《望月懷遠》
——月亮與思念的完美結合

○李 婧

原文是這樣子滴

望月懷遠

[唐]張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

字詞解釋看這里

懷遠：懷念遠方的親人。

情人：多情的人。

怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長。

盈手：雙手捧滿之意。盈：滿。

轉換成普通話這么說

茫茫的海上升起一輪明月，你我相隔天涯卻共賞月亮。

多情的人都怨恨月夜漫長，整夜里不眠而把親人懷想。

熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。

不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

張九齡與《望月懷遠》

張九齡，字子壽，唐朝開元年間的詩人、名相。他的詩以素練質樸的語言，寄托深遠的人生感悟，對掃除唐初所沿習的六朝綺靡詩風，貢獻尤大，譽為“嶺南第一人”。

《望月懷遠》這首詩構思巧妙，語言自然渾成，情意纏綿而不見感傷，情景交融，感人至深，這種風格對以后的孟浩然、王維等詩人有著深遠的影響。

月亮與思念的完美結合

自古以來，人們總是把濃濃的思念之情寄托在月亮之上，眾多文人面對皎潔的月光留下了數不盡的千古佳作，讓我們一起來欣賞一下吧！

西江夜行

[唐]張九齡

遙夜人何在，澄潭月里行。

悠悠天宇曠，切切故鄉情。

外物寂無擾，中流澹自清。

念歸林葉換，愁坐露華生。

猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。

譯文：

長夜漫漫，故人何在？行船在這碧波夜月之中緩緩前行，天空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發哀切。身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。想到回家時林中樹葉不知換了多少個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜里，任憑寒露漸生，打濕了衣袖。而在此時，還有那江中沙洲上的白鶴，在這深夜時分乍然長鳴，讓人暗暗心驚。

月夜憶舍弟

[唐]杜甫

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

譯文：

戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的明亮。雖有兄弟但都離散各去一方，已經無法打聽到他們的消息。寄往洛陽城的家書老是不能送到，何況戰亂頻繁還沒有停止。

十五夜望月寄杜郎中

[唐]王建

中庭地白樹棲鴉，

冷露無聲濕桂花。

今夜月明人盡望，

不知秋思落誰家。

譯文：

庭院地面雪白樹上棲息著鵲鴉，秋露無聲無息打濕了院中桂花。

今天晚上人們都仰望當空明月，不知道這秋思之情落在了誰家？