向配音大師們致敬

董月光

前天，筆者向手機(jī)里董家“家庭聚會(huì)”微信群，轉(zhuǎn)發(fā)了上海電影譯制廠蘇秀老師撰寫(xiě)的《夏衍為我們選片》一文，引發(fā)了我們家三兄妹的熱議。我們各自也都曾遇到過(guò)一些大師，因?yàn)檫@篇文章，我們也打開(kāi)了各自記憶的閘門(mén)……

吾哥陽(yáng)光在蘇秀老師文章后面跟帖：“上海老一代配音演員，個(gè)個(gè)堪稱(chēng)藝術(shù)大師。觀看外國(guó)影片的享受不只是劇情故事，而多半來(lái)自您和您的同事們，那富有神奇魅力的特色聲音。我家書(shū)櫥諸多古今中外藏書(shū)里，我最鐘愛(ài)的一本就是您《銀幕后的歲月——我的配音生涯》。當(dāng)年我兒子董繼立，曾和譯制片廠的趙慎之老師一起錄制廣播劇。我妹妹月光和弟弟星光曾有幸去譯制片廠參加過(guò)配音，至今是他們一生引以為豪的經(jīng)歷，也是我為之難忘的驕傲。”

老哥還轉(zhuǎn)發(fā)他珍藏的一張發(fā)黃的電影說(shuō)明書(shū)，上面赫然印著：

民主德國(guó)故事片譯影譯制

《搜尋長(zhǎng)筒靴》

翻譯：蕭章

譯制導(dǎo)演：胡慶漢

配音演員：郭軍 董星光 包國(guó)芳 李小祥 于鼎 富潤(rùn)生 畢克 伍經(jīng)緯

這令我驚喜不已，因?yàn)檫@份說(shuō)明書(shū)，是我們?cè)?jīng)歷的一段美好生活的印證。

珍貴、珍稀。

吾弟星光在文章后感慨：“昨晚姐姐向我推薦蘇秀老師的這篇文章，清晨醒來(lái)，少年時(shí)代的場(chǎng)景又出現(xiàn)在眼前……1960年代初，我有幸參加了上海譯制片廠的配音工作，記憶猶新。一部是民主德國(guó)故事片《搜尋長(zhǎng)筒靴》，一部是《天山上的紅花》。能和著名演員一起工作，那是多么榮幸的事??！那時(shí)，錄音棚里演員們看著銀幕，對(duì)著口型，說(shuō)著臺(tái)詞，一絲不茍的工作態(tài)度，給我們留下深刻的印象。休息時(shí)，他們的幽默風(fēng)趣令我們捧腹……記得美術(shù)片《大鬧天宮》剛剛放映不久，上海人民廣播電臺(tái)少兒節(jié)目組錄制一部有關(guān)《西游記》的廣播劇，邀請(qǐng)邱岳峰老師演播孫悟空一角，我和姐姐作為小演員一起參與錄制。劇末，孫悟空高聲呼道：‘老孫去也……，只見(jiàn)邱岳峰老師雙手抱拳作揖，把頭一甩，遠(yuǎn)離話筒，全劇終了。當(dāng)時(shí)我們只覺(jué)得他好帥哦。廣播劇播出之后，那句：‘老孫去也的效果，讓我們目瞪口呆，耳邊似乎孫悟空話音未落，眼前卻已失去蹤影，早在百里開(kāi)外，神了！此時(shí)，方知演員的手眼身法步豈是一天之功，那是多年的經(jīng)驗(yàn)提煉而成的結(jié)晶。真正做到了：劇本翻譯要有味兒，演員配音要有神?！?/p>

星光的這一大段話，令我愕然，他的記憶力著實(shí)驚人！因?yàn)槲揖挂稽c(diǎn)也記不起我倆小時(shí)候，曾經(jīng)和邱岳峰老師一起錄制過(guò)廣播劇。他富有磁性的聲音令無(wú)數(shù)觀眾與聽(tīng)眾癡迷，我也為《簡(jiǎn)愛(ài)》中邱大師的一句“——簡(jiǎn)”而佩服得五體投地。

也許我們一群小不點(diǎn)只是當(dāng)聽(tīng)眾而已，沒(méi)有對(duì)話和臺(tái)詞？總之，后來(lái)終于回憶起，依稀是有這一畫(huà)面。真遺憾，邱大師那次如此有趣的表演，為什么自己僅僅留下一些模糊的記憶！

……

三年前的一日，我走過(guò)梅隴文化館的門(mén)口，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，忽然看到那里懸掛著曹雷老師的大幅相片——《曹雷話配音》。我定定地看著，半天都挪不開(kāi)步子。她，是我讀書(shū)時(shí)候的偶像，很清楚記得，1965年放映了她主演的電影《年青的一代》，那年我讀高二。

興許是當(dāng)年不止一個(gè)人說(shuō)我長(zhǎng)得有點(diǎn)像她，我也因此著實(shí)竊喜了一陣。

半個(gè)世紀(jì)后，能見(jiàn)到曹雷老師本人，也算圓了我青春時(shí)期的夢(mèng)吧。

2017年5月31日，下午兩點(diǎn)的講座，我提前半個(gè)小時(shí)入場(chǎng)，想著坐得近可以看得清楚些，孰料前排已經(jīng)坐滿了。曹雷老師提前到場(chǎng)，我很意外。大約一點(diǎn)五十分，她已經(jīng)在小劇場(chǎng)的角落里，靜靜地候場(chǎng)了。她一身黑色套裙，外面一件紅色的外套，簡(jiǎn)約大氣。

我很糾結(jié)地對(duì)文友小蔡說(shuō)：“想和曹雷老師說(shuō)幾句話，因?yàn)槲易x高中的時(shí)候，曾經(jīng)去上海譯制片廠配過(guò)音，可是又有點(diǎn)擔(dān)心，人家是名人。”

小蔡攛掇著說(shuō)：“快去啊，機(jī)會(huì)難得哦。”

我走上前說(shuō)：“曹雷老師，您好！我讀書(shū)的時(shí)候看過(guò)您的《年青的一代》?！?/p>

我有點(diǎn)忐忑于自己的冒昧?！笆菃?？謝謝！”她笑得很燦爛、讓人感覺(jué)很親切。

“我在上海譯制片廠配過(guò)音，是胡慶漢老師導(dǎo)演的?！蔽艺f(shuō)。

“哦，什么片子？什么時(shí)候？”她很認(rèn)真地追問(wèn)。

“《搜尋長(zhǎng)筒靴》?！?/p>

“哦，我怎么不知道，哪個(gè)國(guó)家的？”她凝神想了一會(huì)兒。

“民主德國(guó)的。1964年我讀高一的時(shí)候，譯制片廠那時(shí)在萬(wàn)航渡路?！?/p>

“哦，我回去查查?！彼苷J(rèn)真地說(shuō)。

講座開(kāi)始，一束聚光燈打在曹雷老師的臉上，熠熠生輝。她侃侃而談，近乎三個(gè)小時(shí)啊，用她極富魅力的聲音，娓娓地向臺(tái)下的聽(tīng)眾傾訴她心愛(ài)的配音生涯。過(guò)程中，下面的觀眾沒(méi)有交頭接耳的，只有應(yīng)和曹雷老師幽默笑話時(shí)會(huì)心地輕笑，或者使勁點(diǎn)頭表示認(rèn)同。臺(tái)上臺(tái)下是如此和諧、自然、親近。她說(shuō)自己曾經(jīng)先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中飾演主要角色，1982年起任上海電影譯制片廠配音演員兼導(dǎo)演。她講起，以前在萬(wàn)航渡路譯制片廠的時(shí)候，四層樓的房子，錄音棚在四樓，設(shè)備簡(jiǎn)陋，連幕布都沒(méi)有，只是一堵刷白的墻壁。

我和弟弟去譯制片廠配音，就是在這個(gè)陰暗的不大的房間。原來(lái)那塊“銀幕”，居然真的只是一堵白色的墻壁？！如此簡(jiǎn)陋的錄音棚里面卻坐著胡慶漢、蘇秀、邱岳峰、畢克、于鼎、富潤(rùn)生……這些熠熠閃光配音界的翹楚？

她又提到自己年輕時(shí)住在虹口。?。课乙彩牵f(shuō)她曾經(jīng)步行去老北站附近的泰山電影院看電影，學(xué)生場(chǎng)才——一角三分。

啊，我也是那里的?？汀Ｄ赣H經(jīng)常帶著我和哥哥弟弟去那里，觀看了《牛虻》《紅與黑》《霧都孤兒》《紅樓夢(mèng)》《一江春水向東流》等很多中外優(yōu)秀影片……

小劇場(chǎng)臺(tái)下的老頭老太們和我一樣一樣地唏噓著，使勁點(diǎn)頭表示同感。他們年輕時(shí)，可能和我一樣都曾經(jīng)是泰山電影院的忠實(shí)觀眾，興許我們和曹雷老師看過(guò)同一場(chǎng)一角三分的學(xué)生場(chǎng)電影？曹雷老師話鋒一轉(zhuǎn)，說(shuō)到在她四十歲的時(shí)候，經(jīng)歷一場(chǎng)災(zāi)難，一場(chǎng)大病幾乎奪去她的生命。全場(chǎng)齊聲驚呼，嘆息。

“我不甘哪！”她笑著對(duì)我們說(shuō)。病后的她無(wú)法繼續(xù)拍電影，于是轉(zhuǎn)做配音。她熱愛(ài)自己的事業(yè)，以極大的熱情投入到工作中。她每天忙于配音、演話劇、寫(xiě)書(shū)！76歲古稀之年出了一本書(shū)，而后又開(kāi)始籌劃第二本書(shū)的出版。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還播放了她配過(guò)的幾部經(jīng)典影片，劇中，她用聲音詮釋了全然不同的各種人物，其中甚至有頑皮的男孩。她用聲音，不，其實(shí)是用生命，塑造了個(gè)性鮮明、特點(diǎn)迥異的角色。我想著：這樣的藝術(shù)一定要流傳下去。

主持人宣布結(jié)束時(shí)，全場(chǎng)起立，長(zhǎng)時(shí)間為她和她的藝術(shù)鼓掌。很多人涌到臺(tái)前，拿出各種紀(jì)念冊(cè)，請(qǐng)她簽字。

我猶豫著，最后實(shí)在憋不住，也上前請(qǐng)她為我簽個(gè)字。她微笑著，蒼勁地簽下——曹雷。看得出，她寫(xiě)得很用力。我說(shuō)：“曹雷老師，我們握個(gè)手吧？”她從臺(tái)上俯下身子，微笑著和我握手。那雙手很有力、很溫暖。

上海電影譯制廠的這些德藝雙馨老演員是這座城市的一筆文化財(cái)富。向我心中的大師們——致敬！

我默默珍藏了蘇秀老師的那篇美文，也在心中珍藏我們兄妹仨這輩子與配音的情分。