日語視角下近代服飾的演變過程

向 姮

（上饒幼兒師范高等專科學校，江西 上饒 334000）

和服作為一種傳統服飾，具有很高的審美價值，同時也豐富了日本民族的傳統文化。由于日本和服早期的服飾特點是寬松、利于遮體和剪裁容易，色彩與布料搭配講究自然，是世界上比較有特點的服飾之一。伴隨著日本幾千年的歷史演變，形成了如今由衿、共衿、本衿、地衿、右の前身頃、左の前身頃、袖、袂左の衽右の衽、劍先、身丈、絎丈組成的和服。從日本和服的演變歷史來看，日本和服早已和傳統文化相融且密不可分。由于日本單一的民族特點，通常將單一有特色的東西稱為“かず”（和），將其民族稱為“やまとみんぞく”（大和民族），將能夠代表日本民族的服飾稱為“わふく”（和服），因此，和服在近代服飾發展過程中成為日本的國服。由于日本是禮儀之邦，有關服飾的搭配在不同場合有不同的講究，如在正式場合一般選用“青い”（青色），代表莊重。但是，這些正式場合不可以用“べにいろ”（紅色）和“はくしょく”（白色），因為紅色代表魔幻，具有不好的寓意，而白色代表純潔和神圣。雖然和服具有獨特的日本傳統文化特點，但是起源還是來自中國的隋唐時期，并且在日語中，對于不同時期衍生出的日本服飾也有著不同的稱呼。本研究從日語視角來賞析和服的發展歷史以及服飾特點，解析日本一些特有的文化[1-2]。

1 和服在日語中的起源

在3世紀初，《から日本の歴史が見える》（魏志倭人傳）中記載了日本和服：布で一幅，中に穴をあけて，頭を通して，量り合わせの必要はない（用一塊布，在中間掏一個洞，用來放頭部，并不需要測量身體），這就是對于日本和服最早的描述。隨著奈良時代的到來，日本不斷向中國派送大量遣唐使，學習當時中國先進的紡織技術，將當時具有唐朝風格的服飾帶回日本并在日本民間與貴族之間流傳。隨著唐朝的影響越來越大，日本天皇開始下令全國穿著“唐の服飾”（唐代服飾），最簡單的日本和服開始在唐朝的影響下初現雛形。從公元8世紀開始，唐代農民所著服裝被遣唐使傳回日本，與日本平民所穿的服飾相結合，形成了“かんとうい”（貫頭衣），并且根據日本人民的審美和性格特點形成了最初的和服。在日語中，這些受到東吳風格影響的貧民衣服被稱為“ごふく”（吳服），而受到唐代影響最多的貴族服飾被稱為“唐服”（唐服）[3]。

2 和服在日語中的演變過程

2.1 繩紋時代

在繩紋時代末期，日本和服已經形成了兩種基本款式：一種是套頭型的襯衫，圓領；另一種是對稱襟式的服裝，袖子為筒型。這兩種服飾的長度大約能夠達到人的膝蓋。最初的和服女裝在日語中被稱為“かんとうい”（貫頭衣），男裝則被稱為“広げた狀態”（橫幅）。可能受到了英國基督教文化的影響，此時的日本女性通常會在和服上系一個腰包。日語故事中的“こじき”（古事記）、“弘仁私記など”（日本書記）等都詳細描述了和服所用材料為棉布、亞麻等植物材料，這個時期的和服還沒有受到中國文化的影響[4]。

2.2 飛鳥——奈良時代

飛鳥時代是日本遣唐使開始的時代，因為與中國頻繁往來，和服開始受到中國文化的影響，與中國唐代的服飾越來越相似，并且日本皇室也開始制定特定的服飾和冠來模仿唐朝制度，選用不同顏色來裝飾和服的衣領、領帶、對襟與袖子，而當時的太子皇室還規定了不同的官階，要求不同的官階要佩戴相應不同顏色的冠。在飛鳥—奈良時代，男裝與女裝十分相似，也是在這個時期出現了“洋服の注文”（衣服令），規定不同等級的人要穿著不同的禮服、朝服等服飾[5]。

2.3 平安時代

在日本的歷史上，平安時代是一個很重要的轉折點，遣唐使這一制度逐漸被廢除，日本人越來越注重國風氣質，大和民族文化也越來越被重視，并且因為其獨特的陰翳美學而風靡。與此同時，日本和服逐漸與外來文化分開，與本土的大和文化相結合，開始了自己特有的一段歷史。當時的日語中出現了“12件の注文”（十二單），就是一款將12層單衣重疊在一起，可以隱約看到底衣的衣服，使整件衣服充滿色彩。但是，這12層并不是將衣服折疊12層，而是因為日語中的“12”就是最完美的意思。十二單在平安時代是一種身份的象征，并且根據不同的場合、身份和季節，十二單也會發生變化，使這些具有較高社會地位的貴族服飾變得更加豐富多彩，代表了和服色彩開始變得多元化。這一系列的變化表明，和服已經不再受外來文化的影響，而其本身與漢服的差別也越來越大。有一句日語這么形容：“男性は宮廷服からベルトに著替え、女性は張益唐の衣裝に著替えました”（男子的衣服由朝服變為束帶，女子的衣服由唐裳變為棠裝）[6]。

2.4 鐮倉——江戶時代

眾所周知，江戶時代是日本最繁榮的時代，服飾在這個時代發展也最快。隨著時代的不斷演變，和服逐漸通過日本文化不斷融合，迎來了屬于江戶武士的時代，而鐮倉本身就是一個武家政權，所以日本和服也受到了武士精神的影響開始演變。由于在武士文化中，簡潔、方便、實用是他們最大的需求，和服的款式也變得越來越簡約和流暢，由日語中的“ビッグスリーブ”（大袖子）變成了“小袖子”，衣服也由以前的寬大遮體變成如今常見的貼身形象，即現代和服，并且隨著室町時代的來臨以及侵華戰爭的開始，日本和服形制也變得越來越簡潔[7]。此外，荷蘭和葡萄牙對日本發起的南蠻貿易也促進了日本紡織業的大力發展，如今的和服保留了江戶時代的大部分特征。

3 結語

時裝是人類發展史上的一種產物，代表了社會的發展和變化，是記錄社會發展的一種別樣“日記”。和服作為日本的傳統服飾，體現了日本人性格中的優雅、細膩和堅韌。與此同時，和服上的精美剪裁和漂亮圖案表明其不僅是一件衣服，也是一件藝術品。日語中的和服又叫“何も得ない”（得物），從最初的“布で一幅，中に穴をあけて，頭を通して，量り合わせの必要はない”，到如今精美的“12件の注文”，這不僅是和服的演變，也是日本社會的變化。從日本和服的起源來看，日本是一個包容性和接納性很強的民族，不僅善于創新和學習先進的文化知識，也有很強的民族意識和集體認同感，促使日本將最初的“唐裝”轉變為如今帶有獨特民族色彩的和服。可以說，和服的美不僅體現在語言中，也體現在日本人的民族內涵中。