬情形

柏西文病逝后，引發云南社會各界追思，前述呈文中記述：“凡幾門知交哀慟無已！在柏先生，刻苦一生，貢獻甚多已無遺憾。而公民等，本崇德報功之義理，宜呈請政府予以旌揚，以彰潛德而示來茲。懇祈鈞廳鑒核，分別轉呈教育部、省政府轉呈國民政府明令褒揚，并祈就西山名勝區域指定地點特許公葬，不勝迫切待命之至。而時任云南省教育廳長龔自知在轉呈該呈文給省政府主席龍云時寫道：據此，查粵人柏西文民國二年來滇，創設學會，傳授英語，迄今二十余年，孜孜不倦，成就特多。其服務精神，始終不懈，老而彌篤。至其人格操行，尤屬特立獨行，清高絕俗。對于學問青年，不特循循善誘，言教身教，尤能獎勵寒酸，推食解衣。綜其生平，服務社會，盡瘁教育；樹私人講學風氣，言行屬士林楷模。擬請準如該公民等所請，由鈞府特頒令典，準予公葬，并由省府撥發新幣壹萬元，委派馬崇六、李國清、鄭一齋三人為公葬委員，飭就西山選定墓地。并懇準予轉咨教育部查核褒揚，用示眷念宿儒之意……”

省政府接報后，龍云批示：“呈悉，當即提經本府三十年一月十日第七百四十一次會議議決：查柏西文生前在本省教育上頗多貢獻，一旦病歿，深堪悼惜，除咨教育部查核酌予褒揚外，并準葬于西山太華公園附近，令市府擇定相當地點一面由財廳發給喪葬費新幣五千元以示軫念。而教育部部長陳立夫咨復：查該柏西文生前熱心講學，掖導青年，功在社會，殊堪嘉尚，準咨前由，相應咨復，即希查照，并轉飭知照為荷?！?/p>

另外，館藏檔案還有昆明市政府遵省政府令，派員與柏西文治喪代表李鏡華、馬崇六前往西山會同公園管理僧人安定、碧潭等選定墓地的過程，以及省政府指令昆明市政府：“準予選擇太華公園墓地六十方丈公葬柏西文先生……”等相關記載。

值得一提的是，在“360 百科”的“聶耳”條目中介紹，1925年聶耳小學畢業，考入云南第一聯合中學，其間，每晚參加由法籍教師柏希文所開辦的英語學會，進行英語補習，并向柏希文學習音樂基礎理論和鋼琴彈奏。而2006年12月13日的生活新報刊登了柏西文在昆明籌辦“英語學會”一文，披露了柏西文先生免費招收聶守信（人民音樂家聶耳原名）為學生，指導少年聶耳學習英語并教授樂理知識并教會他彈鋼琴。而另據相關研究，柏西文于1927年把《國際歌》的樂譜第一次帶到了云南。

閱讀上述文字記載，不禁對這位在民國年間以自己的下半生無私奉獻于云南教育事業的外籍人士感佩良多！柏西文當年由民國政府表彰并公葬于西山。現在墓旁還有徐嘉瑞、李國清所撰“柏西文先生墓志銘”沙石碑一通，上面的文字已經模糊不清了，而我館館藏檔案的相關記載正好彌補了這一不足。1986年，柏西文墓被西山區人民政府公布為第一批區級文物保護單位。今天，我們在漫步西山森林公園的時候，也不妨去拜謁一下這位值得敬佩的歷史老人吧！