新舊之間：江楚編譯局始末

【摘要】江楚編譯書局是清末新政時期由兩江總督劉坤一、湖廣總督張之洞倡議，應晚清教育改革需要，在探索“江寧興學”中設立的專事編譯新式教科書的機構，亦是晚清政府重構統治權威性和政治合法性的重要舉措，其設立、發展及編譯活動體現了清末新政中的“江鄂”特色，更反映出清末新政時期中央與地方、地方督撫與精英人士以及“新”“舊”勢力之間的緊張沖突和權勢轉移。

【關鍵詞】江楚編譯書局清末新政地方督撫新知識

江楚編譯書局是清末新政時期兩江總督劉坤一、湖廣總督張之洞在“江寧興學”中設立的編譯新式教科書的機構，是晚清政府、地方督撫及知識精英應對日益嚴重的政治危機的文化舉措，旨在通過新知識的生產，重構清廷的政治權威，維護風雨飄搖的末路政權。通過考察江楚編譯書局設立的動因、歷史沿革及編譯教科書的基本情況，或可窺見新政時期教育改革中的“江鄂”特點、地方和中央時隱時現的權力博弈，乃至知識精英的激進與地方督撫的保守之間的沖突和斗爭，更深層次的是晚清社會變革時期，“新”“舊”之間雜糅而又沖突的面相。

一、“救亡圖存”：江楚編譯局的設立

（一）晚清救亡圖存的政治訴求

晚清以降，面對數千年未有之大變局，“譯書”被寄予了強烈的政治訴求。甲午戰敗，時人大聲疾呼“國家欲自強，以多譯西書為本”《西學書目表序例》，梁啟超：《飲冰室合集》，中華書局1989年版，第123頁。，賦予譯書救亡圖存的使命，“國欲為自強第一策，當以譯書為第一義矣”《讀日本書目志書后》，梁啟超：《飲冰室合集》，中華書局1989年版，第52頁。……