尼亞加拉瀑布盜竊案⑨

□文/史蒂夫·史蒂文森 譯/子語(yǔ)

【鼠大盜】

霍夫曼夫人已經(jīng)很久沒(méi)有吃東西了，柯蒂斯先生便提出叫服務(wù)員送些吃的到房間里。“你們想吃韃靼牛排還是烤金槍魚(yú)？”他用手捂住對(duì)講機(jī)問(wèn)道。其他人還沒(méi)來(lái)得及回答，柯蒂斯先生臉色突然變得異常蒼白。

“見(jiàn)鬼！”他大聲喊道，“一只……老鼠……在房間里？”

所有人隨著柯蒂斯先生的目光看去，只見(jiàn)沃森在保險(xiǎn)柜上蜷成一團(tuán)，嘴上沾著一些毛茸茸的東西。

阿加莎一個(gè)箭步?jīng)_到沃森面前。“哦，是虛驚一場(chǎng)！”她笑了起來(lái)，把一撮灰褐色的毛從貓的嘴巴上拿了下來(lái)，“這一定是從霍夫曼夫人的大衣上掉下來(lái)的……”

“我沒(méi)有毛皮大衣！”霍夫曼夫人毫不客氣地說(shuō)，“需要鄭重聲明的是，我參加過(guò)很多次抵制毛皮制品的運(yùn)動(dòng)！”

阿加莎沒(méi)有說(shuō)話(huà)，用手指搓了一下那一小撮毛。

這是從哪里來(lái)的呢？沃森應(yīng)該是在保險(xiǎn)柜周?chē)搅诉@些毛……

她回到桌邊，將手中灰褐色的毛發(fā)遞給大家看。“我記得加拿大當(dāng)?shù)氐牟溉閯?dòng)物有駝鹿、熊和河貍，”她沉思著說(shuō)道，“這是不是河貍的毛呢？”

肯特先生仔細(xì)地檢查了一下這些毛。他曾經(jīng)在自然博物館工作過(guò)，懂得不少有關(guān)動(dòng)物皮毛的知識(shí)。

“這不是河貍的毛，阿加莎小姐，它太軟了，”他說(shuō)道，“河貍的毛要硬得多。”

“那么，這是什么動(dòng)物的毛呢？”

柯蒂斯先生不屑地瞟了一眼，說(shuō)：“看它那個(gè)糟糕的樣子，可能是麝鼠的毛吧……”

大家都一臉疑惑地看著他。

“麝鼠，”飯店經(jīng)理繼續(xù)說(shuō)道，“是一種大型嚙齒動(dòng)物，在河湖附近生活，人們常常獵殺它們，從而獲得廉價(jià)的皮毛。”

“原來(lái)如此！不過(guò)它為什么出現(xiàn)在霍夫曼夫人的豪華套房里呢——如果它那么不值錢(qián)的話(huà)？”阿加莎問(wèn)道。

“可能是之前的客人留下的吧。”肯特先生猜測(cè)道。

“我認(rèn)為這不可能，”阿加莎說(shuō)，“清潔人員已經(jīng)用吸塵器打掃了地毯。如果他們發(fā)現(xiàn)這撮毛掉落在這里，肯定會(huì)清理干凈的。”

“沒(méi)錯(cuò)。”柯蒂斯先生同意這一說(shuō)法。

拉里用手指敲了敲桌子，不耐煩地問(wèn)道：“阿加莎，你心里已經(jīng)有譜了吧？你打算還讓我們猜多久啊？”

阿加莎沖他笑了笑，對(duì)霍夫曼夫人說(shuō)：“您之前說(shuō)過(guò)，當(dāng)您回到房間的時(shí)候，磁卡就放在保險(xiǎn)柜上面，就好像是罪犯故意還給您似的，或者向您炫耀一下他是多么聰明，”阿加莎邊回憶邊說(shuō)，“我的直覺(jué)告訴我，沃森找到的這撮毛也可能是他留下的！”

“他為什么要這么做？”肯特先生問(wèn)。

“也許是他特意做的標(biāo)記吧，”阿加莎答道，“我在《犯罪手冊(cè)》中讀到過(guò)，一些罪犯會(huì)故意在現(xiàn)場(chǎng)留下個(gè)人標(biāo)記，來(lái)宣揚(yáng)他們所謂的名譽(yù)。”

阿加莎的這番話(huà)使大家又開(kāi)始熱烈討論起來(lái)。拉里在“眼線寶”上快速搜索著，他示意其他人安靜一些。

“你說(shuō)對(duì)了，阿加莎，你真是個(gè)天才！”過(guò)了一會(huì)兒，拉里興奮地大叫道，“‘麝鼠大盜’是一位臭名昭著的加拿大盜賊的綽號(hào)，他在十年前突然銷(xiāo)聲匿跡。他專(zhuān)門(mén)從事珠寶盜竊，而且總在犯罪現(xiàn)場(chǎng)留下一些麝鼠毛，仿佛在嘲弄警方一樣！”他大聲念著屏幕上顯示的內(nèi)容，其他人則專(zhuān)心地聽(tīng)著，一言不發(fā)。

他們知道了很多關(guān)于這位聲名狼藉的“麝鼠大盜”的不可思議之事——他的真實(shí)姓名叫里克·蒙彼利埃。很久以前，他已經(jīng)主動(dòng)向警方自首，從而結(jié)束了自己的犯罪生涯。他被批準(zhǔn)保釋?zhuān)鳛榻粨Q，他須向警方提供他的犯罪技術(shù)并歸還原來(lái)的贓物。他之前從未銷(xiāo)贓，而是把偷來(lái)的所有珠寶都藏在了柴棚里。

拉里突然停住了。“等等，”他說(shuō)道，“下面的資料被標(biāo)為絕密。這可怎么辦？”

“這有什么關(guān)系！”經(jīng)理滿(mǎn)意地搓了搓手，“反正我們已經(jīng)知道，是誰(shuí)偷走了夫人的珠寶……”

“……原來(lái)是一只熱愛(ài)歌劇的麝鼠！”肯特先生總結(jié)道。

聽(tīng)了這話(huà)，霍夫曼夫人笑了起來(lái)，給了肯特先生一個(gè)大大的擁抱。肯特先生的臉?biāo)⒌丶t了。

“現(xiàn)在，只剩下一個(gè)問(wèn)題了，”阿加莎說(shuō)道，“這些僅僅是我們的推理，我們還沒(méi)有證據(jù)——因?yàn)楸O(jiān)控?cái)z像頭并沒(méi)有拍到有誰(shuí)在演出期間離開(kāi)了酒店。那么，這位竊賊是如何把珠寶偷偷弄出酒店的呢？他有同伙嗎？”

“你應(yīng)該有一份觀眾名單，”拉里說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)吧，柯蒂斯先生？”

經(jīng)理不安地整了整領(lǐng)帶，一臉遺憾地說(shuō)：“實(shí)際上，他們只要花錢(qián)買(mǎi)票就可以了，并不需要登記姓名。”

“這么說(shuō)，我們永遠(yuǎn)也不可能掌握他的犯罪證據(jù)了！”拉里抱怨道，“我們永遠(yuǎn)也不可能抓到他了！”

“除非……”阿加莎小聲嘀咕。

“除非什么？”大家滿(mǎn)懷希望地問(wèn)。

阿加莎兩只眼睛閃動(dòng)著智智智智慧慧的的光光芒芒。。““對(duì)對(duì)了了！！”她大大聲聲喊喊道道，，““我我怎么早早沒(méi)沒(méi)想想到到呢呢？？””她拽著著拉拉里里的的袖袖子子說(shuō)說(shuō)，“快給給斯斯嘉嘉麗麗打打電電話(huà)話(huà)。她會(huì)告訴我們，‘麝鼠大盜’和那些丟失的珠寶在哪兒！”

“實(shí)在不好意思，阿加莎，我這里沒(méi)有什么進(jìn)展。”斯嘉麗的聲音從“眼線寶”中傳來(lái)。

“我們的計(jì)劃變啦，”阿加莎笑著說(shuō)，“你附近有沒(méi)有聯(lián)邦快遞？”

“街邊剛好有一個(gè)，需要我做什么？”

“你去問(wèn)問(wèn)那里的快遞員，昨天早晨是不是有一個(gè)寄給里克·蒙彼利埃的包裹。”

“好的，我這就去。還有其他事嗎？”

“對(duì)了，別忘了記下收貨地址。”

“好的。”

阿加莎把“眼線寶”還給拉里，這時(shí)她才注意到，其他人正一臉不解地看著她。

“難道……你們希望我解釋一下？”她狡黠一笑。

所有人都點(diǎn)了點(diǎn)頭。

（未完待續(xù)）