駐渝蓉領事官員恭賀新禧

Best wishes arrive with a year anew！

Consular officials sent their heartfelt wishes for the 2022 Spring Festival to the people of Chongqing. Congratulations were received to the considerable progress made by Chongqing in 2021. Looking ahead， the consular community is looking forward to the new achievements scored by the Municipality in building the Center for International Exchanges in Central and Western China and the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega Region， an endeavor expecting joint efforts， shared opportunities and fresh outcomes. The consular officers expressed their wishes that COVID-19 will come to an end very soon so that the exchanges between Chongqing and the world could usher in a new stage. The consular officials also delivered their best wishes to the people of Chongqing for great health and happiness.

新年到，祝福到！

2022年新春佳節前夕，各國駐渝蓉領事官員借筆傳情，為重慶市民送上新春祝福，并表達美好祝愿—祝賀重慶市在2021年所取得的長足發展;期待新的一年，重慶建設中西部國際交往中心、成渝地區雙城經濟圈不斷取得新成就，與重慶共享新機遇，共創新成果。期望新冠肺炎疫情早日結束，讓重慶與世界各國的交往合作更上一層樓;愿重慶市民生活越來越美，更加有滋有味！

All the colleagues of the consulate general of the Kingdom of the Netherlands in Chongqing are wishing all the people of Chongqing and the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region the best wishes for 2022. We hope all our friends enjoy a great Chinese lunar New Year and wishing you all a happy year of the Tiger.

Best regards

荷蘭王國駐重慶總領事館全體同仁向重慶市民和成渝地區雙城經濟圈全體人民致以2022年春節的美好祝愿。祝各位朋友度過一個美好的新年！祝大家虎年快樂！

包適

親愛的讀者朋友們，

我謹代表意大利駐重慶總領事館全體員工向大家送上最真摯的新春祝福，祝大家虎年吉祥。2022年還是中意文化和旅游年，這是一個寶貴的機會，在新的一年里，我館已經迫不及待地想要準備各種各樣的活動。

羅莉安

我愿借此機會向重慶市民，尤其是《重慶與世界》的讀者朋友們表達最誠摯的祝福，希望大家在虎年心想事成，也希望疫情的陰霾能在虎年最終散去，人們能夠再次環游世界！

莫戈蒔回首過去，我們度過了疫情存在的第二年。新的一年里，機遇和挑戰并存，讓我們保持韌性和耐力，穩步前行。

值此2022年新春佳節之際，我謹代表泰王國駐成都總領事館向中國的兄弟姐妹們及《重慶與世界》雜志的讀者們致以節日的問候，祝各位朋友：闔家幸福、興旺發財、身體健康、平安吉祥！

在新的一年里，我衷心希望重慶市經濟和社會發展順利完成既定目標，成渝地區雙城經濟圈建設取得積極務實發展，重慶人民的民生福祉得到進一步提升。

泰王國駐成都總領事館將積極與重慶市人民政府及市政府外辦等相關部門合作，共同推動重慶市與泰國之間全面友好合作關系不斷發展，特別是在經貿投資合作、教育、綠色發展、民間交往等方面的交流與合作。

張淑貞

值此中國農歷新年—虎年來臨之際，我謹向大家致以誠摯的謝意及問候。

祝愿大家新年快樂！身體健康！虎虎生威！

卡特瑞娜

In my first year as the Australian Consul-General based in Chengdu， I’ve been inspired by my every visit to Chongqing – ?the glamour of Chongqing’s distinct geographic features， the passion of Chongqing people， and the many productive partnerships between Australia and Chongqing. I look forward to seeing more of this in the coming year.

May the Year of Tiger bring you all prosperity and good health.

在擔任澳大利亞駐蓉總領事的過去一年中，每一次訪渝都讓我受益匪淺。重慶地形的獨特魅力、重慶人民的熱情友善和澳大利亞與重慶雙方互惠互利的合作成果，讓我印象深刻。期待在新的一年，雙方有更多務實合作。

祝愿大家虎年吉祥、虎虎生威！

Dear Friends，

On behalf of the Consulate General of Nepal in Chengdu， I would like to extend my best wishes to the people of Chongqing for the coming Year of Tiger. May happiness， peace and good health befriend you throughout this year and always.

Chongqing has witnessed large scale development within a short period， and I would like to take this opportunity to congratulate the people and leadership of Chongqing for their achievements in 2021.

Also， my best wishes for the development of Chongqing， and Chengdu Chongqing Twin Hub mega region.

The year 2021 also marked the opening of the Consulate General of Nepal in Chengdu， which has added a milestone in the relationship between Nepal and China; and has opened avenues for practical engagements between Nepal and Chongqing. Looking forward to further strengthening and deepening the cooperation in the upcoming year.

Happy New Year 2022！

親愛的朋友們：

我謹代表尼泊爾駐成都總領事館向重慶市民致以新春的問候，祝大家虎年平安健康，幸福常伴！

重慶在短時間內實現了巨大的發展，借此機會，我愿向重慶人民和市領導在2021年所取得的成就表示祝賀！同時，也向重慶和成渝地區雙城經濟圈的發展致以我最美好的祝愿。

2021年是尼泊爾駐成都總領事館的開館之年，標志著尼泊爾與中國雙邊關系發展的又一個里程碑，打開了尼泊爾與重慶務實往來的新通道。期待在新的一年里進一步加強和深化我們的合作！

2022新年快樂！

迪尼斯·庫馬爾·吉米雷

中巴友誼日益深厚，我們為此感到自豪。在幸福節日的前夕，我祈禱未來兩國友誼更加深厚，祝福重慶市民健康、幸福、快樂！祝大家新年快樂！

馬赫穆德