英語(yǔ)在傳遞中國(guó)飲食文化中的應(yīng)用

呂千平，楊淋婷

（咸陽(yáng)師范學(xué)院，陜西咸陽(yáng) 712000）

中國(guó)飲食文化博大精深，經(jīng)過幾千年的發(fā)展，形成了以八大菜系為主、其他地方菜系為輔的飲食文化結(jié)構(gòu)。既有滿漢全席的盛宴，又有群龍宴的風(fēng)采，五光十色的風(fēng)味流派讓中國(guó)自古便獲得了“烹飪古國(guó)”的世界嘉譽(yù)。自我國(guó)改革開放以后，國(guó)內(nèi)的經(jīng)濟(jì)與國(guó)外市場(chǎng)之間聯(lián)系密切，不少外國(guó)友人對(duì)中國(guó)古老的東方傳統(tǒng)文化產(chǎn)生好奇，來到中國(guó)以后為中國(guó)飲食文化所吸引，這也意味著中國(guó)飲食文化要與英語(yǔ)翻譯相聯(lián)系。雖然漢語(yǔ)是使用者數(shù)量最多的語(yǔ)言，但應(yīng)用范圍尚不及英語(yǔ)，為滿足外國(guó)友人探究中國(guó)飲食文化的需求，創(chuàng)設(shè)傳遞中國(guó)飲食文化的良好環(huán)境，將中國(guó)飲食文化與英語(yǔ)有所聯(lián)系是時(shí)代的發(fā)展趨勢(shì)，其可以使中國(guó)飲食文化在國(guó)際范圍內(nèi)獲得良好的傳播。

1 英語(yǔ)的國(guó)際化傳播表現(xiàn)方式與中國(guó)的使用情況

1.1 國(guó)際傳播的表現(xiàn)方式

英語(yǔ)語(yǔ)言在國(guó)際上的傳播主要體現(xiàn)在使用范圍上，將英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人口大概有3.8 億，將英語(yǔ)作為第二常用語(yǔ)言的人口約為2.5 億，但是世界上學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人較多，全球約有10 億人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)，而每天都有15 億人以上可以接觸到英語(yǔ)，以這個(gè)數(shù)據(jù)為參照，說明全球一半以上的人都會(huì)和英語(yǔ)“打交道”。所以英語(yǔ)在國(guó)際傳播中是具有一定的強(qiáng)勢(shì)地位的，自冷戰(zhàn)結(jié)束后，世界經(jīng)濟(jì)格局有所調(diào)整，英語(yǔ)在政治、經(jīng)濟(jì)及貿(mào)易中的應(yīng)用非常普遍，已有60 多個(gè)國(guó)家將英語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，世界范圍內(nèi)有85%的組織將英語(yǔ)作為通用的語(yǔ)言，聯(lián)合國(guó)也是如此。在學(xué)術(shù)方面有研究者從文獻(xiàn)數(shù)據(jù)中指出，20 世紀(jì)90 年代發(fā)表的專業(yè)學(xué)術(shù)論文有90%是使用英語(yǔ)撰寫的，約有85%的書籍是由英語(yǔ)出版的，可見英語(yǔ)作為官方語(yǔ)言對(duì)世界文化的影響。在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方面需要用英語(yǔ)作為通用語(yǔ)言對(duì)接，英語(yǔ)在政治交流方面也成為官方語(yǔ)言，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯會(huì)將本民族的語(yǔ)言翻譯成英語(yǔ)進(jìn)行交流，所以各國(guó)的外交活動(dòng)也多以英語(yǔ)交流為主[1]。

1.2 中國(guó)的使用情況

英語(yǔ)在國(guó)際范圍的傳播優(yōu)勢(shì)在國(guó)內(nèi)也體現(xiàn)明顯，過去的幾十年改革開放歷程中，國(guó)內(nèi)陸續(xù)出現(xiàn)了大量的英語(yǔ)媒體，迄今為止我國(guó)的英語(yǔ)新聞媒體也有許多，而且我國(guó)是以漢語(yǔ)作為官方用語(yǔ)的國(guó)家，也有英語(yǔ)傳播的成果，可見我國(guó)文化在國(guó)際中的輸出量是非常大的，因?yàn)槲幕趪?guó)際間是流通的，外語(yǔ)在本國(guó)的發(fā)展情況恰好說明本國(guó)文化在國(guó)際間的傳播，國(guó)內(nèi)關(guān)于英語(yǔ)文化的傳播側(cè)面說明了中國(guó)文化的世界影響力。自改革開放以后，我國(guó)教育部門也對(duì)英語(yǔ)教育予以重視，從本世紀(jì)以來，小學(xué)要開設(shè)英語(yǔ)教育課程，同時(shí)將英語(yǔ)列入高考與研究生考試的必考科目中，如果政府部門的領(lǐng)導(dǎo)干部要晉升，或者技術(shù)人員要晉職稱，都需要考核英語(yǔ)能力。英語(yǔ)在中國(guó)的使用情況越來越好，而英語(yǔ)對(duì)中國(guó)餐飲文化的影響也不容忽視，英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的持續(xù)滲透，必然會(huì)與中國(guó)飲食文化相結(jié)合。

2 英語(yǔ)文化主導(dǎo)下西餐在中國(guó)飲食市場(chǎng)中的發(fā)展

2.1 中國(guó)飲食文化的發(fā)展現(xiàn)狀

19 世紀(jì)，國(guó)外的飲食文明傳入中國(guó)，而中國(guó)本土的飲食文化也受到國(guó)外文化的影響，國(guó)內(nèi)陸續(xù)出現(xiàn)“西餐”，一些經(jīng)營(yíng)的規(guī)模被中國(guó)餐飲行業(yè)借鑒學(xué)習(xí)。在改革開放以后，中國(guó)餐飲市場(chǎng)的發(fā)展非常迅速，各種新型的餐飲經(jīng)營(yíng)形態(tài)在市場(chǎng)中得到試煉，尤其是以西方快餐為引領(lǐng)的新餐飲格局，其中休閑餐飲的市場(chǎng)份額越來越大，各種主題的餐飲產(chǎn)業(yè)正在快速發(fā)展，逐步形成規(guī)模化、連鎖化的發(fā)展形式。雖然西餐進(jìn)入到中國(guó)的餐飲行業(yè)中，但是中國(guó)飲食文化依然是國(guó)內(nèi)餐飲市場(chǎng)的主體，中國(guó)人的體質(zhì)適合本土餐飲習(xí)慣，即便受到西方餐飲文化的沖擊，但中國(guó)飲食文化的地位仍然是不可撼動(dòng)的[2]。

2.2 中國(guó)餐飲市場(chǎng)的西餐

西餐屬于世界三大菜系之一，但在世界三大菜系中，東方菜系以中國(guó)烹飪居首，西方菜是以法國(guó)烹飪聞名，中東菜則以土耳其烹飪?yōu)橹鳌Ｎ鞑瓦M(jìn)入中國(guó)餐飲市場(chǎng)后，便餐和茶餐同時(shí)出現(xiàn)，多種餐飲形態(tài)受到現(xiàn)代消費(fèi)者的追捧，展現(xiàn)出強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)力，而西餐在中國(guó)餐飲市場(chǎng)中的發(fā)展也呈現(xiàn)出多層次的狀態(tài)，價(jià)格低的西餐和價(jià)格較高的西餐并不多，以中等消費(fèi)為主，所以西餐的消費(fèi)群體相對(duì)固定，使得西餐行業(yè)的經(jīng)營(yíng)者管理起來比較方便。其實(shí)西餐與中國(guó)餐飲文化早有聯(lián)系，在漢代時(shí)期張騫出使西域，帶回了西方的一些食品如芹菜、菠菜等，元朝時(shí)，馬可波羅來到中國(guó)，帶來了一些西餐的制作方法。西餐在國(guó)內(nèi)的發(fā)展帶動(dòng)了餐飲行業(yè)中英語(yǔ)的使用，所以將英語(yǔ)應(yīng)用于中國(guó)餐飲文化的傳遞中也是時(shí)代的發(fā)展趨勢(shì)，即便是在英語(yǔ)文化主導(dǎo)的西餐市場(chǎng)中，中國(guó)餐飲文化也可以呈現(xiàn)出較好的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

3 英語(yǔ)在傳遞中國(guó)飲食文化中的應(yīng)用

3.1 英語(yǔ)在傳遞中國(guó)餐飲文化中的發(fā)展

中國(guó)餐飲文化容納于中國(guó)傳統(tǒng)文化之中，并作為一個(gè)重要的組成部分，其文化內(nèi)涵已經(jīng)與人們的精神生活和物質(zhì)生活密切相連，所包含的信息是經(jīng)過幾千年社會(huì)發(fā)展所沉淀的，在不同的社會(huì)背景、不同的地域中呈現(xiàn)出的文化特征都是有所差異的[3]。之所以中西方飲食文化之間的差異比較明顯，正是因?yàn)槲幕⒌赜虻牟町愝^大，如果單從“吃”的角度來分析中國(guó)餐飲文化，那么文化并不會(huì)因?yàn)檫@些條件的差異而變化，無(wú)論中西方飲食文化有怎樣的不同，二者中始終存在穩(wěn)定的共性，即都屬于飲食文化，將英語(yǔ)應(yīng)用于中國(guó)餐飲文化的傳遞中，需要聯(lián)系到西餐的內(nèi)容。從本質(zhì)上來看，英語(yǔ)屬于一種語(yǔ)言工具，而中國(guó)餐飲文化則是一種文化體系，語(yǔ)言工具要為文化體系的傳播而服務(wù)，所服務(wù)的對(duì)象是國(guó)外友人，所服務(wù)的范圍是世界各國(guó)。在中國(guó)餐飲文化的發(fā)展中，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)追求多樣化的發(fā)展形式，或是以營(yíng)養(yǎng)平衡來體現(xiàn)中國(guó)餐飲文化的科學(xué)性，或是以重視健康、口感來體現(xiàn)中國(guó)餐飲文化的博大精深，中國(guó)餐飲文化所指代的內(nèi)容并不只是煎炸炒煮燉，更蘊(yùn)含著沉淀千年的中國(guó)人的飲食習(xí)慣[4]。之所以將英語(yǔ)作為中國(guó)餐飲文化走向世界的語(yǔ)言工具，是利用了英語(yǔ)使用范圍較廣的特點(diǎn)，也是為了國(guó)際間的交流做準(zhǔn)備，惟有讓世界各國(guó)了解中國(guó)餐飲文化以后，中國(guó)餐飲文化才會(huì)在國(guó)際間獲得更好的發(fā)展良機(jī)[5]。

3.2 現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯中國(guó)餐飲文化的特征

中國(guó)漢語(yǔ)對(duì)世界各語(yǔ)言體系發(fā)展造成的影響是潛移默化的，當(dāng)下時(shí)代是全球文化大融合的時(shí)代，即便是在現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯體系中，也有許多名詞體現(xiàn)著中國(guó)文化的特征。從古老的絲綢之路，到現(xiàn)代科技文明的研究，中國(guó)文化的體現(xiàn)都是非常明顯的。牛津詞典中與漢語(yǔ)相關(guān)的詞匯已經(jīng)達(dá)到1 190條之多，而且仍在不斷收錄，英語(yǔ)從中文中借用的詞條短語(yǔ)多達(dá)19 類，其中詞匯最多的類別是飲食類。如中國(guó)的茶葉在16 世紀(jì)被葡萄牙人帶到歐洲和美洲，“cha”這個(gè)詞在16世紀(jì)末就已經(jīng)進(jìn)入到英語(yǔ)體系中，在“cha”被“tea”取代以后，英語(yǔ)詞匯中關(guān)于“tea”的詞組就越來越多。還有中國(guó)的瓷器，最初西方人將其稱之為“porcelain”，之后被稱之為“chini”，所以中國(guó)的英語(yǔ)譯為“China”，是從“瓷器”演變而來的。

在19 世紀(jì)中期以后，大量的中國(guó)勞動(dòng)力被輸出至西方國(guó)家，所以中國(guó)的吃文化進(jìn)入到西方文化中，此時(shí)也正是國(guó)內(nèi)出現(xiàn)西餐的階段。中國(guó)人愛吃豆腐，正宗的英語(yǔ)詞匯應(yīng)是“beancurd”，但是受漢語(yǔ)的影響，人們多用“tofu”替代。如中國(guó)東北的特產(chǎn)“人參”，英語(yǔ)意為“Ginseng”，亞洲人參的正宗英語(yǔ)應(yīng)是“Panax schinseng”，但因?yàn)闈h語(yǔ)的讀音方式而用“Ginseng”代替。還有中國(guó)的廣東著名小吃“炒雜碎”，主要是用肉、洋蔥及土豆等材料炒熟，英語(yǔ)譯為“Chop-suey”，是從廣東話“tsap-sui”中發(fā)展而來的。中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)，外國(guó)人用“tea”來表示“茶”，“green tea”表示“綠茶”，“black tea”表示紅茶，是因?yàn)榧t茶沖泡出來的顏色是接近黑色的，所以用“black”而并非“red”，英國(guó)人用“dim sum”來表示茶點(diǎn)，英語(yǔ)中本身有指代蛋糕和點(diǎn)心的詞語(yǔ)，但為凸顯出中國(guó)餐飲文化的特征，英國(guó)人自創(chuàng)了這個(gè)詞來表示下午茶。從這些現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯中可以看出，或是由漢語(yǔ)音譯，或是從漢語(yǔ)借譯，或是直接由本意直譯，但在傳遞中國(guó)餐飲文化時(shí)，為尋求更大的發(fā)展空間，相關(guān)研究人員還需要探索更加有效的翻譯方法，將中國(guó)餐飲文化用英語(yǔ)的形式準(zhǔn)確地表達(dá)出來。

4 結(jié)語(yǔ)

在中國(guó)飲食文化向世界的傳遞過程中，英語(yǔ)作為一門語(yǔ)言可以擴(kuò)大中國(guó)飲食文化的影響范圍，發(fā)揮著文化傳播媒介的作用。在中國(guó)飲食文化中引入英語(yǔ)語(yǔ)言的外來詞匯時(shí)，一些文化因素就被英語(yǔ)承托起來，在中國(guó)飲食文化中嘗試用現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯進(jìn)行表述，以便于讓更多的外國(guó)友人了解中國(guó)飲食文化，其可以提升中國(guó)在世界的綜合影響力，將中國(guó)的文化因素隨著世界民族文化的融合趨勢(shì)“漂洋過海”；可以擴(kuò)大中國(guó)文化對(duì)西方文化的影響力度，減少西方文化在國(guó)內(nèi)對(duì)本土文化的侵蝕；同時(shí)也可借助英語(yǔ)為中國(guó)飲食文化的國(guó)際化發(fā)展增添助益，使中國(guó)飲食文化在國(guó)際舞臺(tái)上占據(jù)一席之地。