西班牙語口譯員應(yīng)具備的專業(yè)素養(yǎng)和職業(yè)道德

亢俊潔

（廣東培正學(xué)院西班牙語系，廣東 廣州 510830）

一、引言

一名優(yōu)秀的西班牙語口譯員首先應(yīng)該精通兩門以上的語言，具備良好的雙語轉(zhuǎn)換能力。對(duì)于從事西班牙語專業(yè)的人來講，我們更應(yīng)該在第二語言西班牙語上痛下苦功夫，使其盡量接近母語水平。包括筆者在內(nèi)的很多做過西班牙語口譯的人，對(duì)于西班牙語的使用普遍都是存在瑕疵的，我們大多數(shù)人對(duì)于西班牙語的語音、語調(diào)、詞匯量、流利度、語場(chǎng)、語用、語域的適應(yīng)性均不夠理想，這和我們使用漢語時(shí)的靈活自如程度相比，顯然我們西班牙語的嫻熟程度還差距甚遠(yuǎn)。我們?cè)趯⑽靼嘌勒Z翻譯成漢語時(shí)一般都可以非常自然地表達(dá)，然而當(dāng)從漢語翻譯成西班牙語時(shí)，可能會(huì)頻繁出現(xiàn)磕磕絆絆的情況，或者譯文顯得中式不地道。但這些問題并不是不可攻克的。

二、西班牙語口譯員應(yīng)具備高水平的口語交際能力

作為西班牙語口譯員，一定要有高水平的口語交際能力，不僅需要聽懂外國(guó)人所說的內(nèi)容，還需要有標(biāo)準(zhǔn)的語音語調(diào)和流利的表達(dá)。

全球范圍內(nèi)以西班牙語為母語的國(guó)家和地區(qū)多達(dá)二十一個(gè)，除了西班牙本土以外，還包括拉丁美洲的阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達(dá)黎加、古巴、多米尼加共和國(guó)、厄瓜多爾、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、烏拉圭和委內(nèi)瑞拉，以及非洲的赤道幾內(nèi)亞和美國(guó)許多地方。這些國(guó)家（地區(qū)）的西班牙語在語音、語調(diào)和詞匯等方面都或多或少存在區(qū)別，并且各自的社會(huì)文化和風(fēng)俗習(xí)慣都有一定的獨(dú)特性，因此我們除了要能聽懂西班牙語的標(biāo)準(zhǔn)音卡斯蒂利亞語以外，還要能夠習(xí)慣并辨析不同國(guó)家（地區(qū)）的西班牙語口音。即使在同一個(gè)國(guó)家（地區(qū)），受到方言、性情、行業(yè)、教育程度等因素的影響，人們的表達(dá)也是有很大差異的。所以西班牙語口譯員要盡量去適應(yīng)自己的服務(wù)對(duì)象。同時(shí)，西班牙語口譯員應(yīng)該在通曉西漢雙語基本語言知識(shí)的基礎(chǔ)上，提高自身聽、說、讀、寫、譯的語言運(yùn)用能力，并且了解各種文體或語體風(fēng)格，積累一定數(shù)量的習(xí)語、諺語、專業(yè)術(shù)語等。

三、西班牙語口譯員必須見多識(shí)廣，拓寬自己的視野

口譯員作為雙語的轉(zhuǎn)換者，應(yīng)具有廣博的知識(shí)，上知天文，下知地理，博古通今，知識(shí)面廣，對(duì)各行各業(yè)都有一點(diǎn)了解，當(dāng)一個(gè)“雜家”。口譯員在工作中會(huì)接觸到來自各行各業(yè)不同身份的服務(wù)對(duì)象，他們的個(gè)人愛好、生活習(xí)慣、民族性格等方面都會(huì)存在差異，并且談話內(nèi)容是口譯員不可控的，會(huì)涉及各種各樣的話題。因此，口譯員必須是一個(gè)通曉萬事的“雜家”，掌握豐富的百科知識(shí)，對(duì)各國(guó)風(fēng)土人情、時(shí)事要聞甚至法規(guī)政策都要略窺門徑。同時(shí)，對(duì)于當(dāng)下國(guó)際社會(huì)面臨的環(huán)境、人口、發(fā)展、能源、反恐、人權(quán)、民主、醫(yī)療衛(wèi)生、貿(mào)易摩擦等一系列熱點(diǎn)問題要有更多的了解，并且口譯員的對(duì)于這一系列百科知識(shí)的掌握必須是漢西雙語的，能夠自由切換。國(guó)內(nèi)的MTI（翻譯碩士）將《漢語寫作與百科知識(shí)》作為考研初試專業(yè)課之一也正是為了考察譯員知識(shí)面，檢驗(yàn)譯員專業(yè)素養(yǎng)而設(shè)置的。

雖然漢語和西班牙語的語言體系千差萬別，但是中國(guó)人是完全可以精通西班牙語的，而且也確實(shí)有不少先例。國(guó)內(nèi)西語界的許多佼佼者，在各方面具有很高的造詣，聽、說、讀、寫、譯樣樣精通，而且西班牙語水平也高，中文水平也高，他們博古通今，知識(shí)面廣，令人嘆為觀止。就口譯界而言，也是人才濟(jì)濟(jì)，有些人以及達(dá)到了登峰造極的地步。

四、西班牙語口譯員必須保持頭腦清晰、思維敏捷

西班牙語口譯員必須保持頭腦清晰、思維敏捷，提高自身理解力和反應(yīng)能力，能夠?qū)邮盏降男畔⑷ゴ秩【⒈嫖鼋庖猓谧疃痰臅r(shí)間內(nèi)篩選出實(shí)質(zhì)信息并進(jìn)行翻譯。

譯員在翻譯時(shí)應(yīng)該表達(dá)流暢，準(zhǔn)確達(dá)意。口譯的語速應(yīng)該不快不慢，音調(diào)不高不低，音量不大不小，吐字清晰自然，用詞準(zhǔn)確得體，意思簡(jiǎn)單明了。同時(shí)，口譯員應(yīng)該具有超強(qiáng)的記憶力，這一點(diǎn)是由口譯工作的特點(diǎn)所決定的。在口譯工作中，講話人的話轉(zhuǎn)瞬即逝，口譯員必須在瞬間捕捉到信息，發(fā)揮瞬時(shí)記憶的能力，有時(shí)需要以筆記作為輔助，之后再準(zhǔn)確無誤、完整無缺、原汁原味地進(jìn)行翻譯。另外，口譯員在平時(shí)應(yīng)該注意詞匯量的積累，特別是專業(yè)術(shù)語、成語、諺語、熟語、套話、組織機(jī)構(gòu)名稱、大額數(shù)字等，在口譯中遇到這些詞才能夠信手拈來。

五、西班牙語口譯員應(yīng)該具有高尚的職業(yè)道德和愛國(guó)情操

最后一點(diǎn)就是，不論是什么語種的口譯員，都必須有良好的職業(yè)道德，必須做到嚴(yán)肅認(rèn)真、不怕苦、不怕累、準(zhǔn)時(shí)準(zhǔn)點(diǎn)，譯員不能以任何理由遲到，必須提前估算好時(shí)間，提前至少一個(gè)小時(shí)左右到達(dá)口譯場(chǎng)地，提前熟悉當(dāng)天工作環(huán)境，不至于匆匆忙忙趕到現(xiàn)場(chǎng)，氣喘吁吁地直接開始工作，提前到場(chǎng)熟悉場(chǎng)地的同時(shí)，也能對(duì)自己進(jìn)入工作狀態(tài)前的緊張情緒進(jìn)行一個(gè)平復(fù)和調(diào)整。

譯員要忠于職守，善始善終，完整地進(jìn)行翻譯，不得擅自增刪談話內(nèi)容，必須忠實(shí)于原文，不摻雜任何主觀情感。有時(shí)候翻譯的工作環(huán)境艱苦，風(fēng)吹日曬甚至還需要跟隨服務(wù)對(duì)象跋山涉水，接觸危險(xiǎn)人群和環(huán)境，或是起早貪黑，日夜兼程，風(fēng)餐露宿，或是挑燈夜戰(zhàn)，進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的談判。因此，譯員必須具備良好的身體素質(zhì)和心理素質(zhì)來應(yīng)對(duì)這些人困馬乏的情況，面對(duì)這些工作中的困難要忠于職守，顧全大局，絕對(duì)不能臨陣脫逃，否則將對(duì)個(gè)人信譽(yù)和聲譽(yù)造成重大損失，自取滅亡。

口譯員要遵守紀(jì)律，保守秘密。譯員在工作中會(huì)接觸到大量的國(guó)家機(jī)密、商業(yè)信息、個(gè)人隱私、內(nèi)部消息等需要嚴(yán)格保密的信息，譯員必須忠于職守，對(duì)交談雙方負(fù)責(zé)，嚴(yán)守機(jī)密，不泄露任何隱私和機(jī)密，不做有損人格的事情。并且作為中華人民共和國(guó)的公民，我國(guó)的西班牙語口譯員在任何時(shí)候都應(yīng)該具有愛國(guó)主義情操，維護(hù)祖國(guó)和人民的利益，維護(hù)中華民族的形象，不卑不亢。

總之，作為我國(guó)的口譯員，要時(shí)刻維護(hù)中華民族和華夏子孫的尊嚴(yán)，維護(hù)國(guó)家的根本利益。

六、總結(jié)

我們可以通過大量的學(xué)習(xí)和了解雙語文化背景，了解跨文化交際的知識(shí)，并通過大量的訓(xùn)練和實(shí)踐來跨越母語和西語之間的鴻溝，使西語盡可能地接近母語水平，使西語表達(dá)原汁原味。

作為一名專業(yè)的西班牙語口譯員，首先應(yīng)在通曉漢語和西班牙語基本語言知識(shí)和文化常識(shí)的基礎(chǔ)上，提高自身專業(yè)素養(yǎng)，具備高水平的口語交際能力，使自己的西班牙語水平和母語都達(dá)到爐火純青的程度；第二，必須拓寬自己的眼界，具有廣博的知識(shí)，做一個(gè)“雜家”，對(duì)各行各業(yè)都略有了解；第三，譯員必須保持頭腦清晰、思維敏捷，培養(yǎng)邏輯和理解能力以及記憶力，快速辨析解意，篩選出實(shí)質(zhì)信息；第四，西班牙語口譯員應(yīng)該具有高尚的職業(yè)道德和愛國(guó)情操：遵紀(jì)守法、謙虛謹(jǐn)慎、落落大方，以及時(shí)刻維護(hù)中華民族形象。