圓了斯皮爾伯格的童年夢

嚴敏

1946年生的斯皮爾伯格孩提時看了癡迷：“這個永不過時的故事我們需要不斷重溫。”

2021年美國確實拍了不少音樂片（歌舞片），如斯皮爾伯格為了圓自己的童年夢而砸1億美元翻拍了經典之作《西區故事》，但首映周末3天，2820家影院上映，卻只拿到10507萬美元票房，這標志著好萊塢音樂片的沒落和斯皮爾伯格時代的消逝。

說起1961年第一版《西區故事》，在第34屆奧斯卡獎角逐中囊括了最佳影片等10項獎，僅次于第32屆《賓虛》的11項獎。該片不同于傳統音樂片，歌舞場面轉移到大都市街頭，呈現不同種族居民之間的矛盾，而從劇情構架來看又是催人淚下的“現代美國版羅密歐與朱麗葉”。1946年生的斯皮爾伯格孩提時看了癡迷：“它是我最喜歡的百老匯音樂劇改編的最優秀音樂片，帶著我一起逃離現實，所以一直誘惑我把它搬上大銀幕。”2003年他獲得其改編權，“這個永不過時的故事我們需要不斷重溫”。

當下美國社會嚴重撕裂，族群分歧嚴重，種族沖突不斷，故《西區故事》這樣的題材更加引起美國公眾的關注。為了避免陷入種族爭議，斯皮爾伯格和編劇托尼·庫什納（寫有《慕尼黑》《林肯》等劇本）對原劇作了相當大力度的修改，比如對紐約西區一大黑幫即“鯊魚幫”會晤揮舞簧刀的狂熱形象進行了馬賽克處理;另外，將一個角色描寫成跨性別人物并請酷兒演員艾瑞斯·梅納斯扮演，以示性別政治正確。不料這一改動竟招致中東多國非議以至于禁映。

總的來說，新版《西區故事》更接近于原版音樂劇。其劇情地點在紐約貧民窟集中地西區，那里有兩個流氓集團——由白人組成的“噴氣機”和由波多黎各人組成的“鯊魚”，它們經常在街頭挑釁格斗。某晚在西區體育館舉行舞會，“噴氣機”頭頭的好友托尼同“鯊魚”頭頭的妹妹瑪麗亞一見鐘情。兩人想讓雙方化干戈為玉帛，但一天在高架公路上兩集團又大打出手，各方頭頭都被殺死。“鯊魚”頭頭的好友找托尼算賬，無情的子彈奪去了他和瑪麗亞的生命，兩人死在一起……

編導充分運用電影手段，從攝影棚布景中跳了出來，以曼哈頓西部貧民區、公路、運動場等為實地背景，呈現一出流氓暴力肆虐下的愛情悲劇。片頭奇特的旋律流瀉出來，攝影機移動自如，展現紐約全景，然后輕巧地落在西區。許多歌舞場面在真實環境中展開，舞蹈動作奔放明快、充滿活力，兼具紐約芭蕾舞劇團和紐約街頭舞的風格，加上導演富于動躍感和社會氣息，該片真稱得上“街頭歌舞片”。

眾所周知，好萊塢電影有“四好”，亦即好故事、好演員、好（看）場面和好音樂。《西區故事》自第一版起就有《瑪麗亞》《美國》《某個地方》等歌曲膾炙人口，上映后迅速流傳開來。這次新版本中，瑪麗亞與托尼這對悲情戀人，初次約會，在瑪麗亞家的陽臺欄桿處互訴衷腸合唱《今夜》（Tonight）一曲，畫面堪稱經典。

在好演員方面，斯皮爾伯格起用《極盜車神》的安塞爾·埃爾格特出演托尼，而瑪麗亞一角則通過3萬人的層層篩選，最終選中17歲高中學生瑞秋·齊格勒，她是哥倫比亞裔。也正是為了顯示平等對待少數族裔的政治正確，導演再次請出第一版中飾演“鯊魚”幫頭頭的女友的扮演者、第34屆奧斯卡最佳女配角、前波多黎各小姐麗塔·莫雷諾，此次她在新版本里客串托尼打工的街角商店老板，并且擔任執行制片人。斯氏為圓童年夢真是煞費苦心呀。