漢書·丙吉傳

［東漢］班固

吉又嘗出，逢清道群斗者，死傷橫道，吉過之不問，掾史①獨怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問：“逐牛行幾里矣？”掾史獨謂丞相前后失問，或以譏吉，吉曰：“民斗相殺傷，長安令、京兆尹職所當禁備逐捕，歲竟丞相課其殿最②，奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當于道路問也。方春少陽用事，未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時氣失節，恐有所傷害也。三公典③調和陰陽，職（所）當憂，是以問之。”掾史乃服，以吉知大體。

五鳳三年春，吉病篤。上自臨問吉，曰：“君即有不諱④，誰可以自代者？”吉辭謝曰：“群臣行能，明主所知，愚臣無所能識?！鄙瞎虇枺D首曰：“西河太守杜延年明于法度，曉國家故事，前為九卿十余年，今在郡治有能名。廷尉于定國執憲詳平，天下自以不冤。太仆陳萬年事后母孝，惇厚備于行止。此三人能皆在臣右，唯上察之。”上以吉言皆是而許焉。及吉薨，御史大夫黃霸為丞相，征西河太守杜延年為御史大夫，會其年老，乞骸骨。病免。以廷尉于定國代為御史大夫。黃霸薨，而定國為丞相，太仆陳萬年代定國為御史大夫，居位皆稱職，上稱吉為知人。

（原文據中華書局1962年版《漢書》）

【注釋】

①掾（yuàn）史：掾與史的合稱，古代分曹治事的屬吏，即官府里的辦事員。

②課其殿最：課，考核。政績下等為“殿”、上等為“最”。

③典：主持、主管。

④不諱：古人對死的委婉說法。

【譯文】

丙吉有一次外出，碰上清理道路的人打群架，路上躺著許多死傷者，丙吉經過旁邊卻不聞不問，身邊的辦事員感到很奇怪。丙吉等又往前走，碰上有人正在趕牛，牛喘著粗氣吐著舌頭。丙吉叫停下車子，讓騎吏去問：“趕牛走了幾里了？”辦事員很奇怪丞相該問的不問，不該問的卻問，甚至有的還譏諷丙吉，丙吉解釋說：“百姓互相爭斗，死傷了人，這是該由長安令、京兆尹去禁止追查的事，歲末時我做丞相的考察他們的政績功過，向皇上奏明情況，予以賞罰罷了。宰相不親自處理小事，在道路上是不該詢問的。正當春天，按照現在這個節氣時令的氣候，不應該出現很熱的天氣，我擔心被趕的那頭牛走的路并不遠，是因為天太熱才喘氣吐舌，那就是時令節氣失調了，就會有很大的災害。作為三公的丞相要掌管調和陰陽的大事，這是我應該關心的，所以我才詢問牛喘氣的事?！鞭k事員們都感到無比佩服，認為丙吉是個識大體的人。

五鳳三年（前55年）的春天，丙吉的病嚴重了?；实塾H自到病榻前問候丙吉，說：“假如您不幸死了，誰可以代替您呢？”丙吉辭謝道：“大臣們的行為才能，圣明的君主您最清楚，愚臣我不太了解?！被实蹐猿忠獑?，丙吉只好頓首說道：“西河太守杜延年明曉法律，知道國家的舊事慣例，以前曾做過十多年的九卿，現在在西河郡很有政績，名聲很好。廷尉于定國執法公道，天下經他判決的人都感到公正。太仆陳萬年侍奉繼母十分孝順，做任何事都十分厚道。這三個人的才能都比我強，希望皇帝留心察訪一下?！被实壅J為丙吉的話都有道理便答應了。等到丙吉死后，御史大夫黃霸做了丞相，征召西河郡太守杜延年入朝為御史大夫，正巧這時杜延年因年老辭官，又因病而辭去了官職。起用廷尉于定國代替杜延年做御史大夫。后來黃霸死了，于定國做了丞相，起用太仆陳萬年代替于定國做御史大夫，這幾個人都很稱職，皇帝認為丙吉有知人之明。

【簡析】

丙吉是輔佐漢宣帝的著名丞相，以識大體、有大智、好禮讓、量寬大而著稱于史?！稘h書·丙吉傳》主要從四個方面來予以體現：一是漢武帝末年，巫蠱之禍中丙吉受命審理時故意拖延不處決，盡量減少牽連無辜；二是丙吉對漢宣帝的保全、撫養、即位都有大恩，卻從來不言護君之功；三是對待不稱職的辦事人員寬宏大量，通過放長假的方式來讓他們自動去職，深以公侯大府查辦小吏為恥；四是丙吉病重時向漢宣帝推薦了杜延年、于定國、陳萬年，有大公之心，知人之明。其中穿插的“不問道旁死人而問牛喘”，這個“宰相不親小事”的故事尤其常為士人津津樂道，發人深省。丙吉“三公典調和陰陽”這種大局觀、高見識可以追溯至《史記·陳丞相世家》：漢文帝在一次接受群臣朝見時詢問右丞相周勃說：“全國一年中判決的案件有多少？”周勃謝罪說：“不知道?！睗h文帝又問：“全國一年中錢糧的開支收入有多少？”周勃又謝罪說不知道，急得滿頭大汗，羞愧自己不能回答。于是漢文帝轉問左丞相陳平。陳平說：“有主管人負責?！睗h文帝說：“主管的人又是誰？”陳平說：“陛下若問判決案件的情況，可詢問廷尉；問錢糧收支的情況，可詢問治粟內史?！睗h文帝說：“如果各自有主管的人，那么您所主管的又是什么呢？”陳平說：“宰相一職，對上輔佐天子調理陰陽，順應四時，對下養育萬物適時生長，對外鎮撫四夷和諸侯，對內愛護團結百姓，使公卿大夫各自能夠勝任他們的職責?！睂㈥惼脚c漢文帝這一段經典對話與丙吉“不問道旁死人而問牛喘”這個傳奇故事并取合觀，對于我們今天的領導干部統攬全局的工作仍然有很大的啟發意義。