奇特的“回文詩”

海叔

“回文詩”是古典詩歌中一種較為獨特的體裁，它能夠回環往復，正讀倒讀皆成章句。最早見于蘇柏玉妻《盤中詩》，這首詩顧名思義寫于盤中，從中央起句，回環盤旋而至四角，是一首傷離別怨之辭。

至前秦時，女詩人蘇若蘭為丈夫竇滔寫就八百余字的《璇璣圖》，無論反讀、橫讀、斜讀、交互讀、退一字讀，皆能成詩，構思極為精妙。朱存孝在《回文類聚·序》中提到回文詩：“自蘇伯玉妻《盤中詩》為肇端，竇滔妻作《璇璣圖》而大備。”

回文詩誕生后，歷代文人爭相效仿，作成了許多傳世之作。譬如宋代名家蘇軾就有一篇極其巧妙精致的回文詩《題金山寺回文本》，詩云：

潮隨暗浪雪山傾，

遠浦漁舟釣月明。

橋對寺門松徑小，

檻當泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉，

靄靄紅霞海日晴。

遙望四邊云接水，

碧峰千點數鴻輕。

這首詩描寫的是江畔月色至晨光破曉之間的景象，倒過來讀則又是另一番光景：

輕鴻數點千峰碧，

水接云邊四望遙。

晴日海霞紅靄靄，

曉天江樹綠迢迢。

清波石眼泉當檻，

小徑松門寺對橋。

明月釣舟漁浦遠，

傾山雪浪暗隨潮。

此時描寫的就是黎明初至到漁舟唱晚的變化了。

蘇軾為詩文大家，此詩雖精妙，但也只是他萬千詩作中閃著微光的一顆星。同生于宋代的李禺則不同，相比之下他只是一個籍籍無名的歷史過客，卻憑借著一首精妙絕倫的回文詩被史書所記載，這首詩便是回文詩中的佳作《兩相思》。

《兩相思》也叫《思妻詩》，是以丈夫思念妻子的角度寫就的，原詩如下：

枯眼望遙山隔水，

往來曾見幾心知？

壺空怕酌一杯酒，

筆下難成和韻詩。

途路陽人離別久，

訊音無雁寄回遲。

孤燈夜守長寥寂，

夫憶妻兮父憶兒。

這首詩情真意切，真切地展現了一位丈夫對于遠方妻子的思念，久等不來音書，見面亦是遙遙無期，只能守著長夜和孤燈度過空寂的一天又一天。

然而此詩反讀，卻又變成了《思夫詩》：

兒憶父兮妻憶夫，

寂寥長守夜燈孤。

遲回寄雁無音訊，

久別離人陽路途。

詩韻和成難下筆，

酒杯一酌怕空壺。

知心幾見曾來往，

水隔山遙望眼枯。

此時這首詩的絕妙構思才展現在眾人眼前，反讀不僅詩文通順自然，主角身份也瞬間轉換，變為了妻子抒寫對于丈夫的思念，然此間情感未曾消減半分，反而令人為這一對“兩相思”的癡心人倍感惆悵。而且此詩音韻和諧，立意新奇，作者遣詞造句的功底可見一斑，如此奇詩，可以說是古往今來獨一份，讓人讀來不得不拍案叫絕。

由于詩人李禺留下的資料太少，我們始終不能得知他寫下這篇回文詩的真正情形，但此間真意，已隨著詩人的玲瓏心思躍然紙上，他所表達出來的夫妻間真摯的情感，也是這篇回文詩可以流傳千古的重要原因之一。

責編：馬京京

3321500338210