最美的陪伴

〔英〕埃利亞斯·卡內蒂

有一些陪伴我們二十年的書，從未被閱讀過，我們卻總是帶著它們走南闖北，哪怕行李箱的空間很小，也要把它們仔細地裝好。

偶爾，我們把它們從行李中拿出來，隨手翻一翻，讀完一句后就又將它們小心地放回去。

又過了二十年，有那么一瞬間，似乎某種強大的力量逼迫我們必須一口氣將它讀完。只有在這一瞬間，我們才明白之前帶著它跋山涉水的意義。這本書必須陪伴我們一路披星戴月、風塵仆仆，如今它終于到達目的地，揭開自己的面紗。這一刻，它照亮了之前那二十年的光陰，和那段默默陪伴的歲月。

如果沒有這跨越幾十年的沉默，它在開口的那一刻就不會如此有力，而有誰敢斷定，這本書里的東西始終一成不變？

（林小菊摘自廣西師范大學出版社《人的疆域》一書，〔烏克蘭〕庫斯托夫斯基圖）