999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

《中國科學(xué)技術(shù)史·語言與邏輯》選譯(二)

2022-02-25 07:30:52李約瑟譯注/陳國華盧培培
英語世界 2022年2期
關(guān)鍵詞:語言

李約瑟 譯注/陳國華 盧培培

【譯者言】我在2020年發(fā)表的“詩歌翻譯的五個(gè)公設(shè)、三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)和一個(gè)原則:以《再別康橋》的英譯為例”這篇文章里,提出“可以從原文和譯文的語言、原文和譯文的真值、原文和譯文的美學(xué)價(jià)值這三方面來比較和判斷譯文的優(yōu)劣”“語言標(biāo)準(zhǔn)首先指譯者須按照原作的語言系統(tǒng)來解讀作品,解讀的結(jié)果須說得通;其次指譯者須按譯作的語言系統(tǒng)(包括規(guī)則和習(xí)慣)來構(gòu)造譯文”。這里說的“規(guī)則”,即文法規(guī)則;“習(xí)慣”,即行文習(xí)慣。拿我最近遇到的一個(gè)中譯英案例來說,“乘2022冬季奧運(yùn)會(huì)的東風(fēng)”最好譯成riding the waves of the 2022 Winter Olympic Games,才符合英文行文習(xí)慣;否則譯成riding the east wind of the 2022 Winter Olympic Games,會(huì)讓英語讀者讀起來覺得怪怪的。但將 “東風(fēng)”改成waves,似乎有違真值標(biāo)準(zhǔn),即譯文和原文須“在語義或所指上相符,相符為真,不相符為假”。不用說,“東風(fēng)”和waves,無論在詞義上還是在所指上,都是兩碼事。

本期譯注的文本里有一個(gè)類似的例子,但這一次我的處理方式卻不同。原文里有這樣一句話: Twice the Chinese appear to have been interested in explicit logic for its own sake. 在幾周前的翻譯課上,我為學(xué)生提供的參考譯文將這句話譯為“先后有兩次,中國人似乎都對顯性邏輯本身產(chǎn)生了興趣”。可是最近一次翻譯課,我讓學(xué)生翻譯亨利·紐曼《大學(xué)之道》(The Idea of a University)的選段,紐曼兩次提到求知的目的,一次是the pursuit of Knowledge for its own sake,另一次是“Knowledge is … an end sufficient to rest in and to pursue for its own sake”。紐曼的闡述讓我對for its own sake有了更深刻的理解,于是我把李約瑟的話改譯成“先后有兩次,中國人似乎都因?yàn)轱@性邏輯本身的緣故而對之產(chǎn)生了興趣”。

我的學(xué)生盧培培在修訂和補(bǔ)充這篇譯注……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
語言
詩之新,以語言創(chuàng)造為基
中華詩詞(2023年8期)2023-02-06 08:51:28
語言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
讓語言描寫搖曳多姿
多向度交往對語言磨蝕的補(bǔ)正之道
日常語言與播音語言
新聞傳播(2016年10期)2016-09-26 12:15:04
語言技能退化與語言瀕危
我有我語言
論語言的“得體”
語文知識(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
Only Words慎用你的語言
大自然的語言
主站蜘蛛池模板: 免费一级α片在线观看| 国产免费福利网站| 2021国产精品自产拍在线观看| 中文字幕无码电影| 99久久国产综合精品2023| 国产靠逼视频| 欧美97色| 成年A级毛片| 亚洲无码久久久久| a色毛片免费视频| 熟女成人国产精品视频| 精品国产www| 夜夜操国产| 国产午夜一级毛片| 日韩无码视频播放| 日韩 欧美 小说 综合网 另类| 一级毛片免费观看久| 国产在线无码一区二区三区| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久| 国产成人综合亚洲网址| 欧美日本在线观看| 精品国产成人av免费| 最新日本中文字幕| 成人午夜福利视频| 亚洲精品另类| 91在线无码精品秘九色APP| 国产免费a级片| 亚洲美女高潮久久久久久久| 欧美激情首页| 丁香综合在线| 国产一区二区三区日韩精品| 久久天天躁夜夜躁狠狠| 看av免费毛片手机播放| 九色在线观看视频| 日韩在线视频网| 国产在线精品99一区不卡| 天天操天天噜| 国产福利小视频高清在线观看| 色成人亚洲| 国产午夜一级毛片| 久久国产亚洲偷自| 国产成人高清精品免费5388| 99久久精品国产综合婷婷| 国产精品久久久久久影院| 日韩精品无码免费一区二区三区| 无码区日韩专区免费系列| 自偷自拍三级全三级视频| 99伊人精品| 国产日韩欧美成人| 素人激情视频福利| 永久免费无码日韩视频| 国产欧美在线| 久久久久亚洲AV成人网站软件| 国产麻豆va精品视频| 亚洲性网站| 久久永久免费人妻精品| 日本精品视频| 最新午夜男女福利片视频| 色网在线视频| 超碰精品无码一区二区| 亚洲欧美在线综合一区二区三区| 亚洲精品第1页| 国产资源站| 精品视频在线观看你懂的一区| 亚洲综合天堂网| 久久一级电影| 成人在线亚洲| 国禁国产you女视频网站| 波多野结衣在线se| 91极品美女高潮叫床在线观看| 国产爽妇精品| 玩两个丰满老熟女久久网| 国产成人高清精品免费| 日本道综合一本久久久88| 亚洲高清日韩heyzo| 亚洲综合经典在线一区二区| 日韩精品一区二区三区视频免费看 | 日本三级欧美三级| 国产亚洲高清视频| 国产欧美综合在线观看第七页| 国产视频a| 久久黄色影院|