虎年話說漢英詞典中的“虎”

肖福壽

虎，又稱“山君”，自古以來就有“萬獸之王”之美譽，是中華文化不可或缺的元素。《說文解字》曰：“虎，山獸之君也”;《風俗通義·祀典》云：“虎者，陽物，百獸之長也，能執搏挫銳，噬食鬼魅。”《周易·乾卦文》也有“云從龍，風從虎”的說法，虎與龍并稱，可見虎之地位。

中華虎文化源遠流長，始于原始社會舊石器時代的虎圖騰，傳說黃帝就曾率領以虎圖騰崇拜為主的部落盟軍打敗了炎帝。事實上，虎的形象與稱謂已經滲透到中華語言、文學、雕塑、繪畫、神話、傳說、戲曲、民俗等眾多領域。比如說，文學名著《水滸傳》有武松打虎的經典片段;民間童話中有《老虎學藝》的故事;唐代詩人王建在《寄汴州令狐相公》中有“三軍江口擁雙旌，虎帳長開自教兵”的詩句;《古今圖書集成·禽蟲典》中記載有諸如“戲貓”“委虎”“尤耳”“騶吾”“開明虎”“窮奇虎”“離離”等各種老虎，京劇《智取威虎山》中有名段《打虎上山》;古代文學中以青龍、白虎、朱雀、玄武來象征東、西、南、北四個方位;百姓用虎畫、虎臉來祈福辟邪。可以說，虎在中華文化中無所不在。

2022年是中國農歷壬寅年，即民間生肖紀年的虎年。在虎年來臨之際，讓我們重新檢閱一下漢英詞典中一些與虎相關的表達法，聊作一種新年之樂吧。

本文的語料主要選自陸谷孫教授主編的《中華漢英大詞典》，均為該詞典的編纂者自以為迻譯尚有特點的與虎有關的表達法，其目的在于與廣大讀者共享，并敦請廣大讀者質疑與指謬。

一、二字表達法

1.1 虎變? <lit> ①colourful （of tiger skin） ②<fig> to innovate and make great changes ③<fig> to act unexpectedly （of extraordinary person）： 大賢～愚不測 unbeknownst to the common run， the great would pull off something spectacular

1.2 虎……