傾聽自然，傾聽內心

○高潔

《林中水滴》，這是俄羅斯散文家米·普里什文的一本散文集。32開的小開本，十分便于閱讀；封面設計淡雅，凸顯自然的元素。這是一本讓人安靜的書，也是心靜時才能讀進去的一本書。只有心靜，才能走進自然，傾聽內心。

在這本書里，作者按照自然的日歷——春夏秋冬，從春天的“第一滴水”開始，細致而生動地描寫了自然的四季，中間穿插講述了打獵、農作、節慶等日常活動。作者的偉大之處，在于將自己所見、所聽與所思轉換成了詩意的文字，引人思考。婉轉啁啾的黃鸝、機靈而調皮的松鼠、可愛而憨厚的雪兔，在青翠欲滴、草盛花開的原野中，自然是如此的闃然。獵狗“安道爾”被誤殺，但當事人卻佯裝不知，“在生的起點，常常有許多奇跡，而在死的終點，卻不會有奇跡，安道爾不會回來了。”大地靜靜地注視并承受著心中的眼淚。自然的生機，其所蘊含的詩意與哲理，讓人遐想與沉思。

我們家在周末爬山的習慣已持續了近十年。在露珠映輝、風清氣爽的早晨，走進山里，心境便豁然開朗，塵煩頓然消失。從細嫩的小草鉆出地面，到林木蓊郁全然遮住太陽的強光；從紛飛飄零的黃葉，到被白雪覆蓋的山林。我的足跡幾乎走過了附近那片山林的所有小徑，熟悉那里的每塊巨石、每棵樹木、每個岔道，這里的一草一木和我們的生命已悄然融為一體。

山中花木只為有心人開放，世間萬物不都是如此嗎？有時，雛菊已謝了許久，在山里一塊巨石腳下，卻發現有幾朵兀自開放，散發著馨香，享受著自己的春天。在世間一個寂寥的角落，有一些不為所知的人，靜靜地過著自己的生活，自享芳菲。

水是山的靈魂。山中的小溪歡快地從頂流下，撞擊、穿繞無數擋道的亂石，這是一條需要持續搏斗的路。正是在這條路上，小溪流出了時間和生活。對小溪來說，前面只有一條路，無論路途多么遙遠，一定會下山，到達心中的彼岸。

想起漠河，日落西山，林海已昏黑，但天空仍碧青如洗，直入蒼穹、傲然屹立的松樹像一群群挺拔向上的少年。想起林中路上，在陽光的映襯下，最普通的一群麻雀散發著銀色的光芒，不時的啁啾竟如陣陣風鈴般悅耳。想起在去哈爾濱的火車上，夕陽西下，霞光普照，遠處群山盡染。小溪、松樹、麻雀和霞光，溫暖、啟迪、震撼了內心，給予內心以力量。

我喜歡大自然，喜歡《林中水滴》。我被譯者的語言所深深折服，簡潔、清新和詩意，全然呈現了作者內心的聲音。百度了一下，發現：潘安榮是商務印書館的編審，著名俄蘇文學翻譯家，2006年曾榮獲俄羅斯作家協會頒發的“馬克西姆·高爾基獎章”。我不是獎項的粉絲，但我欽佩譯者精湛而深厚的翻譯功底，他的譯作《列夫·托爾斯泰文集》，便成了接下來要讀的書目。

如果你熱愛自然，就像作者一樣，那就走進這本書，走進自然，去欣賞、聆聽自然的聲音，去思考、品味人生的幸福。即便是面對一片風中飄舞的落葉，你也可以寫出一首詩。