淺談情報（信息）英語翻譯中的問題分析

李承琳

（西安電子工程研究所，陜西 西安 710100）

一、關于公司名稱的翻譯

在英語中,表示“公司”的詞有很多,而每個詞又表達其不同意義、性質和類型的公司。公司名稱有其特有的譯法,不宜逐字翻譯。在翻譯公司名稱時，應注意以下幾點：

（一）Company 公司（有時略作Co.）

在英國，指按公司法組成的法人，最普通的是有限公司；在美國則是一切獨資企業、合伙及有限公司的統稱。

International Trading Co.Ltd.國際貿易有限公司

Equipment Engineering Co.Ltd.裝備工程有限責任公司

注：美國、加拿大的股份有限公司，用Inc.（Incorporated），而不是Ltd。

Joint Venture Company 合資、合營公司

Joint Stock Company 股份公司、合股公司

Consolidate Business Company 合并公司

Associated Company 橫向聯合公司

Trust Company 信托公司

（二）Corporation（實體）公司（有時略作Corp.）

代表國家和政府利益，通常指由政府當局批準，根據章程從事經營的合作組織。如：

China National Export Commodities Packing Corporation 中國出口商品包裝公司

American Natural Resources Corp.美國自然資源總公司

（三）Line

固定路線的運輸公司、班輪公司或航空公司，如：

Trans World Airlines 環球航空公司[美]

Associated Container Line 聯合集裝箱班輪公司

（四）分公司

表示分公司的詞：Branch，Division，Subsidiary，Affiliate。

二、關于美英和英英的主要特點

在詞匯方面的區別分為兩方面,一是拼寫上,二是用法上,即在表達同一個意思時,英/美英語使用不同的詞,有些相同的詞在英/美英語中含義不同。

特別在拼寫方面,美國英語趨于簡單、規范化，更符合拼寫規則，現將英/美英語拼寫不同之處歸納如下:

1.英國英語以——re 結尾的詞，美國英語則拼成——er。如：metre（英）/meter（美）；litre（英）/liter（美）等。

2.英國英語中以——our 結尾的詞，美國英語則拼成——or。如：colour（英）/color（美）；flavour（英）/flavor（美）等。

3.英國英語中雙寫l 構成的詞，在美國英語中不雙寫l。如：jeweller（英）/jeweler（美）等。

4.英國英語單詞詞尾不發音的字母，一般在美國英語中都省略掉。如：programme（英）/program（美）；catalogue（英）/catalog（美）等。

5.英國英語中一些以——ce 結尾的單詞，美國英語則拼成——se。如：licence（英）/license（美）等。

三、關于英文標點符號

（一）英文中的Apostrophe（‘）

Apostrophe 漢譯為撇號、高撇號（就其形狀）或省略號（就其功能），用來表示省略的字母、數字和單詞，以及所有格和復數，有的譯為“縮寫號”，并納入中文標點符號系統。

目前在使用時存在的問題有：一是將（’）誤為（“）或（‘）；二是將省略的成分加上，如將（’96）弄成（’1996）。

（二）書名號（《》）

英文中沒有類似的書名號，因此不應出現“《charge》button”。

這里需要指出的是，任何一種文字的標點符號有其規范性，即具有使用此種文字時應予遵循的法規或慣例。為了便于信息的積累和傳播，理當遵守這種規范性。

四、關于頻度副詞的翻譯

頻度副詞是表明動作頻度的時間性副詞。頻度副詞翻譯的準確與否，直接關系到原文翻譯的準確性,在漢譯英時就顯得更為重要。

頻度副詞分為二大類：一類表示確定的意義，如weekly，monthly，once，twice a week，everyday 等；另一類則表示不確定的意義，同時各自表示的頻度高低不一。always的頻度最高，never的頻度最低。

頻度副詞通常都用作狀語,確定意義的頻度副詞常位于句末。在情報翻譯工作中，頻度副詞要根據語境和上下文來選擇，適當的頻度副詞會使得翻譯文本易于譯語讀者理解。

五、關于人名的翻譯

在情報信息搜集的過程中，需要瀏覽大量的文獻，其中會出現人名的翻譯問題，特別是在漢譯英的過程中。

1.姓名為二個字時，姓和名分開用拼音寫，第一個字母均為大寫。如朱榮,應寫為Zhu Rong。

2.姓名為3 個字時，姓與名分開寫，姓第一字母大寫；名二字連寫，不能分開寫，第一字母大寫。如陳全昌，應為Chen Quanchang，不應寫為Chen Quan Chang 或Chen quan chang。

六、關于英文中產品名稱的翻譯

在情報翻譯中（如產品維修手冊、技術手冊等），會發現英文中出現一些產品的名稱，這些產品名稱的翻譯通常采用音譯或者意譯，但也有少數產品名稱會出現漢英不能直接對譯，這需要翻譯工作者平時多加留意、積累。

七、關于轉換語言的翻譯

在情報（信息）英語翻譯的過程中，會遇到原文為其他語言（如俄語、德語等），這些語言的文本被本國的譯者（非英語為母語的譯者）翻譯為英文，作為情報翻譯人員（譯者），在將這些英文譯為中文，在這個其他語言-英文-中文的過程中，給情報人員理解原文增加了難度。

八、情報（信息）英語翻譯中的工作體會

1.從翻譯量的角度看，以前英譯漢的翻譯多，而近些年漢譯英的翻譯多。這說明以前我國引進國外設備和技術較多；而近些年隨著改革開放的深化和繼續，我國的設備、技術和產品正在或已經走向國際市場，這是一個可喜的變化。

2.從對譯者的素質和要求來看，當前對譯者的要求越來越高，因此譯者要具有更高的素質。一方面表現在翻譯的知識涵蓋面廣泛，特別是科技文本的翻譯，如雷達、通信、電子、機械等；另一方面表現在翻譯內容較深，如雷達原理、電子理論等。因此，譯者不但要具有較強的英語知識,而且，還要有較強的專業知識，這需要通過不斷學習，積累來擴大知識面。同時譯者還要具有較強的文字水平和編輯水平等。

3.關于翻譯質量和速度，隨著市場的激烈競爭和工作節奏的加快，對譯文質量提出了更高的要求，而且速度還要求快，有些翻譯任務要的很急，甚至當時就得翻譯。這里需要指出的是譯文質量和速度是相輔相成的，翻譯速度慢不一定譯文質量高。例如譯者英語水平一般，不懂專業，速度一定會很慢，譯文質量也不一定能保證。因此，翻譯質量和速度是英語水平和知識面的綜合體現，英語水平高，知識面廣，譯文質量相應的會高而且能夠提高翻譯速度。

4.英語翻譯的過程是“理解-翻譯-校對”的過程，理解是翻譯的前提和基礎，只有對原文進行全面、準確的理解，才能做好翻譯工作，譯文才能談得上“信、達、雅”（即可靠、準確、優美）。從某種意義上講翻譯就是對原文的再創造。翻譯，首先要對全文完整的通讀一、二遍，理解全文的意思才能翻譯。若直接翻譯，前后譯文很難把握詞的準確性，甚至句子、段落的準確性。

5.翻譯工作是一項十分艱苦的工作，要想做好翻譯工作，平時就要多積累，做到多學、多看、多讀、多練，才能提高譯文的質量。為了完成翻譯任務，譯者需對翻譯有濃厚的興趣，要有好奇心，肯鉆研才能不斷進步。

6.關于翻譯的重要性，毛澤東同志說,“……不要輕視搞翻譯的同志，沒有翻譯就沒有共產黨。”著名英籍女作家韓素音女士認為“沒有翻譯，人們對彼此的文化將永遠停留在一無所知的地步；沒有翻譯要建立包括商業、外交、文化、科學、技術在內的任何一種聯系都是不可能的。”因此，不只是翻譯工作者要充分認識翻譯的重要性，而且整個社會、單位、部門也要把它放在適當的位置上，重視翻譯工作和翻譯人才。

7.當前情報(信息)翻譯的特點和翻譯工作者應具備的條件：以前的情報(信息)翻譯基本上是外文資料的翻譯，隨著改革開放政策的深化和繼續，世界各國之間的交流也愈來愈頻繁，情報（信息）翻譯的內容和英語語言本身已發生了變化，而且還將發生變化。當前情報（信息)翻譯工作有以下特點：

（1）外貿英語（如合同等）的翻譯逐漸增多；

（2）產品說明書、操作手冊等科技文本呈增加的趨勢；

（3）縮略語逐漸增多,有些呈不規則變化；

（4）世界其他國家語言詞匯滲透于英語，即“外來語”增多。

由于以上特點給翻譯工作者提出了更高的要求，同時也增大了翻譯難度。翻譯工作者為適應新形勢新要求必須具備以下條件:

（1）具有完善的英語知識體系，包括英語語法、句法、詞匯等。

（2）具備學習多學科、多專業知識的能力。翻譯工作者翻譯某一領域、學科、專業的文章，必須對某一領域、學科、專業有所了解，才能翻譯出高質量的文章。特別是科技文本的翻譯，若不了解科技領域的專業知識，首先選詞就會出現問題，對句子、段落的翻譯難度就更大，甚至會出現錯譯的現象。

（3）具備好的語言組織能力。每一種語言都是鮮活的，如果按照語法死板的翻譯，就會給讀者的理解帶來困難或誤解。因此，在忠實于原文的基礎上，要符合譯語讀者的表達習慣，必要時應采用適當的翻譯方法，如增譯、減譯、省譯等，使譯文更通順、流暢、易讀。

總結

在翻譯中，經常出現譯文與原文內容不符的現象，例如在校對一篇文章時，其中發現這樣一個句子：There are no rejects due to decarbonization。原文譯為“由于脫碳，沒有廢品。”因為due to 引導的短語一般翻譯為狀語“由于······”。但是,從譯文和專業知識判斷，譯文肯定是錯誤的。眾所周知，脫碳現象的發生有可能產生廢品，這里卻譯為“由于脫碳，沒有廢品。”再者，從整篇文章的字里行間可以看出,原文的作者是在講述脫碳的危害、產生以及如何采取措施來防止脫碳的發生。所以，譯文與專業知識不符，同時與作者意圖相違背，譯文不恰當。由此看出，情報（信息）英語翻譯中出現問題是很常見的，我們需要總結這些問題，然后有針對性地解決問題，促進情報（信息）英語翻譯發展。