埃及人的問候像讀詩

黃培昭

埃及人特別擅長表達。比如，你說“歡迎”，對方回應說“兩個歡迎”。你說“很高興見到你”，對方說“我更高興與你相會”。第一次到埃及人家里做客，主人只是普通工人，卻能說出“你的到來，讓我們的屋子一下子亮了起來”這樣富有詩意的話。后來才知道，這句話在埃及經常用。其意境和含義與漢語的“蓬蓽生輝”如出一轍。

類似說法還出現在開羅國際機場中。其抵達廳墻上的大字，右側用阿拉伯語寫著：“你的到來，把埃及照亮了”，左側是英語“ 歡迎來到埃及”。在機場，還常常聽到送行者對將上飛機的人說“乘著吉祥鳥飛吧”，意為“一路平安”。埃及人談戀愛時更為詩意，不直說“我想你”，而是說“你使我感到寂寞”。

如果你讓埃及人幫忙辦事，他們表示同意的說法，不下幾十種。除了“可以”“好的”“沒問題”等常用語外，還有“得令”“聽從命令”等。去商店買東西時，負責送貨的人會一連聲地說出這些詞匯，令顧客非常受用。

有趣的是， 埃及人最常見的語言還有“哎喲窩”，相當于“是”，“好吧”的意思。說快了與中文的驚嘆聲“哎喲”發音一樣。在埃及，無論是打電話，還是外出辦事，處處都是“哎喲窩”。有一位不懂阿拉伯語的朋友剛來開羅時，聽到這么多“哎喲窩”，吃驚地問：“怎么會有那么多埃及人不舒服？”

這些鮮活生動的語言表達，既是埃及文化底蘊豐厚的表現，也是阿拉伯地區深厚精美語言文化的投射。很早以前，阿拉伯人就重視語言表達。既能以散文和詩歌來文雅地表情達意，又會射箭和騎馬的人才配稱為“全才”。在這樣的觀念下，阿拉伯語不斷得到發展，很多文學作品和諺語中出現了不同于其他語言的新穎表達，如“絕望長著手指，只抓死去的蝴蝶”；“蘆葦稈一打扮，也能變新娘”；“把你的晨酒當作嬌女吧，她的父母是葡萄和蘋果園”等。現在的阿拉伯語文學作品也繼承了古典優美的傳統。難怪埃及現代詩人艾哈邁德· 邵基說：“將種種最崇高品質饋贈給語言的人，也將美之秘密饋贈給阿拉伯語。”

（丁強摘自2021 年5 月13 日《環球時報》，劉昌海圖）