詞語

[伊朗] 納澤寧·內(nèi)扎姆·夏希迪

每個(gè)詞的后面有間小屋

每個(gè)句子后面有一盞燈

它開闊一條已無人行走的路

通向遠(yuǎn)方曾出過事的大街

或孩提時(shí)就關(guān)著門的小屋

——那里沒有什么人居?。?/p>

每個(gè)詞的后面有一間空屋

每個(gè)屋子里藏著一盞燈

每盞燈上拴著一根繩

把你同那條遙遠(yuǎn)的大街連結(jié)

——那里可有什么人居住？

詞語的后面藏著許多房子

聽得見竊笑、耳語

嘆息、寂靜和嗒嗒響的腳步

句子的后面，行人走向一盞光線微弱的燈

——那里沒有任何人居??？

沒有，除了我一個(gè)在錯(cuò)綜復(fù)雜的詞句里蹣跚

再就是月亮有時(shí)來窺探這一間間空屋……

//摘自《伊朗當(dāng)代文學(xué)》/