從眼動(dòng)認(rèn)知實(shí)驗(yàn)角度探索計(jì)算機(jī)輔助翻譯

張晨曦

（大連大學(xué) 英語(yǔ)學(xué)院，遼寧 大連 116622）

隨著大數(shù)據(jù)、人工智能等信息技術(shù)的發(fā)展，翻譯行業(yè)應(yīng)用翻譯技術(shù)已經(jīng)成為新興的翻譯模式。然而，有關(guān)翻譯技術(shù)的學(xué)術(shù)成果大多集中在實(shí)踐與教學(xué)方面，對(duì)于應(yīng)用翻譯技術(shù)的實(shí)踐過(guò)程研究卻很少。認(rèn)知翻譯學(xué)的多種研究方式，尤其是眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)，恰恰可以為翻譯技術(shù)的過(guò)程研究打開一扇新的大門。

一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯介紹

翻譯技術(shù)包括計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computeraided Translation，簡(jiǎn)稱CAT）和機(jī)器翻譯（Machine Translation，簡(jiǎn)稱MT）[1]。由于早期的機(jī)器翻譯效果不佳，相應(yīng)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件被設(shè)計(jì)出來(lái)，如 SDL Trados、Déjà Vu、MemoQ、Wordfast 等。計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心功能是翻譯記憶（Translation Memory，簡(jiǎn)稱TM），用于儲(chǔ)存原文和譯文的語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)[2]。譯者在使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行翻譯工作時(shí)，翻譯的內(nèi)容會(huì)自動(dòng)存儲(chǔ)在翻譯記憶庫(kù)中，當(dāng)譯者再次翻譯相同或類似的句子或段落時(shí)，系統(tǒng)就會(huì)自動(dòng)向譯者提供以前翻譯的結(jié)果，幫助譯者提高工作效率，保證翻譯質(zhì)量。

目前，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的相關(guān)成果大都集中在實(shí)踐與教學(xué)方面[2-9]，但針對(duì)譯者使用計(jì)算機(jī)輔助工具的翻譯過(guò)程研究卻非常少。與機(jī)器翻譯不同的是，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的主體是譯者，因此，對(duì)譯者的翻譯過(guò)程研究十分必要。

二、認(rèn)知翻譯學(xué)與眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)

認(rèn)知翻譯學(xué)（Cognitive Translatology）是引入認(rèn)知心理學(xué)的概念和方法來(lái)研究譯者的心理過(guò)程[10]。認(rèn)知研究翻譯過(guò)程主要的實(shí)驗(yàn)方法有：（1）有聲思維法（Think-Aloud Protocol,簡(jiǎn)稱TAP），借助了心理語(yǔ)言學(xué)的研究方法[11]，通過(guò)譯后訪談譯者翻譯過(guò)程的想法來(lái)分析翻譯過(guò)程；（2）按鍵記錄法；如應(yīng)用Jakobsen[12]開發(fā)Translog翻譯錄入軟件分析翻譯過(guò)程；（3）眼動(dòng)跟蹤法，基于眼動(dòng)反映大腦思維的假設(shè)[13]，如使用Eyelink、Tobii、SMI等眼動(dòng)儀研究瞳孔直徑大小、注視時(shí)間、注視頻率、眨眼頻率等指標(biāo)分析翻譯認(rèn)知負(fù)荷量等；（4）腦電方法，通過(guò)儀器檢測(cè)頭皮表層的電信號(hào)，形成腦電圖（Electroencephalogram，簡(jiǎn)稱EEG）以及進(jìn)行ERPs的研究（Event-related Brain Potentials）；（5）功能核磁共振成像（Functional Magnetic Resonance Imaging，簡(jiǎn)稱FMRI）。后兩種實(shí)驗(yàn)研究方法屬于神經(jīng)認(rèn)知研究。這些認(rèn)知的實(shí)驗(yàn)方法有時(shí)可以同時(shí)應(yīng)用，比對(duì)數(shù)據(jù)得出較為科學(xué)的結(jié)論，如三元數(shù)據(jù)分析法，包括有聲思維法、按鍵記錄法以及眼動(dòng)跟蹤法相結(jié)合的方法[14,15]。

目前，翻譯認(rèn)知學(xué)研究很多成果都采用了眼動(dòng)追蹤法。Sjorup[16]采用眼動(dòng)跟蹤方法研究了翻譯隱喻的認(rèn)知過(guò)程，結(jié)論是比起一般性翻譯，處理隱喻翻譯所需的認(rèn)知負(fù)荷量更大；Pavloiv&Jensen[17]、Chang[18]等學(xué)者應(yīng)用眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)測(cè)試研究了語(yǔ)言方向性的實(shí)驗(yàn)，均得出結(jié)論為第一語(yǔ)言到第二語(yǔ)言的翻譯比第二語(yǔ)言到第一語(yǔ)言的翻譯需要更多認(rèn)知處理；此外，還有分解翻譯整個(gè)過(guò)程的認(rèn)知分析，從閱讀理解到翻譯輸出各個(gè)階段的不同認(rèn)知負(fù)荷度[19-21]；Hyona[22]研究了口譯任務(wù)難度與瞳孔直徑大小的關(guān)系，結(jié)果表明瞳孔直徑在同聲傳譯最大，然后是影子練習(xí)，最后是被動(dòng)聽力；Sharmin[23]指出文本的復(fù)雜性與時(shí)間壓力對(duì)譯者的影響；Balling[24]研究翻譯的平行處理過(guò)程。

三、CAT認(rèn)知研究方向

當(dāng)翻譯與技術(shù)結(jié)合時(shí)，學(xué)者多集中在翻譯技術(shù)的操作與培訓(xùn)，而認(rèn)知角度進(jìn)行過(guò)程研究卻十分有限。O’Brien[25]曾通過(guò)眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)研究翻譯記憶匹配與翻譯認(rèn)知負(fù)荷量的關(guān)系。具體實(shí)驗(yàn)操作是四名職業(yè)譯者在翻譯時(shí)使用Translator's Bench翻譯記憶工具，此翻譯工具可以加載在微軟Word軟件上工作。他們的瞳孔直徑大小被記錄，作為測(cè)量認(rèn)知工作量。譯者們應(yīng)用不同類型的翻譯記憶匹配進(jìn)行翻譯，包括沒(méi)有匹配，模糊匹配，機(jī)器匹配和精確匹配。O’Brien定量分析每種匹配類型下譯者的加工速度與瞳孔擴(kuò)張的百分比變化，研究結(jié)果表明沒(méi)有匹配需要最大的認(rèn)知努力，而精確匹配需要最小。測(cè)試后進(jìn)行關(guān)于被試者回顧他們翻譯任務(wù)的訪談，同時(shí)給被試者觀看回顧他們?cè)趯?shí)驗(yàn)的注視軌跡。這個(gè)實(shí)驗(yàn)是首創(chuàng)使用眼動(dòng)儀實(shí)驗(yàn)對(duì)翻譯技術(shù)的認(rèn)知研究。

根據(jù)O’brien的眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)，匹配程度越高，需要的認(rèn)知負(fù)荷量越小，有些客戶對(duì)于60%模糊匹配僅付40%的價(jià)格，70%模糊匹配的付30%價(jià)格。那么客戶按照翻譯技記憶匹配程度付費(fèi)也有一定道理的。因此，首先可以比較處理不同翻譯匹配量在認(rèn)知上的差異性，通過(guò)比較翻譯記憶匹配量的差異性，研究在不同翻譯記憶匹配量的翻譯過(guò)程中，認(rèn)知是否存在差異性。

其次，對(duì)處理不同質(zhì)量的翻譯記憶庫(kù)進(jìn)行認(rèn)知研究。翻譯記憶庫(kù)在沒(méi)有使用前是空白的，翻譯記憶庫(kù)只有在被寫入匹配單元之后，才有可能為翻譯工作服務(wù)。如果翻譯記憶庫(kù)質(zhì)量較差，即使匹配度很高，使用其翻譯記憶庫(kù)的譯者仍需要花費(fèi)很多時(shí)間對(duì)其提供的譯文進(jìn)行修改，如果譯者因?yàn)闀r(shí)間匆忙沒(méi)有仔細(xì)驗(yàn)證其正確性，盲目地接受了翻譯記憶庫(kù)的提示，那么譯文的質(zhì)量便會(huì)受影響。針對(duì)不同質(zhì)量的翻譯記憶庫(kù)的翻譯認(rèn)知過(guò)程研究，有助于在實(shí)際翻譯市場(chǎng)中為譯員提出合理的薪資。

最后，對(duì)掌握CAT工具不同熟練程度的譯者進(jìn)行認(rèn)知差異性研究。如果客戶要求譯員使用之前沒(méi)用過(guò)的CAT工具，由于翻譯記憶產(chǎn)品的差異性，譯員就需要花費(fèi)時(shí)間了解與掌握其產(chǎn)品的功能與操作，并且在完全熟練使用前，翻譯操作也會(huì)相對(duì)緩慢。從譯者能力的認(rèn)知研究角度出發(fā)，對(duì)操作CAT熟練程度不同的譯員，可以研究他們翻譯過(guò)程不同的認(rèn)知負(fù)荷量，作為客戶報(bào)價(jià)的參考因素。

四、結(jié)語(yǔ)

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的實(shí)踐價(jià)值巨大，但目前學(xué)術(shù)方面的研究卻十分有限。本文僅在翻譯匹配、翻譯記憶庫(kù)質(zhì)量與譯者操作CAT工具的差異性等方面進(jìn)行了思考，希望今后有更多學(xué)者應(yīng)用認(rèn)知的眼動(dòng)科學(xué)實(shí)驗(yàn)方法探索CAT的翻譯實(shí)踐過(guò)程。