“征、證、癥”的詞義及正確使用

“征、證、癥”是醫學文稿中最常用的字或詞，三個字雖然字形和字義不同，但由于這三個字讀音相同，所以很容易被誤用，必須加以區別。

征：《現代漢語詞典》解釋為：①證明;驗證。②表露出來的跡象；現象：征候、象征、特征。③征求：征稿、征文。④征討：出征、南征北戰。在醫學文稿中多用于綜合征(而不是綜合癥)、征象、體征、指征。例如：腸易激綜合征、手術指征、臨床征象。

證：《現代漢語詞典》解釋為：①證明：證人、證書、證實、論證。②證據；證件：工作證、出入證、以此為證。在醫學文稿中多用于適應證(而不是適應癥)、禁忌證。例如：手術適應證、手術禁忌證等。

癥：《現代漢語詞典》解釋為：疾病：病癥、急癥、不治之癥。在醫學文稿中多用于癥狀、并發癥。例如：臨床癥狀、癥狀鑒別診斷、術后并發癥等。

“癥、征、證”這三個字被錯誤使用的主要原因，是對該術語含義理解的偏差，導致用字的錯誤。

“綜合征”不能寫成“綜合癥”的原因是：①“綜合征”是指一類繼發的、原因比較復雜的、表現多樣的癥候群，亦稱綜合病征，包括癥狀與體征兩部分。它代表一些(而不是1個)器官一旦發生病變或功能紊亂時同時出現的一群癥狀，而不是一個獨立的疾病。②“癥”與“征”的字義不同，“癥”在醫學中多指“癥狀”，而“征”所包含的內容更廣一些，如體征和其他異常征象。癥狀與體征不是一個概念，“癥狀”是指主觀感覺的不適，“體征”是臨床客觀檢查發現的異常表現，所以二者不能混為一談，這兩個字也不能混用，更不能代替。

“適應證”與“禁忌證”是一對反義詞，其含義是適應指征與禁忌指征，亦可俗稱為“證據”，它是指診斷、治療方法或藥物在某些條件下適用，但在另一些條件下禁用。這些條件包括癥狀、體征、生理狀態、化驗結果和特殊檢查結果等其他客觀條件。

“癥狀”是指人在患病時所發生的主觀異常感覺，例如感冒時出現的頭痛、發燒、流涕等，慢性胃炎時的反酸、惡心、嘔吐、食欲不振等。