百囀無人能解因風飛過薔薇

◎王業美

春歸何處？寂寞無行路。

若有人知春去處，

喚取歸來同住。

春無蹤跡誰知？

除非問取黃鸝。

百囀無人能解，

因風飛過薔薇。

——宋·黃庭堅《清平樂》

【古詞今譯】

春天回到了哪里？如此寂靜孤單卻找不到它回去的道路。若是有人知道春天歸于何處，請將它喚回與我同住。可是春天去得無影無蹤，誰人又會知曉它的蹤跡呢？除非問一問黃鸝。但是，它的叫聲婉轉多樣，無人能夠理解，因此只能默默看著它隨著輕風飛過薔薇去了。

【詩詞賞析】

黃庭堅為蘇門四學士之一，是江西詩派的開山祖師，生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。《宋詞通論》中對這首詞的評價很高：“通體無一句不俏麗，而結句‘百囀無人能解，因風飛過薔薇’，不獨妙語如環，而意境尤覺清逸，不著色相。為山谷詞中最上上之作，即在兩宋一切作家中，亦找不著此等雋美的作品。”

這是一首惜春詞，上片惜春在不知不覺中過去；下片惜春之無蹤影可以追尋。用筆委婉曲折，層層加深惜春之情。直至最后，仍言雖盡而意未盡。作者以擬人的手法，構思巧妙，設想新奇，創造出優美的意境。

上片開首兩句以疑問句對春的歸去提出疑問：春天回到哪里去了，為什么連個蹤影也沒有？“若有人知春去處，喚取歸來同住？”兩句是一種設想，用曲筆來渲染惜春的程度，使詞情跌宕起伏，變化多端。

下片過頭兩句，把思路引到物象上，“春無蹤跡誰知，除非問取黃鸝”，既然無人能知道春天的去處，看來只好去問黃鸝了，因為黃鸝是在春去夏來時出現，這種想象極為奇特，很有情趣。后兩句“百囀無人能解，因風飛過薔薇”則回到現實中來。春之蹤跡，終于無法找尋，而詞人心頭的寂寞也就更加重了。

全詞構思新穎委婉，感情跳脫，風格清奇，不但有峰回路轉之妙，還有超軼絕塵之感。

【養生解讀】

人間四月天的收尾之時，一般都是薔薇初綻的美麗時節。薔薇花在中國已有悠久的栽培歷史，早在明代介紹栽培植物的著作《二如亭群芳譜》中已經有她的倩影。

薔薇在中國代表愛情，可謂是“東方玫瑰”。我們在很多古裝影視劇的鏡頭里也會看到這些縮影，比如用薔薇作花籃，烘托喜氣洋洋的氣氛。即便是如今的婚慶，很多新娘手上拿的花束也是用薔薇組合而成的。如果是青年男女互贈紅色薔薇花，一般寓意初戀之情。若是婚姻嫁娶，贈送紅色或粉紅色薔薇花，表示祝福新人婚姻美滿、幸福吉祥。節日里如果互贈色彩鮮艷的薔薇，則主要表達節日的祝福。

世界上很多國家將薔薇花作為真、善、美的象征。比如在法國，紅色薔薇表示“我瘋狂地愛上了你”；白色薔薇表示愛情悄悄地萌發。

薔薇花作為愛情的象征，還源自一個古代的凄美愛情傳說。相傳很久以前，在浙江天目山下，住著一戶人家，姑娘名叫薔薇，父親早年去世，她和母親相依為命，艱難度日。鄰居青年阿康，為人善良，更樂于助人，常幫助薔薇砍柴、挑水，日久天長。兩人互相愛慕，私訂了終身。

有一年，皇帝下旨，選美女進宮，薔薇被選中。她得知這個消息后當即昏厥，但是官吏依然逼迫，要帶人進京。因為母親苦苦哀求，才答應推遲兩天。好心的鄉親們暗中告訴薔薇，躲進深山，如官府要人，就說患急病死了。誰知此事走漏了風聲，被貪財的人向官府告密。縣官上奏朝廷，皇帝大怒，下令追捕。阿康和薔薇雙雙逃往深山，但追兵越來越近，為了不牽累阿康，薔薇毅然跳下了萬丈山崖。阿康悲痛萬分，亦隨著跳下。二人死后合葬于天目山下，終于可以長相廝守。不久，那座新墳上長出一朵美麗的花，花莖上長著許多刺。人們都說這花是薔薇姑娘所變，花刺乃阿康為保護薔薇而生，故取名“薔薇”。

這段凄涼的愛情故事似乎也印證了薔薇花的中藥性味，即甘涼。薔薇花若留作藥用，一般于5～6 月花盛開時，擇晴天采收，曬干。

薔薇可謂一身都有藥效。

薔薇花 祛瘀生肌，芳香健胃。

對于有傷口的患者，用干薔薇花有助于祛瘀生肌，比如清代名醫汪紱所著的《醫林纂要》中記載薔薇：“干之可罨金瘡，去瘀生肌。”對于憂郁致病的女性患者也可以用薔薇花治病，比如清代另一位名醫趙學敏在其《本草綱目拾遺》中記載薔薇花可以“治瘧，婦人郁結吐血”。

薔薇枝 外治禿發。

薔薇枝即薔薇的莖，作為藥用一般多用于外治而不是內服，如《本草綱目拾遺》中記載了一個治療婦人禿發的方子：“婦人禿發，薔薇嫩枝同猴棗煎汁刷之。”

薔薇根 通血經，除風熱濕熱。

薔薇根性味苦澀涼，約成書于魏晉時期的《名醫別錄》中記載薔薇的根入藥可以“止泄痢腹痛，五臟客熱，除邪逆氣，疽癩諸惡瘡，金瘡傷撻，生肉復肌”。成書于五代時期的《日華子本草》中則記載薔薇根有“治熱毒風，癰疽惡瘡，牙齒痛，治邪氣，通血經，止赤白痢，腸風瀉血，惡瘡疥癬，小兒疳蟲肚痛”的效用。有風熱濕熱癥狀的患者也適宜用薔薇根入藥，比如《本草綱目》中記載薔薇根能“除風熱濕熱，縮小便，止消渴”。《本草綱目拾遺》中記載了薔薇根用酒煎服之后的另一種功效“治肺癰吐膿痰，酒煎服”。《浙江民間草藥》中記載薔薇根能“活血調經，清下焦濕熱”。