傣語傣繃方言概況

郭萌萌，戴紅亮

（1.河南農業大學文法學院，河南鄭州 450046；2.中央民族大學中國少數民族語言研究院，北京 100081）

傣繃方言主要分布在云南瑞麗市勐卯鎮、老城子、弄島、姐相、等秀村、金坎村、畔崩村等傣族村，孟連縣勐馬鎮龍海、養派、廣傘等三個村寨，瀾滄縣上允鄉芒京、芒那兩村寨，臨滄市滄源縣勐角、勐董二鄉鎮及耿馬縣孟定、孟簡二鄉鎮。目前，傣繃方言的研究主要有：周耀文的《傣語孟定方音及其文字》[1]中使用手寫符號對該語言進行了簡要介紹①；張公瑾在《傣族的文字與文獻》[2]、《傣文淵源及其近親文字》[3]、《傣文經典文字考源》[4]中探討了傣繃方言/撣語的來源；周耀文、羅美珍的《傣語方言研究》[5]一書中也有簡要介紹；馬學良的《漢藏語概論》[6]第三章“壯侗語篇”中也有介紹。

下面從語音、詞匯、文字方面對傣繃方言的概況進行介紹。

一 語音

傣繃方言有19個聲母、9個單元音韻母、75個復合韻母、6個聲調（5個聲調符號）。

（一）聲母

1.聲母表

2.聲母說明

（1）19個輔音，不分高低音組；

（2）x與k?自由變讀，不影響意義；

（3）p?與f對立；

（4）n與l對立；

（5）?置于零聲母音節首；

（6）?可以置于音節首/尾。

3.聲母例字

（二）韻母

1.單元音韻母表

（以聲母t為例，下同）

2.復合元音韻母表

3.鼻音韻尾韻母表

4.塞音韻尾韻母表

5.韻母說明

（1）?作韻尾時，復合元音韻母中只有一個a?；

（2）p、t、k作韻尾時，只閉塞，不破裂；音節首的p、t、k先閉塞后破裂；

（3）a帶韻尾-i-u-n-?-m-p-t-k時，區分長短元音。

6.韻母總表（共84個）

7.韻母例字

（三）聲調

1.聲調表

2.聲調說明

第一調低升調，不用符號表示；

第二調低降調，用“,”表示；

第三調中平調，用“;”表示；

第四調高升調，用“:”表示；

第五調高降調，用“.”表示；

第六調長中平調，用“〈”表示。

二 詞匯

（一）構詞法

按照詞的內部組成關系，可將詞分為單純詞和合成詞。傣繃方言詞匯也如此。傣繃方言詞匯又具有自身的特點，如類別詞、重疊式構詞不發達。以下對傣繃方言構詞法進行探討。

1.單純詞

傣繃方言單純詞包括單音節、雙音節和多音節形式。其中：單音節單純詞較多，且多是基本的、常用的詞匯。雙音節單純詞不多，并多為巴利語借詞（戴紅亮，2005）。如：

2.合成詞

（1）并列結構。由兩個及以上的意義相同/相近/相關的音節組合而成。如：

（2）偏正結構。偏正結構是音節之間具有修飾或者被修飾的關系，其偏正結構包括前偏后正和前正后偏兩種形式。

①中心語在前，修飾語在后的“前正后偏”式。如：

②修飾語在前，中心語在后的“前偏后正”形式。如：

（3）動賓結構。傣繃方言動賓結構語序與漢語同。如：

（4）主謂結構。語序為“主語+謂語”，與漢語一致。如：

（5）補充結構。補充式是后位音節補充說明前位音節的內容，其語序為“中心語+補語”，但補充結構不發達。如：

3.附加式

附加式由詞根和詞綴組合而成，詞綴不能單獨使用，傣繃方言有前綴附加式和后綴附加式兩種。如：

（二）詞匯的主要特點

1.類別詞豐富

傣語的事物名稱詞一般作類別或形狀分類，冠以類別詞構成的詞匯格式通常為“大類名+專名”（羅美珍，2008），其常用的類別詞有如下幾個方面類型：

2.聲調區別意義

傣繃方言有六個聲調，其中五個聲調有符號表示。聲調在區別詞義方面有很大的意義。傣繃方言是典型的聲韻調組合形式，若聲韻相同，可聲調不同，那詞匯意義也有較大差別。如：

3.重疊式構詞不發達

傣繃方言的重疊式構詞較少。如：

三 文字

（一）傣繃文的來源

張公瑾在《傣文淵源及其近親文字》《傣文經典文字考源》中指出泰語屬于漢藏語系壯侗語族壯傣語支，泰國官方語言都是傣—泰語支語言，與使用泰文、老撾文，一脈相承，都是從婆羅米文化演化而來。其語言關系：婆羅米字母包括孟文系統（單組字母）和克篾文系統（雙組字母）。孟文系統中包括德宏傣文、傣繃文、撣文、“百夷譯語”等譯語文字、罕底文、阿霍姆文、緬文、西雙版納傣文、蘭納文、傣痕文、老撾經文，克篾文系統包括柬埔寨文、泰文、老撾文、車里譯語文字、八百譯語文字等。

傣繃文最初由印度婆羅米字母演化而來，其傳播主要與小乘佛教相關。

（二）音節結構

傣繃文音節結構形式主要有六種，并非像西雙版納老傣文那么復雜②。其音節結構是：

1.聲母+韻母（+聲調）

因第一調（25調）有調值無標記符號表示，所以音節結構中出現無聲調標記音節，實際讀音有聲調（下同，不另作贅述）。

聲母+韻母（+聲調），即C+V(+T)結構，傣繃方言單元音詞中，這類音節結構居多。這一結構中，a位于聲母右側，i位于聲母上方，韻母u居于聲母下方，o位于聲母下方和右側。如：

2.韻母+聲母（+聲調）

即V+C(+T)結構，主要由e、?組合構成的音節。其聲韻母組合中，韻母居于聲母左側。如：

3.韻母+聲母+韻母(+聲調)

即V+C+V(+T)結構，主要由?組合構成的音節。這一結構中，韻母居于聲母左側和右側。如：

4.聲母+聲母+韻母(+聲調)

即C+C+V(+T)結構，主要由r、v組合構成的音節。在聲韻母組合中，r的書寫呈T，半包中間位置的聲母，韻母居于右側；由v構成的音節呈-G，居于中間聲母的下方，韻母居于右側。如：

5.聲母+韻母+聲母(+聲調)

即C+V+C(+T)結構，主要由p、t、k三個塞音韻尾的音節，還有?、m作韻尾時組合構成的音節。這一結構中，韻母可居于聲母上、下、左、右。如：

6.聲母+韻母+韻母(+聲調)

即C+V+V(+T)結構，主要由復合元音組合構成。在聲韻母組合中，韻母可以居于聲母的上、下、右側。如：

傣語傣繃方言的音節節構特點：第一，一個音節最多有四個音素符號；第二，元音在音節中占優勢；第三，有以[-m]、[-n]、[-?]收尾的鼻音韻母和[-p]、[-t]、[-k]收尾的塞音韻母；第四，音節以“輔音+元音+輔音”形式最為普遍。

（三）書寫變體

傣繃文書寫形式如前述所列，但也有一些變體形式。

1.“ h”到“nf”的發展

以往書寫使用“ h”，但隨著撣語的發展，現在使用最多的是“nf”，兩種書寫形式都不分，并對錯也僅有新舊之分。如“rhuknf —mai25kui25（毛線）”“Vknf:—lui45（游泳）”是發展之后的書寫形式，但也有諸如“rhukh”“Vhk:”的書寫形式。

2.復合元音“-[”

“-[”本身是復合元音，可單獨使用。如“t+-[=t[”，也使用在“C+V”的搭配形式中，縮略形式“t+tkdof=t[”。如：“t[:—?a?45—語氣詞”“e[—na?25（早晨）”“r[〈—ma?333（葉子）”。

3.“-g”與“-g”自由變體

在傣繃文書寫體系中，“-g”與“-g”任意變形。如“ygnf:—b?i45（節日）”“ignf:'h:—??i45fai45（油燈）”，可以寫成“ygnf”“ignf:'h:”。

4.縮略形式“-B”

“-B”是由“C+C”的形式省略而來，原形是“b”。如“u+b=uB”“y+b=yB”。

5.縮略形式“T-”

“T-”是由“C+C”的形式省略而來，原形是“I”。如“v+I=Tv”“z+I=Tz”。如“aTwj:—tr?45（二胡/樂器）”。

6.縮略形式“-G”

“-G”是由“C+C”的形式省略而來，原形是“o”，如書寫“u+o=uG”“w+o=wG”。如：“p[;O[r[,—h a ?33s a ?25m a ?21（清晰）”“u G j,y g n f:—k v a21b ? i45（趕 擺/參 加 節日）”“O[r[,Oldof:ul〈auj.—sa?25ma?21s?45ku33k?54（每個人光鮮靚麗）”。“-G”的使用書寫中還有“uG+tD=uGnf”“uG+tj=uGj”“uGj+tD=uGjnf”等三種形式。

（四）書寫示例

四 傣繃方言與德宏傣語對比分析

傣繃方言和德宏傣語有歷史淵源，雖二者字母形體不同，如傣繃方言書寫為圓體，而德宏傣語書寫為方體，但字母數量、排列次序，以及表示聲韻的結構等都大體相同，并且均不分高低音組。

傣繃方言與德宏傣語語音系統對比如下：

（一）聲母

德宏傣語聲母有19個：k、k?、?、ts、s、ts?、t、t?、n、p、p?、f、m、j、x、l、v、h、?，二者輔音排列次序整體一致。

（二）基礎韻母

德宏傣語基礎韻母有10個：a、i、e、?、u、o、?、?、?、??；韻尾有8個：-i、-u、-m、-n、-?、-p、-t、-k；復合韻母的形式主要由標記韻尾8個字母：[i]/o[u]/ E[m]/Z[n]/ y[?]/ U[p]/ T[t]/J[k]，前加單元音組合而成，如K/。二者復合元音組合體例一致。

（三）聲調

德宏傣語聲調有6個，其中聲調有符號表示的5個，二者一致，在實際調值方面存在差異。

從語言使用方面看，傣繃方言在德宏傣族中與德宏傣語交叉使用，同時德宏傣語是德宏州官方文字之一。從書寫體系方面看，傣繃文與德宏傣文二者，一個為圓體，而另一個為方體，但同屬于孟文系統，都是婆羅米字母演化而來，二者字母數量、聲韻結構、排列次序都大體相同。

注釋：

①本文所述的傣繃方言包括聲母、韻母、聲調系統與周耀文的觀點和見解稍有不同。

②本文音節結構分析按照傣繃方言音節拼寫法、其韻母位置可居于聲母之上、下、左、右。