日語對小袖和服發展的影響

向 姮

（上饒幼兒師范高等專科學校，江西 上饒 334000）

2017年，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》，促使傳統文化中的手工藝品被社會廣泛探討。習近平總書記也曾多次走訪民間藝術團，了解中國特有的蘇繡、絲綢等一系列具有中國傳統特色的刺繡，啟發了國人對于傳統刺繡的思考。本研究基于日本小袖和服的歷史和發展，對日本傳統服飾的演變進行探討[1-2]。

日本與我國只有一海之隔，其傳統文化在過去很大程度受到了中國文化的影響。但是，隨著時代的發展和進步，日本現在很重視本土文化的發展，重視保護與挖掘工作。和服具有將傳統服飾與日本文化相融合的特點，這種不斷交流與融合的過程具有較大的參考和研習價值。

1 小袖和服在日語中的發展歷程。

在公元前的6~9世紀，日本派出遣唐使，與中國開始了頻繁的貿易往來和文化交流。日本不斷向中國學習先進的禮法制度和一些先進的紡織技術。在奈良時期，日本的圣德太子推出了赫赫有名的“クラウン12次”（冠位十二階）制度，并且規定了“王子様から庶民まで、服の種類、色、アクセサリーはすべて規制されています”（無論是親王，還是普通的平民，他們穿的服飾種類、顏色和配飾都有相關規定）[3]。但是，這個時期的日本服飾色彩比較簡單。

隨著平安時代的到來，日語中特別提到的“オーバーラップ”（疊穿）逐漸流行開來。“著物”（小袖和服）也是產生于這個時代，但是其主要起到兩個作用，日語解釋為：ボディスーツとして著用，武道家としての日常著（當作日常內衣來穿，或者當作日本女性武士的服裝）[4]。

進入鐮倉時代后，由于社會發展進入了一個動蕩階段，日本也由皇室管理政權變成武士掌權。這個時期所流行的主要服飾就是“小袖和服”。但是，平安時代小袖和服的色彩和花紋都比較單調，大多以素色為主，沒有夸張的圖案作為裝飾。由于受到了武士階層的影響，且為了突出當時武士的社會地位，小袖和服本身也作出了改變，袖口從平安時代那種比較修身的樣式變為方便武士行動的寬松樣式，日語中稱為“袖が狹い”（窄袖服）。隨著西方的大航海時代來臨，荷蘭人和葡萄牙人開展了南蠻貿易，這也在一定程度上促進了日本紡織業和服飾的發展，各種具有審美價值的布開始出現在日本市場，例如天鵝絨等西式面料，使日本和服變得更加多元化[5]。

室町時代的到來使小袖和服成為一種全國普遍穿著的衣服，由江戶時代的華而不實變成適合做活時穿著的衣服。貴族階級開始流行將和服的內帶系在外面，這種穿搭方式也影響了底層人民，其間也產生了很多不同的和服款式與穿搭樣式，形成了那句關于小袖和服的日語“袖口が小さくなり、袖丈が短くなります”（袖長變短，袖口縮小）。

經歷了戰爭時期，日本迎來了安穩的安土桃山時代。這個時代的貧民地位開始上升，和服變得更加大眾化，不論男女，不分地位，所有人都可以穿著小袖和服。在這個和平時代，小袖和服的結構樣式、圖案紋飾、色彩搭配也形成了不同的風格，日語將這個時期的和服特點歸納為3點：國民全體に普及する（所有人都可以穿得起）、社會階級と地位の象徴として（社會階層與地位的象征）、西洋文化との融合を始める（與西方文化相融合）[6]。

在江戶時代，隨著日本經濟的飛速發展，貧民也越來越富裕，他們所穿著的服裝品質也越來越好。但是，隨著武士政權的建立，軍隊需要大量的金錢儲備，國民經濟衰退，和服也變得樸實簡約，這個時期的日語記載：日本の非公開政策は輸入シルクの急激な減少に直接つながり、國內の生産能力は消費者の需要を満たすことができません，當時、消費者は本物のシルクに比べてクレープシルクなどの低品質の素材しか使用できませんでした（日本由于實行了閉關鎖國政策，外來的絲綢匱乏，小袖和服的發展越來越乏力，民眾只能采用低檔的布料制作服裝）。

2 明治維新時期，小袖和服開始西化

在日本的歷史中，明治天皇經歷過一場政變，從德川幕府中奪回政權，開始了一場西化和現代化的資本主義革命運動。在政府所推崇的西化背景下，日本和服開始與西方服飾進行融合，服飾特點也逐漸西化。在日語中有過這樣的描述：閉鎖狀態を打破した日本は、多くの新しい生地を導入し、繊維工場も効率を改善するために新しいエネルギー源を使用しています。水力発電を利用する紡績工場の割合は63%に達し、蒸気事業を利用する割合は22.2%であり、さまざまな繊維産業で最も高い割合である（處于閉關鎖國的日本社會，經過明治維新后，開始引進許多西洋面料，紡織廠的紡織技術也逐步提升，選用新型能源提高工作效率，使紡紗廠所采用的水力生產比例提高到了63%，蒸氣作業比例提高到了22%，這是在各類紡織行業中比例最高的）[7]。

由于傳統的和服面料所制成的和服不夠精美，并且生產難度較大，為了順應市場全球化的發展，日本許多工廠開始選用西洋娟料來提高產量，使和服的面料也變得更加豐富；同時，制作方式也開始由手工制作轉變為機械化制作，機械化生產極大地推動了和服圖案的制作、軋化、染色等一系列流水線生產，和服的制作效率也得到了飛速提升。隨著生產工具的不斷進步，服裝的制作方法也開始變革。縫紉機在1866年從西方被引入日本，并且作為和服制作的首要工具在日本不斷推廣。和服的版型和具體細節也因為西方精湛的剪裁技術而進一步優化，變得更加精美，日語中開始記載“上下に分かれた「洋服」著物”（上下分體式洋裝），說明和服受西洋化的影響越來越深。

3 結語

日語中對和服的變遷進行過這樣的描述：和服在織田信時代得到了推動，在江戶時代開始不斷發展，在明治時期不斷改變。日語中記錄的和服一直是千變萬化的，表明日語對和服有一定的影響。