漢維語名詞重疊形式的對比研究

阿力米熱·艾尼

（新疆日報社（新疆報業傳媒集團有限公司），新疆 烏魯木齊 830000）

引言：區別化的重疊形式對于名詞意義有很大的影響，不論是漢語的名詞還是維語的名詞，掌握重疊形式的特點才能夠很好的應用名詞詞匯表達自身想法。名詞重疊形式的掌握對于漢維語語言溝通能力的提升有很大幫助。對此，漢維語名詞重疊形式的對比研究呈現出必要性，對于語言研究的深入有關鍵意義。

一、維語名詞重疊形式分析

（一）諧音重疊

作為常見的語法手段，重疊在多種語言中都存在，對于維吾爾族語言來說，諧音重疊是主要的名詞重疊形式。一般情況下重疊之前的語言形式稱之為基本式，重疊之后的語言形式也就為重疊式[1]。在基本式發生變化的情況下，賦予了名詞區別化的含義和意義。而維語的諧音重疊主要是在一個詞發生重疊之后，這個詞本身的音會發生變化，大多為后一個音變化，少數情況第一個音發生變化。具有代表性的名詞主要有以下例子，在重疊過程中起首輔音發生變化，主要包括馕、柴火等詞，此類詞的特點比較明顯，外延比原詞廣，具體的應用可以根據需要對諧音進行調整，需要注意的是諧音重疊的名詞，它的原詞干必須是實物，不能是虛擬的名詞如夢、幻想等等。維語的諧音重疊方法主要有三種，主要通過將原詞干的輔音起首音節改變從而得出重疊詞，以此實現維語名詞擴展，如桌子汽車等。

（二）整詞重疊

維語中的名詞重疊形式變化還包括整詞重疊，主要是通過語法手段的變化實現新詞的創造，在詞語重疊的基礎上對維語中的名詞進行擴展，進而豐富話語，為日常溝通交流創造良好條件。對于整詞重疊而言，詞語自身不需要做任何變動，只是在一定程度上添加一些附加成分，成分與原有的詞語本身構成了新的重疊詞匯[2]。例如：維語中一步一步地、傳說等詞都是在原有的基礎上加入了附加成分，實現了詞組的構成，這與漢語的變化形式有很大的區別，下文會對漢語的重疊形式進行闡述，以便為名詞重疊形式的對比提供依據。

二、漢語名詞重疊分析

（一）表義特點角度分析

漢語名詞的重疊主要可以分為兩類，首先是傳統語法論處所說的表示每一個意思的重疊，像是每一個日子通常被重疊為“天天”，表達每一個人可以用“人人”這一疊詞代替。例如：那個女孩兒每一天都盼望著和鄰居家的小妹妹見面，這里就可以用天天代替每一天構成句子，這也是漢語名詞重疊展示每一逐一意義的一大特點。與此同時，漢語名詞中的重疊還包括對于親人的親密叫法，如媽媽，爸爸以及上文中提到例句中妹妹等詞匯的重疊，無一不展現出親人之間親密無間的感情。而且，幼兒園教師也時常用到漢語的名詞重疊。例如：幼兒園中小朋友處于身心發展的初級階段，幼兒教師往往都會對小朋友的稱謂進行詞語重疊處理。對于姓名是嚴雨曦的小朋友，幼兒教師通常會稱其為曦曦，以此提升自己的親切感，拉近自身與幼兒的距離，這也是生活中較為常見的詞匯重疊形式。

（二）重疊形式角度分析

從重疊角度分析漢語名詞過程中，發現民歌和民謠中有一些很有特點的ABB式漢語詞匯重疊，為民俗文化的展示創造了有利條件，給民謠特色的彰顯提供了便利。例如：歌手金志文憑借一首《山溝溝》走紅，將山溝溝這首歌表現的淋漓盡致。而這首歌的名字便是一個ABB式的漢語詞匯重疊，類似的詞還有紅本本等。除此之外，漢語名詞重疊形式還包括AABB式，這種詞匯重疊形式特別常見，如風風光光、里里外外、花花草草等等，基本上都表示量的增加，強調作用較大，豐富了漢語詞匯，也給語言環境的創設提供了條件。在單純意義的引用下，此類重疊詞的運用得到了推進。

三、漢維語名詞重疊形式對比

（一）重疊方式不同

漢維語名詞重疊形式對比之下，我們不難發現二者的重疊形式有很大區別，維語名詞重疊更多的是對名詞音節的變化，通過輔音的變化實現名詞重疊與詞語擴展。而且上文中提到了幾種維語詞匯重疊的方式，維語重疊具有代表性的重疊方式有R(F)+R式，而漢語則多為AABB或ABB式，可見維語重疊與漢語詞匯重疊形式大不相同，具有一定的特殊性。維語詞匯重疊不像漢語詞匯重疊那樣規規整整，但卻也具備著自身的特點。兩種語言的重疊方式都對自身詞語創新發揮了實際價值。

（二）重疊后意義不同

維語名詞重疊之后，主要有兩種意義，一方面是逐一的關系，如下面句子中：我們進行了面對面交談，就是一個展現重疊意義的句子。另一方面，維語名詞的重疊意思有可能會區別于原來的意思，還可以表示一種動作，從重疊方式中獲取了特殊的動作內涵。這種意義與漢語相比有較大差別，對于漢語詞匯的重疊，通常會在很大程度上增添語言色彩，而且重疊后的意義通常得到加深，并沒有改變傳統的詞匯意思。對比之下，漢語的重疊詞更加容易理解，通常情況下，熟悉基詞就能熟練掌握重疊詞的用法，而維語大不相同，兩者在意義上的區別較為明顯。

結論：總之，維語名詞重疊形式主要有兩種，一種是諧音重疊，另一種是整詞重疊。通過從表義特點和重疊形式對漢語名詞重疊特點的分析，總結出了漢維語名詞重疊的區別。兩種語言名詞重疊之后有不同的意義，而且在具體重疊過程中，重疊的方式也大有不同。學習漢維語應關注名詞重疊特點，提升語言學習效果。