俄漢英諺語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景中的觀念詞“家”的對(duì)比分析

（齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 黑龍江·齊齊哈爾 161006）

0 引言

1 觀念的界定

2 俄漢英諺語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景中的觀念詞“家”

中國(guó)人的家庭觀念尤其強(qiáng)烈。自古以來(lái)，中國(guó)人就重視家庭和睦、和諧。中國(guó)人認(rèn)為只有家庭和睦，日子才會(huì)幸福美好。這樣的觀念反映在許多漢語(yǔ)諺語(yǔ)中：家和萬(wàn)事興；家和日子旺；家有一心，黃土變成金；家不和，外人欺；黃金萬(wàn)兩米為貴，家庭和睦值千金；家有一心，有錢買金，家有二心，有錢買針。在英語(yǔ)諺語(yǔ)中也有表達(dá)相似觀念的諺語(yǔ)：The love of a family is life's greatest blessing（家庭的愛(ài)是人生最大的幸福）；A house diveded against itself cannot stand(家和才能萬(wàn)事興)。“家”在中國(guó)人的心目中占有非常重要的位置，許多漢語(yǔ)諺語(yǔ)表明，即使家庭不富有、甚至貧窮，對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)也是最珍貴的。如：金窩銀窩不如自己的草窩 ；在家千日好，出外一時(shí)難；吃盡滋味鹽好，走遍天下家好。在俄、英語(yǔ)中也有表達(dá)這種情感的諺語(yǔ)：（哪兒好不如在家好）East to west，home is best；（金窩銀窩，不如自家的草窩）There is no place like home（沒(méi)有比家更好的地方）；Home is home，be it never so homely.（金窩銀窩，不如自家的草窩）。漢語(yǔ)的“國(guó)家”一詞中有個(gè)“家”字，這是俄語(yǔ)、英語(yǔ)中所沒(méi)有的。中國(guó)人把自己的“國(guó)”看作是自己的“家”，家與國(guó)是統(tǒng)一的。“有國(guó)才有家”、“家國(guó)一體”的觀念在每個(gè)中國(guó)人心中根深蒂固。例如：家貧顯孝子，國(guó)難見(jiàn)忠臣；家有長(zhǎng)子，國(guó)有大臣；家貧思良妻，國(guó)亂思良將；國(guó)家興亡，匹夫有責(zé)。

夫妻關(guān)系是家庭中最重要的倫理關(guān)系，它關(guān)系到家庭的穩(wěn)定、孩子的成長(zhǎng)。中國(guó)人非常重視夫妻關(guān)系，相信夫妻只有處于愛(ài)與和諧的關(guān)系中家庭生活才會(huì)幸福，如：一日夫妻百日恩；夫妻恩愛(ài)苦也甜；上和下睦，夫唱婦隨；要熱是火口子，要親是兩口子；知冷知熱是夫妻；夫妻和好，白頭到老。夫有千斤擔(dān)，妻挑五百斤；夫妻一條心，黃土變成金；妻賢夫禍少，子孝父心寬。相似的觀念在俄、英語(yǔ)諺語(yǔ)中也得到體現(xiàn)：Harmony between husband and wife is the blessing of a family(夫妻和睦，一家之福)；It's better to eat well and dress well than to grow old with two mouths of white hair(吃得好，穿得好，不如兩口白頭到老)；Every day，the sun and the moon will grow old together，and every couple will grow old together（天有日月同到老，地有夫妻共白頭）。。

世界上任何民族的父母都對(duì)自己的孩子充滿無(wú)限的愛(ài)，如在漢語(yǔ)諺語(yǔ)中：夫妻是樹(shù)，兒女是花；兒女是父母的心頭肉；兒行千里母擔(dān)憂；打在兒身疼在娘心。俄語(yǔ)中：。英語(yǔ)中A babe in the house is a well-spring of plea sure（孩子是快樂(lè)的源泉）；There is no friendship，no love，like that of the parent for the child(世上沒(méi)有比父母更慈愛(ài)的人）。孩子的成長(zhǎng)離不開(kāi)家庭的教育、父母的培養(yǎng)。父母是孩子第一任老師，家長(zhǎng)的言傳身教直接影響到孩子的行為習(xí)慣、道德品質(zhì)，有什么樣的父母就會(huì)培養(yǎng)出什么樣的孩子。在三個(gè)民族的語(yǔ)言中都有表達(dá)這種觀念的諺語(yǔ)。漢語(yǔ)中：父母正了子易正；娘勤女不懶，爹懶兒好閑；好種出好苗；父是英雄兒好漢；龍生龍，鳳生鳳；將門出虎子；孝順定生孝順子，忤逆還生忤逆兒。俄語(yǔ)中：。英語(yǔ)諺語(yǔ)：As the tree，so the fruit；Like father，like son.（有其父必有其子）。A good family with a bad family will affect the development of the next generation.（家庭的好與壞會(huì)影響下一代的成長(zhǎng)）。所謂“三歲看大，七歲看老”，中國(guó)父母非常重視子女的早期教育，認(rèn)為早期教育對(duì)于孩子良好品德的形成具有重要意義。漢語(yǔ)諺語(yǔ)中有許多這樣的表達(dá)，例如：小樹(shù)不培育，長(zhǎng)大成彎木；苗要從小育，人要從小教；教子從小起，治家勤儉始。俄語(yǔ)諺語(yǔ)中：（養(yǎng)育孩子應(yīng)從小開(kāi)始，家庭管理應(yīng)從節(jié)儉開(kāi)始）。俄羅斯和中國(guó)父母都主張對(duì)孩子嚴(yán)格要求，反對(duì)過(guò)度溺愛(ài)孩子，如漢語(yǔ)諺語(yǔ)中：嚴(yán)明出賢子，溺愛(ài)多敗兒；溺愛(ài)不成材，嚴(yán)教出棟梁；慣子如殺子；嬌養(yǎng)不如歷艱；教子光說(shuō)好，后患少不了；嚴(yán)是愛(ài)，松是害。俄語(yǔ)諺語(yǔ)中：俄漢語(yǔ)中甚至有一些反映父母通過(guò)體罰教育孩子的諺語(yǔ)：棍棒底下出孝子；不打不罵不成人；三天不打，上房揭瓦；打是親，罵是愛(ài)；。中國(guó)封建社會(huì)存在傳宗接代的傳統(tǒng)觀念，認(rèn)為“不孝有三，無(wú)后為大”。在俄、英文化中不存在這樣的觀念。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中還存在重男輕女的觀念，如：有子萬(wàn)事足；家有黃金千萬(wàn)兩，堂前無(wú)子總徒勞；貧而有子非貧，富而無(wú)子非富；嫁出去的姑娘潑出去的水；傳子不傳女，傳家不傳外；女大不中留，留來(lái)留去結(jié)怨愁；生個(gè)女兒生個(gè)賊。在俄羅斯文化中也認(rèn)為兒子比女兒更重要。例如：。

中國(guó)傳統(tǒng)文化重視“孝道”，“孝”是儒家倫理思想的核心組成部分，也是長(zhǎng)期以來(lái)人們立身處世的重要精神支柱。漢語(yǔ)中有很多表達(dá)孩子應(yīng)該孝敬自己父母的諺語(yǔ)。例如：百善孝為先；子孝父心寬 ；要知父母恩，懷里抱兒孫；家有一老，如有一寶。烏鴉反哺行孝義，羊子跪乳報(bào)養(yǎng)恩；不當(dāng)家不知柴米貴，不養(yǎng)兒不知父母恩；時(shí)時(shí)體貼爹娘意，莫教爹娘心掛牽；爹養(yǎng)兒小，兒養(yǎng)爹老；家多孝子親安樂(lè)，國(guó)有忠臣世太平。尊敬長(zhǎng)輩、孝敬父母是俄羅斯文化傳統(tǒng)的重要組成部分。俄語(yǔ)中有很多諺語(yǔ)表達(dá)出對(duì)長(zhǎng)輩和父母的尊重的觀念，并強(qiáng)調(diào)尊重父母的人會(huì)得到好報(bào)。如：。反之，不尊重父母的人不會(huì)得到幸福，例如：（讓父母流淚的人不會(huì)得到幸福）；（不聽(tīng)母親的話的人總會(huì)吃虧地）。英語(yǔ)諺語(yǔ)：No gratitude，no true virtue（沒(méi)有感恩就沒(méi)有真正的美德）。

3 結(jié)論

通過(guò)對(duì)俄漢英諺語(yǔ)中“家”觀念詞的對(duì)比分析充分展現(xiàn)了三個(gè)民族的道德規(guī)范、生活習(xí)俗、民族傳統(tǒng)、民族心理和精神文化內(nèi)涵，反映出三個(gè)民族的家庭觀念在很大程度上是相似的，但是也存在差異。將觀念對(duì)比分析的方法引入外語(yǔ)教學(xué)，有助于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者形成目的語(yǔ)的語(yǔ)言意識(shí)及語(yǔ)言個(gè)性，也有助于順利實(shí)現(xiàn)跨文化交際。

（指導(dǎo)教師：郭麗紅齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院161006）