三只小豬和狼的重逢

□文/弗朗齊斯卡·比爾曼 譯/程瑋

五根光柱同時點亮天空，在建筑工地上空交叉在一起，看上去就好像天上搭起了一個巨大的馬戲場帳篷。

一瞬間，光網(wǎng)形成了。

巨大的光網(wǎng)籠罩在整個建筑工地上。“天網(wǎng)”恢恢，魔影根本無處可逃。

魔影可不愿意這么快投降。他揮舞起大衣，拉緊風帽，在建筑工地上橫沖直撞。他穿過腳手架，從木板堆下面跑過去，想在光網(wǎng)里找到一個突破口。他喊叫著，咒罵著，但是三只小豬、愛麗絲和杰克配合得天衣無縫。他們一步步地、小心地將光網(wǎng)向內(nèi)收縮。

魔影用最后的力氣掙扎著，叫喊著。不久，一切都安靜下來了。他一動不動地站在那里——他被光網(wǎng)瞬間凍結(jié)了！

“成功啦！”

胡須對講機里傳來一只小豬的歡呼聲，另外兩只小豬也高喊：“啊，我們抓住他啦！”

他們從藏身的地方奔跑出來，去看那個被冷凍的東西是什么——或者說，是誰。

魔影的大衣下面露出一條毛茸茸、臟兮兮的尾巴，袖子里伸出的尖利的爪子像刀子一樣閃著寒光。他灰撲撲的身上散發(fā)著一股臭味……

小豬們圍著他轉(zhuǎn)了一圈。

“我不認識他！”一只小豬說。

另外一只小豬也說：“我也不認識他！”

第三只小豬比較機智，說：“我們把魔影的帽子拉下來，這樣就能看清楚了！”

可是，帽子也被冷凍了，一時拉不下來。小豬們一起使勁，用了很長的時間才把帽子拽下來。

“啊！！！”魔影咆哮著，把毛茸茸的爪子揮向小豬們！

“大灰狼！”小豬們尖叫著，一下子慌了神。

幸好，杰克隨身帶著一罐噴氣繩索。就在魔影撲向小豬們的時候，杰克已經(jīng)將噴氣繩索噴到他的胳膊和腿上，把他捆了起來，讓他動彈不得。

嗬！還真有點驚險呢！

魔影氣瘋了：“哼，是小豬兄妹本人啊，我早該料到的！你們還帶了幫手。你們一直很陰險，還會耍花樣！哼，早知道我那會兒把你們?nèi)缘簦銈儸F(xiàn)在就不會這么神氣了！”

小豬們走近一點兒，驚訝地看著魔影的臉。

“原來是那只狼！”他們同時尖叫起來，“我們認識你！”

什么？三只小豬認識魔影？杰克很奇怪，不安地等著接下來會發(fā)生什么。這魔影看上去不太像一只狼，他的皮毛破破爛爛，又丑又臟……

“是的，我就是那只狼！”魔影狠狠地逼向三只小豬，“過了這么多年又見面了，你們一定沒想到吧！你們居然還認得出我，真是太陽打西邊出來了！你們瞧瞧，我掉進你們的湯鍋里以后，變成了什么樣子？你們害得我燙傷了，把我漂亮的狼皮弄得像個破布簾子！”

那只狼難過地抖動著身上打結(jié)的毛發(fā)。

“從那以后，我就掛著這一身破破爛爛的狼皮，這讓我的生活也破破爛爛的。我現(xiàn)在是一只孤獨、可憐、丑陋的狼，白天藏身在森林的樹洞里，到天黑了以后才敢出來活動。沒有誰愿意陪我打打牌、吹吹牛，哪怕只是說說話……”

大顆大顆的淚珠從他的臉上滾落下來。

“這么多年，我就這么窩窩囊囊地活著。直到有一天，我在報紙上讀到你們成功的故事，你們竟然就在我眼皮底下造房子，我就決定報復你們了！”

“我同情這只狼。”愛麗絲悄悄對杰克說。

“可你想吃掉我們！”一只小豬忍不住反駁道。

“就是嘛，那時候你想吃掉我們！”另外兩只小豬也附和說，“你的狼皮變成這個樣子，都是你自找的！”

“是的，我想吃掉你們，”那只狼為自己辯解說，“因為那時我肚子餓了！狼生來就是要吃小豬的，狼都是這么做的。”

“因為狼都這么做，你也這么做，這不是借口！”那只漂亮的豬小妹說。她說得很有道理。

“我從你們家的煙囪里滑下去的時候，你們可以打我一頓呀！你們有三個，我只有一個！可你們把一鍋滾燙的水放在灶上，讓我掉進去，這太過分了！”

那只狼號啕大哭，哭得令人心碎。

三只小豬也哽咽了。

大家都沉默了。