大運河文化創造性轉化創新性發展的路徑思考

宋長善

(江蘇省文化藝術研究院，江蘇南京210005)

2014年2月，習近平總書記強調，弘揚中華優秀傳統文化，要處理好繼承和創造性發展的關系，要做好創造性轉化和創新性發展工作。2021年5月，習近平總書記在給《文史哲》編輯部的回信中再次強調：“在新的時代條件下推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展?！盵1]大運河文化作為中國優秀傳統文化的重要組成部分，其保護、傳承工作一直受到黨中央的高度重視。保護好、傳承好、利用好大運河文化已成為社會各界的共識。2019年2月，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《大運河文化保護傳承利用規劃綱要》，文件指出要深入挖掘大運河文化的內涵，結合時代背景加以傳承和弘揚，賦予其新的時代內涵和當代價值，讓大運河文化煥發新的生命力。2021年8月，國家文化公園建設工作領導小組印發了《大運河國家文化公園建設保護規劃》，文件提出要闡釋好大運河文化價值內涵，大力弘揚大運河文化的時代精神。在新時代背景下，闡釋大運河文化的內涵價值，弘揚大運河文化的時代精神，實現大運河文化的創造性轉化創新性發展是時代賦予我們的新課題。

一、大運河文化的內涵及特征

大運河貫穿南北六省二市，沿線擁有內涵豐富、種類眾多的文化遺產。深入挖掘大運河文化的核心內涵，梳理大運河文化的典型特征，可為推動大運河文化創造性轉化創新性發展提供理論基礎與實踐靈感。

(一)大運河文化的內涵

大運河文化是指人們在開鑿、維護、利用大運河過程中創造的物質財富和精神財富的總和[2]。大運河物質文化主要指大運河遺址，包括河道、閘口、堤壩、橋梁、湖泊、古建筑群、歷史街區等遺跡。大運河文化遺產項目包括31個遺產區，其中河道27段，遺產點57項，核心圈有河道遺存、水工設施、運河管理設施等，輻射圈有古典園林、名人故居遺址、工業遺址、歷史文化街區等。大運河非物質文化主要包括制度文化、行為文化和藝術成果。大運河制度文化是指圍繞大運河所制定和形成的管理制度，如漕運制度文化。大運河行為文化是指居住在運河兩岸的人們在人際交往中所表現出的生活方式和行為特征。大運河藝術成果是大運河精神文化的重要內容之一，它是圍繞大運河所產生的各種文學、音樂、舞蹈、美術等藝術成果。以文學為例，關于大運河的著名詩句數不勝數：唐代有白居易的《長相思》，李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》《題瓜州新河餞族叔舍人賁》，杜牧的《寄揚州韓綽判官》等；宋代有蘇軾的《醉落魄·離京口作》《臨江仙·夜到揚州席上作》，蘇轍的《水調歌頭·徐州中秋》《高郵別秦觀》，王安石的《泊船瓜洲》；等等。大運河的貫通，使沿線地區的文人雅士能夠方便地進行文學藝術交流，從而推進了運河沿岸文學藝術的繁榮發展。

(二)大運河文化的特征

1.多樣性

大運河文化融入并體現在社會生活的方方面面。大運河不僅是歷史上重要的航運通道，也促進了經濟往來、文化傳播和社會發展，由此形成了糧豐鹽富的漕運文化、技術先進的水工文化、小橋流水的人居文化、實業興國的工商文化、精耕細作的農耕文化、重教尚文的詩禮文化、風行四海的飲食文化、百花爭艷的曲藝文化等。

2.包容性

歷史上大運河不但促進了中國不同區域之間的物質和文化交流，而且為中國與世界的文化交流提供了便利。大運河文化吸收了南北文化的精髓，將中原文化與江南文化有機融為一體，融合了政治、歷史、經濟、藝術、飲食等各種文化形式，形成了獨具特色的大運河物質文化和精神文化成果。此外，大運河沿岸的許多城市臨近海港，從這些海港出發可與日本、朝鮮等國以及東南亞、西亞、歐洲、東非等地進行貿易和文化交流。歷史上鑒真東渡日本、日本遣唐使來華學習、崔致遠來華為官、馬可·波羅沿運河游歷等著名的事件均發生在大運河沿線。

3.創新性

大運河文化是商業文化的典型代表，而以溝通交流為基礎的商業文化與生俱來就具有創新性[3]。中國古代的四大發明通過大運河傳播到海外，國外先進的科學技術又通過大運河傳入中國。隨著大運河文化交流的日益頻繁，大運河文化的傳播方式呈現現代化、社會化和國際化的特征。因此，大運河文化在發展過程中得以不斷創新。

4.和諧性

大運河的很多河段并不是重新開鑿的，而是對當地已有的自然河道進行疏浚后形成的。這樣的設計和施工方案不僅減少了開鑿運河的工程量，而且最大程度地保護了自然環境，體現了人與自然和諧共處的生態理念。此外，大運河融入了當地百姓的生活之中。在大運河流經的地方，民居臨水而立，古橋跨水而建，槳聲迎著燈影，水聲伴著炊煙……

二、大運河文化創造性轉化方式

大運河文化承載了中華民族悠久的歷史和燦爛的文化，已經成為中華文化的重要標志。在新時代背景下，推動優秀的、傳統的大運河文化實現創造性轉化顯得尤為重要。依據大運河文化的特征，其創造性轉化可以分為理論性轉化、抽象性轉化、跨類別轉化、融合性轉化4種形式。

(一)理論性轉化：建構大運河文化理論體系

要實現大運河文化創造性轉化，首先要推動大運河文化的理論性轉化，形成一批高質量的研究成果。要實施大運河文脈整理研究工程，組織開展《中國運河志》增編工作，增加農業卷、鹽業卷、生態卷等內容，編撰出版“大運河故事”系列叢書。新聞出版部門要加強大運河研究成果的出版，將大運河研究書籍納入主題出版計劃并予以重點支持。要開展深入的學術研究，一方面加強大運河文化基礎理論研究，深入挖掘大運河沿岸的文化價值與精神內涵，加強戰略性、前瞻性、全局性問題研究；另一方面，開展面向現實的應用性研究，如大運河再生功能的利用、大運河文旅融合的契合點等都是很好的切入點。我們要整合研究資源，充分發揮大運河文化帶建設研究院及其分院的智庫作用，以研究院為載體，匯集專家智慧，加強大運河文化價值研究；以世界運河城市論壇、世界運河大會、運河文化嘉年華等活動為載體，匯集世界高水平專家力量，努力將大運河文化研究推向世界。

(二)抽象性轉化：提煉大運河文化符號

只有提煉具有系統性、形象性、識別性的抽象化文化符號，文化的創造性轉化才能在保持文化基因本真性的基礎上得以實現。一方面，通過提煉文化元素，促進大運河文化與現代生活的緊密融合。如把中秋拜月等運河民俗融入生活中，把運河園林營造技藝運用到城市雕塑、城鄉公園營造中，把運河傳統手工藝植入工業生產中。另一方面，提煉抽象化的文化元素，實現大運河文化功能的轉換。如從薅草鑼鼓、古琴藝術、江南絲竹、十番音樂等音樂藝術及京西太平鼓、天津法鼓、余杭滾燈、龍舞、竹馬、洪澤湖漁鼓等舞蹈藝術中提煉簡單流暢的音樂和舞蹈元素，編排受民眾喜愛的廣場音樂和廣場舞，實現一部分大運河文化由審美功能向體育健身功能的轉向。

(三)跨類別轉化：創新大運河文化表現形式

跨類別轉化是指在充分挖掘、整理大運河文化的基礎上，促進各門類之間的互動與融合發展，主要體現為以下3種形式。一是跨藝術門類。促進視覺藝術、聽覺藝術、視聽藝術之間的轉化，創作出有筋骨、有道德、有溫度的精品力作。二是跨文化類別。由于受到不同地域與文化的影響，不同國家民眾的思維方式、價值觀、風俗習慣等存在明顯差異。因此，在大運河文化跨類別轉化中，可以采用歸化和異化兩種翻譯方式，并使之相輔相成。一方面，在大運河文化對外傳播中，涉及有關政治、經濟、政策等重大問題時，譯者應考慮外國人在思維方式、表達方式及心理接受程度等方面與中國人的差異，采用歸化翻譯策略，減少受眾的理解障礙；另一方面，在涉及大運河特色文化時，譯者應采用異化翻譯策略，保留源語中的異域色彩。三是跨傳播渠道。大運河文化形態多樣，但是現有的傳播渠道主要依靠實物媒介，如文化館、博物館、美術館等公共文化機構，未能充分利用微信、微博、微視頻和移動客戶端等新媒體傳播渠道，大運河文化影響力的輻射范圍受到影響[4]。因此，未來大運河文化傳播的新趨勢是超越傳統媒體，充分利用新媒體進行文化傳播。

(四)融合性轉化：賦予大運河文化時代內涵

融合性轉化就是融入現代價值觀念，利用現代技術手段，激發大運河文化的內在活力。一是大運河文化與現代價值理念的融合。圍繞時代主題，通過革新藝術形式、復排經典、融入現代價值等方式進行大運河文化題材現實創作，賦予大運河文化新的時代內涵。二是大運河文化與現代科學技術融合。在大運河文化資源的開發利用中，利用現代科學技術推動大運河文化由傳統性向現代性的轉變。如在創作時期，利用5G、多媒體等現代科技手段增強文藝作品的表現力、感染力；在展示階段，充分利用VR實景展示、3D互動展示等虛擬數字化技術，讓受眾身臨其境地體驗大運河千年發展中“槳聲、燈影、古橋、民居”融合之景[5]。三是大運河文化與旅游深度融合。大運河沿線擁有種類眾多的非物質文化遺產以及文化旅游資源，可在生產要素整合、資源配置、產業鏈條銜接等各個環節加強策劃，推進大運河文化和旅游的深度融合發展。

三、推動大運河文化創造性轉化創新性發展的路徑思考

推動大運河文化創造性轉化創新性發展，不僅可以讓傳統的、優秀的大運河文化在新時代煥發新的生命力，還能讓民眾更加了解大運河的“前生今世”及大運河所代表的優秀傳統文化，進而增強文化自信。政府及相關開發主體應充分利用創意、科技、旅游、藝術、媒介、機制等要素，實現大運河文化在保護、開發、利用、傳承、傳播等各鏈條上的創新發展。

(一)以“文化+創意”打造創新運河

大運河文化是激發創意、產生創意的活性元素。政府應在激發文化創意活動上下功夫，堅持守正創新的原則，加大對文化創意研發的投入力度，提升大運河文化開發的創造力與創新力。一是拓展大運河文化創意項目。政府及相關開發主體要萃取大運河文化特質，充分利用工藝美術、創意設計、文化娛樂、生態農業、動漫游戲、文學藝術、體育休閑、廣播電視等文化產業，打造大運河文化創意產業聚集區。二是建設大運河文創發展平臺。利用大運河沿線產業重塑的發展機會，讓大運河文化創意設計元素賦能產業升級，努力打造匯聚創意、藝術、設計、商業等元素的文創綜合性平臺[6]。大運河沿線各地應系統梳理、深入挖掘當地的特色文化資源，利用工業遺址及部分留用土地新建帶有大運河文化記憶元素的文創公園，打造文化消費新空間。三是打造大運河文化IP。政府及相關開發主體應依托大運河沿線特色文化，打造大運河文化IP，開發大運河文創衍生品，促進大運河文化創造性轉化創新性發展，讓“大運河既活在有靈魂的文創產業中，又融入生活美學里”[7]。

(二)以“文化+科技”培育新型文化業態

政府及相關開發主體應著力推動大運河文化產品和服務的數字化進程，培育新型文化業態，提高大運河文化資源的利用效率。首先，培育數字創意產業等新型文化業態。要加強文化產業與現代科學技術的融合，利用技術革新，推動大運河文化與互聯網、大數據、人工智能、AR、VR、元宇宙等高新科技深入融合，實施數字化戰略，大力培育數字文化產業等新型文化業態。借助“互聯網+”的東風，將大運河文化產業的生產、傳播和消費過程與互聯網深度綁定，依托互聯網創新的商業模式，推動大運河文化的創造性轉化創新性發展。其次，提高大運河文化遺產的數字化展示水平?？衫萌斯ぶ悄堋?D仿真技術、虛擬現實技術、VA技術、VR技術等，增強展示效果的交互性和趣味性，全方位、立體化、多維度地展示大運河文化遺產生動的原貌，讓觀眾沉浸式地體驗大運河沿線的美景、美文、美物。如揚州中國大運河博物館積極創新“文化+互聯網”的展示模式，將超清VR攝像頭架設在運河的景點處，依托5G信號實時將運河沿岸美景傳輸至展館內，觀眾只需要動動手指就可全方位欣賞運河美景。

(三)以“文化+旅游”塑造千年運河文旅品牌

大運河沿線擁有豐富的文化旅游資源，這為大運河沿線各地發展旅游產業提供了有利條件。政府及相關開發主體應充分利用大運河“文化+”的優勢，深化其與旅游產業的融合，實現沿線各地遺產資源的優勢互補、相互支撐與融合發展，塑造具有較大影響力的千年運河文旅品牌。一是建立立體化文旅產品體系。可結合大運河文化底蘊深厚、江河湖泊水網密集、古鎮古橋古道眾多的特征，以水網為紐帶打造水鄉生態文化旅游網，構建立體化文旅產品體系。如蘇州以“江南水鄉古鎮”和“水韻古城”為兩翼打造“運河十景”，以點帶面建立旅游網絡，讓游客感受到獨特的文化氣質。二是打造運河文旅精品線路。將大運河沿線旅游景點“串珠成線”，策劃、設計、打造文化旅游、鄉村旅游、研學旅游、紅色旅游、生態旅游等運河文旅精品線路。三是打造運河文化風情特色小鎮。依據大運河沿線文化遺產、歷史街區等資源稟賦差異，政府及相關開發主體可因地制宜地打造可以讓游客感受民俗風情、體驗手工技藝和觀賞生態景觀的運河文化旅游風情特色小鎮，如體育小鎮、影視小鎮、康養小鎮、農業休閑小鎮等，讓游客領略大運河沿線歷史文化的獨特魅力。如揚州邵伯鎮結合本地歷史文化資源，打造了水工展示館、運河文化生態公園、民俗演藝廣場、明清運河古道、“謝安”主題文化廣場等，在保護運河古鎮風貌的同時引導民眾全方位、多角度解讀大運河文化，為民眾呈現了一個多元、時尚的運河堤岸風光帶。

(四)以“文化+藝術”推出運河題材精品力作

為更好地解構傳統的大運河文化，實現其創造性轉化創新性發展，政府及相關開發主體可用年輕化、藝術化的語言推動大運河文化向視覺藝術、聽覺藝術、視聽藝術轉化，創作出大運河文化題材的精品力作；鼓勵文藝工作者“深入生活，扎根人民”，緊緊圍繞大運河沿線各地的歷史文化、風土人情、發展成就等要素進行大運河題材文藝作品的創作生產，推動大運河文化轉化成民眾喜聞樂見且包含時代內涵的藝術，用藝術作品的形式展現大運河的“前世今生”；拍攝一批運河文化題材的電影、電視劇、紀錄片等，將大運河文化搬上屏幕，傳播運河優秀文化；創作一批大運河題材的網絡劇、網絡微劇和網絡視頻等，促進大運河文化與網絡文藝的創新性融合；創作一批舞臺藝術作品，充分發掘大運河沿線戲曲劇種(如昆曲、古琴、揚州清曲、揚劇、杖頭木偶戲、淮海戲、山東梆子、柳琴戲、五音戲等)的地方特色，重點在劇目的題材、聲腔音樂、表演藝術和舞臺藝術方面注入大運河文化的精神內涵和美學特質，形成具有地域特質的表演藝術。例如：安徽宿州打造了大型原創梆子戲《風涌大運河》，這部劇以歷史正劇的形態登上了長安大戲院，歌頌了中華民族勤勞勇敢、堅韌自強的不朽精神；杭州歌舞劇院創作的大運河文化遺產傳播劇《遇見大運河》，不僅藝術地展現了大運河的歷史風貌，還表達了對傳承、保護、利用文化遺產的現實思考；江蘇演藝集團創作的歷史歌劇《運之河》、交響組歌《大運河暢想》、音樂劇《大運河畔淮水謠》等藝術作品不僅充分表現出江蘇的地域特色，還把大運河文化的精神內涵傳遞給了受眾。

(五)以“文化+媒介”講好運河新故事

大運河文化的創造性轉化創新性發展需借助有效的傳播渠道，這需要在大運河優秀傳統文化和傳播策略間找到一個“平衡點”，創新大運河文化的傳播方式。首先，傳統冷媒體與現代熱媒體相結合。通過充分發揮傳統冷媒體與現代熱媒體的各自優勢，創新大運河文化現代化的傳播方式，將大運河文化的多樣性展示給公眾，讓公眾重新審視大運河文化新的時代內涵與意蘊。如開設大運河國家文化公園App、微信公眾號、抖音賬號、微博賬號、專題網站等，完善日常性大運河文化宣傳推介體系。其次，運河實物媒介和虛擬媒介相結合。實物媒介的傳播形式可以在一定程度上還原文化藝術語境，呈現其中蘊含的文化藝術信息，達到體驗式傳播的效果。虛擬媒介可以突破時空限制，增強文化藝術的傳播張力，提升文化藝術傳播的互動性和趣味性。因此，既要利用好實物實景展示、傳播大運河文化，又要利用現代科學技術對珍貴的大運河文化資料進行數字化、信息化處理，形成實物媒介與數字媒介相互促進的態勢，使大運河文化的展示價值與傳播效能最大化。例如：在博物館、圖書館、文化館、傳習所、非遺展示館等場地設置大運河文化3D互動展示區；建立數字化網絡博物館，利用短視頻、網絡直播、AR、VR、AI等展示大運河文化。通過多形式一體聯動的立體化融媒傳播體系，不斷創新大運河文化的傳播方式，大運河文化亦可借助新的表達方式煥發奪目光彩。

(六)以“文化+機制”營造良好生態

推動大運河文化創造性轉化創新性發展，需要強化機制保障。首先，應出臺一系列大運河文化產業發展的政策。推動大運河文化創造性轉化創新性發展，應做好大運河重點文化產業的文章，并在政策上給予傾斜。如啟動大運河文化產業發展引導資金，發揮其杠桿作用，加快發展文化創意、游戲軟件、文化產品電商平臺等新型文化產業和文化服務業態[8]。其次，完善大運河文化資源聯手開發機制。推動大運河沿線城市建立大運河文化創造性轉化創新性發展的聯動機制，形成協調機制和分工體系。在縱向上，國家、省、市甚至更具體的單元形成合力；在橫向上，大運河沿線城市之間通力協作，聯手對大運河沿線各地的文化價值和精神內涵作深度挖掘與梳理，共同推進大運河文化創造性轉化創新性發展。最后，開展專業隊伍建設。文物、園林、考古、歷史、旅游等各領域的專家和懂法規、會保護、能策劃、跨領域的復合型專業人才共同為促進大運河文化創造性轉化創新性發展貢獻力量。大運河沿線各地應不斷創新大運河文化人才引進策略，制定高層次人才引進政策，通過項目合作、綠色通道等柔性機制，吸引國內外高層次文化人才，為大運河文化創造性轉化創新性發展提供堅實的智力支撐。