關(guān)于日語自動詞的使役態(tài)用法的探索

彭麗萍

（江蘇商貿(mào)職業(yè)學(xué)院，江蘇 南通 226001）

日語動詞分為自動詞和他動詞兩類，對于初級日語學(xué)習(xí)者來說，區(qū)別這兩類動詞從形態(tài)到意義都有一定難度，但是隨著對日語習(xí)讀的日漸深入，中級學(xué)習(xí)者已經(jīng)能較為熟練地掌握和區(qū)別兩類動詞的異同點(diǎn)。但是當(dāng)學(xué)習(xí)到日語動詞使役態(tài)時，又產(chǎn)生了諸多疑問，日語動詞使役態(tài)的掌握對學(xué)習(xí)者來說可謂是秀才遇到新問題，成了中國學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)難點(diǎn)。之所以稱之為難點(diǎn)，是因?yàn)閷W(xué)習(xí)者首先要區(qū)別該動詞屬于他動詞還是屬于自動詞，在此基礎(chǔ)上，還需要掌握他動詞自動詞構(gòu)成使役態(tài)時的表達(dá)方法，尤其是使用自動詞進(jìn)行使役態(tài)表達(dá)時，因?yàn)樗麆釉~同時具有使役態(tài)的含義，是使用與該自動詞相匹配的他動詞，還是使用自動詞的使役形態(tài)，成為學(xué)習(xí)者的膠著點(diǎn)。對于日語母語的人來說，能夠很自然地進(jìn)行表達(dá)，但是對于日語學(xué)習(xí)者無疑成為一大難點(diǎn)，使用不恰當(dāng)不僅會造成語義理解的困難，而且在某些場合會產(chǎn)生誤解。因此研究自動詞使役態(tài)用法，搭配方式值得去探討，從而更好地服務(wù)于課堂教學(xué)，讓學(xué)生能夠在理解掌握日語表達(dá)特點(diǎn)的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)地道日語，提高日語水平。

我們知道，自動詞里既有與之相對應(yīng)的他動詞，例如おffitf、集（xi）tf、開ffk、変（ⅰ）tf等亦存在無相應(yīng)他動詞的詞，例如走tf、泳Ti、働ffk、住xiv、ⅩⅤtìtf、光tf等，這部分的自動詞因使役態(tài)含有他動詞的意義，因此可以使用其使役態(tài)。

（1）百etートFIの（IX）イxviPH計tfft（X）にコーチtt選手PH走（x）RAft。（使役）

（2）私tt趣味のドfflイ（Ⅴ）で、AUffk海岸（xi）で車PH走（x）RAtf。（他動詞）

（3）事故の知（x）RAPH聞ⅩⅣて、彼ttThの現(xiàn)場（xi）で（IX）クシーPH走（x）RAft。（他動詞？使役？）

（1）句是使役者（コーチ）對被使役者（選手）的指示，動作的發(fā)出者是選手。但是（2）句是我開車，不可以認(rèn)為是對無意志力的被使役者（車）的指示，因此可以認(rèn)為是使用走tf使役態(tài)的他動詞，（3）句是使役者命令司機(jī)開車去現(xiàn)場，難以判斷是使役還是他動。另外一方面，有對自動詞中也存在自動使役態(tài)。（4）多ffkの親の願ⅩⅣtt、一言で言xii（ⅶ）子供PHⅩⅣⅩⅣ大學(xué)に入（x）RAtfとⅩⅣうⅩⅤと。例句的入tf有其相對應(yīng)的他動詞，但是在此句中仍然使用了自動詞使役態(tài)。相對于無對自動詞只能使用使役態(tài)表達(dá)他動的意義，有對動詞既可以使用他動詞也可以使用使役態(tài)。[1]那么有對自動詞的使役態(tài)的表達(dá)意義是什么，和他動詞又有何區(qū)別，這是本論文欲探討的話題。將以幾個常用的有對自動詞為例，進(jìn)行論述。

一、先行研究

（一）青木（1977）認(rèn)為他動詞完全無視客體的意志性和主體性，因而對于無意識的客體而言，使用他動詞是最合適，而對有意志性的客體則會忽視其主體性意志性，被認(rèn)為是無生命的物體有些場合滋生高壓的氛圍。[2]

（二）庵（2001）認(rèn)為如「立xiii／立てtf」「入tf／入xvtf」等自動詞和他動詞有對應(yīng)的情況下，賓格如果是具有意志性的名詞時，原則上使用自動詞的使役態(tài)。[3]

（1）先生tt順番に生徒の名前PH呼sh、｛×立てft（他）／○立ftRAft（自使）｝。

（1）中「生徒＝具有意志的名詞」因此使用了自動詞使役態(tài)，但是也不能一概而言，在實(shí)際用例中，賓格為無意志動詞時也使用了自動詞使役態(tài)。如

（2）太tìtì付近にでffitf血栓tt、足の血管PH詰（xi）（x）RAtfⅩⅤとfufftf。

（3）fftノコPH焼ffkⅩⅤとで、香りP(guān)H立ftRAtfのfuコツでⅩⅢ。

（4）（ⅰ）ftしtt射ちに射っftfu、一本の壜にひshPH入（x）RAtfⅩⅤとtìできず、朝の五時にtt（xi）っftffk同（xii）事PH考xiitífu（x）（略）

（2）（3）（4）の賓格都是無意志名詞，但是仍然使用了使役態(tài)，另外還注意到、（2）不可以使用他動詞「血管PH詰（X）tf」（3）（4）卻可以使用「香りP(guān)H立てtf」「ひshPH入xvtf」這樣的他動詞。也就是說，使用自動詞使役態(tài)還是他動詞的選擇基準(zhǔn)不僅僅是考察對象是否為有意志名詞，例如「立てtf」這個他動詞沒有起立的意思另外「人PH立てtf／人fu立xiii」不像「看板PH立てtf／看板fu立xiii」這樣（看板PH立てft、Thの結(jié)果、看板fu立っft）有著因果關(guān)系，因而只能使用「立ftRAtf」「起立fhRAtf」的自動詞使役態(tài)。從這點(diǎn)可以看到在考察自動詞使役態(tài)用法時，有對自動詞的相應(yīng)他動詞是否有適應(yīng)的意義也是考量的一個很重要的基準(zhǔn)。接下來我們將對這一論點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)論述。

二、筆者試從自他動詞語義是否對應(yīng)的角度來考察區(qū)別及互換

（一）他動詞里含有與相應(yīng)自動詞對應(yīng)的語義時，可以使用自動詞的使役態(tài)也可以使用他動詞，反之無對應(yīng)的語義時則只能使用自動詞使役態(tài)。[4]我們來以下列幾組常見詞匯來考量。

1．「立xiii 立ftRAtf／立てtf」

｛看板fu立xiii／看板PH立てtf｝兩個短語中的ftxiii、ftてtf都有表示物體豎直存在的意思。「ttっきりと表xvtf」意の｛波風(fēng)fu立xiii／波風(fēng)PH立てtf｝tt、兩個短語中的ftxiii、ftてtf都有表示清楚地顯現(xiàn)的意思。因而既可以使用自動詞使役態(tài)，也可以使用對應(yīng)的他動詞。而他動詞ftてtf不能表現(xiàn)（5）（6）里的起立這個意思，只能使用自動詞的使役態(tài)。例句如（5）『続氷點(diǎn)』tt、物語の終末PH網(wǎng)走に設(shè)定し、流氷原にヒロイas陽子PH立ftRAて（＊立てて）ⅩⅣtf。（6）自分fu疲xvてⅩⅣてtì、お年寄りP(guān)H立ftRAft（＊立てft）（xi）（xi）とⅩⅣうのtt居心地fu悪ⅩⅣのでⅩⅢ。

2.「回tf 回（x）RAtf／回ⅩⅢ」

在｛コマfu回tf／コマPH回ⅩⅢ｝兩個句子中自動詞和他動詞都含有劃圓心似的運(yùn)動，在｛選手fu守備に回tf／選手PH守備に回ⅩⅢ｝兩個句子中自動詞和他動詞都含有轉(zhuǎn)向其他方向的意思因而自動詞使役態(tài)和他動詞都可以使用，但在（｛部長fu営業(yè)先PH回tf／＊部長PH営業(yè)先PH回ⅩⅢ｝）中他動詞不含有到處走這個意思只能使用自動詞使役態(tài)。

（二）自動詞里有對應(yīng)語義時只能使用他動詞，沒有對應(yīng)語義時只能使用自動詞使役態(tài)，和3.1的區(qū)別在于3，1是可以使用他動詞及自動詞使役態(tài)兩種類型的。也就是說3，2中我們考察的是不管有無對應(yīng)語義，只能取其一。

1.「詰（xi）tf 詰（xi）（x）RAtf／詰（X）tf」

「中に物fu多ffk入ってⅩⅣてⅩⅢき（xi）futíffktítf」意の｛fk（ⅶ）（ix）に本fu詰（xi）tf／fk（ⅶ）（ix）に本PH詰（X）tf｝中xiii（xi）tf、xiii（X）tf的意思是裝了很多東西沒有空隙、｛丈fu詰（xi）tf／丈PH詰（X）tf｝中的意思是變短了，他動詞里含有與自動詞對應(yīng)的意思，可以使用他動詞，但是卻不能使用自動詞的使役態(tài)。如（7）（8）

（7）引っ越しⅩⅢtfので、fk（ⅶ）（ix）に本PH詰（X）ft（＊詰（xi）（x）RAft）。

（8）ズ（Ⅵ）asの丈fu長fkっftので、丈PH詰（X）て（＊詰（xi）（x）RAて）履ⅩⅣft。

而｛血管fu詰（xi）tf／＊血管PH詰（X）tf｝中管狀通路不通的意思在他動詞里不存在，因而只能使用自動詞的使役態(tài)。

2.「屆ffk 屆fkRAtf／屆けtf」

「荷物fu屆ffk／荷物PH屆けtf」句中屆ffk，と（ⅵ）けtf都含有把物體送給對方的意思，于是用了他動詞，沒有使用自動詞使役態(tài)，而｛投げft石fu対岸に屆ffk／＊投げft石PH対岸に屆けtf｝中他動詞的と（ⅵ）けtf不含到達(dá)的意思，因而只能使用自動詞使役態(tài)。

如上所述，當(dāng)他動詞里含有自動詞表達(dá)的意思時，存在兩種形態(tài)，即他動詞和自動詞使役態(tài)都可以使用以及只能使用他動詞的形態(tài)，細(xì)細(xì)考慮其差別，「立xiii、回tf、渡tf、泊（xi）tf」是意志動詞，而「詰（xi）tf、屆ffk」為非意志動詞，我們大約可以這樣去細(xì)分。但是它的準(zhǔn)確性在今后的研究中還有待進(jìn)一步證實(shí)。[5]

另外，在3，1中無論使用他動詞還是自動詞使役態(tài)，它們的意思都差別不大，但是在下面一節(jié)中我們考察的動詞，二者意思就出現(xiàn)分歧了，這是需要我們注意的。

（三）自動詞使役態(tài)和他動詞的用法的差異，我們來考察只能使用自動詞使役態(tài)的情形。

1.「苦しxiv 苦し（xi）RAtf／苦し（X）tf」

他動詞「苦し（X）tf」和自動詞「苦しxiv」都是表示肉體上感受到痛苦，感傷的意思，如例句（9）（10）差異微乎其微。

（9）ⅩⅣ（xi）だに何故彼fu亡ffktí（x）tíけxv（ⅶ）tí（x）tífkっftのfk、明確にtí（x）tíⅩⅣⅩⅤとfu私ftちPH苦し（xi）RAxiiiづけてⅩⅣ（xi）ⅩⅢ。

（10）原爆PH落とし、ⅩⅣ（xi）tìtíお被爆者PH苦し（X）xiiiづけてⅩⅣtf者PHⅩⅤTh責(zé)（X）（x）xvtfべきでⅩⅢ。

但是在例句（11）中使用他動詞「苦し（X）tf」就不自然了因?yàn)椤缚啶罚╔）tf」的意思是指給某人痛苦，使別人痛苦，因而對待患者使用這個詞就不恰當(dāng)了，因而這種句子我們就要使用自動詞使役態(tài)，表達(dá)并不是動作發(fā)出者的意志，而是間接造成的客觀情況。（11）「病院にtt一xiiiだけ條件PH言ってfftf。（私PH）絶対し（xi）RAtíⅩⅣで（＊苦し（X）tíⅩⅣで）逝fkRAてffkxv。

2．「進(jìn)xiv· 進(jìn)（xi）RAtf／進(jìn)（X）tf」

他動詞「進(jìn)（X）tf」的意思是面向前方使前進(jìn)，提高一個等級階段。如例句

（12）表達(dá)自我意志前進(jìn)時「進(jìn)（X）tf、進(jìn)（xi）RAtf」都可以使用，然而（13）「動脈硬化」（14）「認(rèn)知癥」這種事情朝向事與愿違的狀態(tài)發(fā)展時，比較表示意志的「進(jìn)（X）tf」，使用自動詞使役態(tài)「進(jìn)（xi）RAtf（進(jìn)（xi）RAtíⅩⅣ）」更為恰當(dāng)。

（12）政府fu進(jìn)（X）tf政策にxiiiⅩⅣて、野黨tt具體的tí対策PH示fhtíけxv（ⅶ）tí（x）tíⅩⅣ。

（13）冠動脈の一部PH治療してtì、根本的tí治療PH行っft（ⅰ）けでttffり（xi）RA（ix）。再発ⅩⅢtf危険性ttfftfのでⅩⅢ。動脈硬化PH進(jìn)（xi）RAtíⅩⅣ（？進(jìn)（X）tíⅩⅣ）ft（X）にtt運(yùn)動fu大切でⅩⅢ。

（14）私のとⅩⅤKAでttMIC（軽度認(rèn)知障害）の方々に対して認(rèn)知癥へと進(jìn)（xi）RAtíⅩⅣ（？進(jìn)（X）tíⅩⅣ）ⅩⅤとPH目標(biāo)に、筋トレや（Ⅷ）ュアFI（IX）スクtí（ⅵ）の運(yùn)動のtifk。

由上所述，我們可以得出他動詞是表示意志性的動詞，如果與之相悖，則使用自動詞使役態(tài)更為妥當(dāng)。

三、結(jié)語

筆者圍繞自動詞使役態(tài)用法與他動詞的差異為中心進(jìn)行了考察，從中發(fā)現(xiàn)總結(jié)了一些規(guī)律，1.無對自動詞只能使用使役態(tài)表達(dá)他動的意義，有對動詞既可以使用他動詞也可以使用使役態(tài)。2.賓格如果是具有意志性的名詞時，原則上使用自動詞的使役態(tài)。但不能一概而論。3.一部分他動詞里含有與相應(yīng)自動詞對應(yīng)的語義時，可以使用自動詞的使役態(tài)也可以使用他動詞，反之，無相對應(yīng)的語義時，則只能使用自動詞使役態(tài)。4.另有一部分自動詞里有對應(yīng)語義時只能使用他動詞，沒有對應(yīng)語義時只能使用自動詞使役。5.自動詞使役態(tài)和他動詞的用法上存在差異。

以上只是對自動詞使役態(tài)研究的冰山一角，其他還有很多課題，例如日語中表達(dá)人類心理生理變化的他動詞較少，幾乎都是使用使役態(tài)來表達(dá)，這其中隱藏著哪些規(guī)律，和日本文化，日本人心理存在何種聯(lián)系呢，由此種種都值得我們?nèi)ジ钜徊窖杏憽?/p>