協調發展譜新篇

今年10月20日，《成渝地區雙城經濟圈建設規劃綱要》發布，為成渝兩地協同發展擘畫了美好藍圖。

協同發展，要在具體行動中落實。推進成渝地區雙城經濟圈建設，是一個系統性工程，既需久久為功，更需“一錘接著一錘敲”。

川渝之間的合作發展由來已久。2020年初中央作出推動成渝地區雙城經濟圈建設的決策部署，更為成渝之間的攜手合作提供了加速器。重慶將“一區兩群”協調發展作為成渝地區雙城經濟圈建設的重要載體，有效推動重慶主城都市區、渝東北三峽庫區城鎮群、渝東南武陵山區城鎮群協同發展。

如今，隨著《成渝地區雙城經濟圈建設規劃綱要》的發布，成渝地區雙城經濟圈建設開啟了高質量發展新征程，“一區兩群”也將奏響協調發展的新樂章。

On October 20 of this year， the Outline of the Construction Plan for the Chengdu-Chongqing Economic Circle was released， drawing a construction blueprint for the coordinated development of Chengdu and Chongqing.

Coordinated development should be implemented in concrete actions. Promoting the construction of ChengduChongqing Economic Circle is a systematic project， which requires not only long-term efforts， but also the perseverance.

The cooperation and development between Sichuan and Chongqing has a long history. At the beginning of 2020， the central government made the decision to promote the construction of Chengdu-Chongqing Economic Circle， which provided an accelerator for the cooperation between Chengdu and Chongqing. Chongqing regards the coordinated development of "one area and two groups" as an important carrier for the construction of Chengdu-Chongqing Economic Circle， and effectively promotes the coordinated development of city proper of Chongqing， the Three Gorges Reservoir in northeast Chongqing and Wuling mountain area town cluster in southeast Chongqing.

With the release of the Outline of the Construction Plan for the Chengdu-Chongqing Economic Circle， the construction of Chengdu-Chongqing Economic Circle has started a new journey of high-quality development， and "one area and two groups" will also play a new chapter of coordinated development.