翻譯
2021-12-13 19:24:47草予
青年文摘 2021年14期
草予
地中海小城，有人正在捧讀海風與唐詩宋詞，借助西班牙文或者法文；列夫·托爾斯泰的作品，落在江南水鄉的書案上，領著一位中國青年走向俄羅斯的大曠野；莎士比亞的英文戲劇，早已被世界各種語言通讀……
語種的切換，當然是翻譯。但，遠不止于此。
幾個下午，凡·高久握畫筆，盡收眼底的秋日麥田，終于落成一幅《麥田與收割者》；琵琶女轉軸撥弦，一時聲歇，一時弦急，音樂在白居易筆下也有了不同的折射：一時“鐵騎突出刀槍鳴”，一時又“幽咽泉流冰下難”；一部《紅樓夢》，經學家看見《易》，才子看見纏綿，流言家卻看見宮闈秘事……
萬物的照鑒，藝術的互譯，也是翻譯。
遇見笑容，贈之微笑；造訪幽林，心盛空寂；身披初霞，不禁起舞……接受美好，反饋欣喜，同樣也是翻譯。
蹣跚學步的幼嬰，聽見母親的呼喚，綻開雙臂，踉蹌撲來，這，同樣是對愛的翻譯。
（周繼紅摘自2021 年5 月13 日《今晚報》）
