“荷香”不能用“不絕如縷”來(lái)比喻嗎？

夏松平

朱自清《荷塘月色》中的“荷香”有什么特點(diǎn)？人教版高中語(yǔ)文必修2《教師教學(xué)用書》做了回答：“荷香——隨風(fēng)飄蕩，不絕如縷。”對(duì)此，胡禮湘老師認(rèn)為：“‘荷香’非局勢(shì)，非聲音，非技藝，非思緒，自然不能用‘不絕如縷’來(lái)形容。”（《語(yǔ)文報(bào)》高中教研版，2021 年第10期）

筆者認(rèn)為，胡老師的看法有待商榷。

何謂“不絕如縷”？《漢語(yǔ)成語(yǔ)詞典》（上海教育出版社1978 年版）是這樣解釋的：“【不絕如縷】絕：斷；縷：細(xì)線。原作‘不絕若線’。《公羊傳·僖公四年》：‘中國(guó)不絕若線。’原來(lái)比喻形勢(shì)危急得就像即將斷絕的一根細(xì)線那樣。后來(lái)也比喻技藝或其他方面的繼承人稀少，還比喻聲音細(xì)微。唐·柳宗元《河?xùn)|先生集·寄許京兆孟容書》：‘以是嗣續(xù)之重，不絕如縷。’宋·蘇軾《前赤壁賦》：‘余音裊裊，不絕如縷。’”由此看來(lái)，“局勢(shì)”“技藝”“聲音”確實(shí)能用“不絕如縷”來(lái)形容。

那么，“思緒”為何能用“不絕如縷”來(lái)比喻（形容）呢？誠(chéng)然，冰心《四版自序》有云：“年來(lái)筆下消沉多了，然而我覺(jué)得那抒寫的情緒，總是不絕如縷，乙乙欲抽。”但是，筆者認(rèn)為，這不是“思緒”能用“不絕如縷”來(lái)比喻（形容）的理由。不然，冰心能突破詞典用“不絕如縷”來(lái)比喻“思緒”，《教師教學(xué)用書》為何不能突破詞典用“不絕如縷”來(lái)比喻“荷香”？

其實(shí)，冰心突破詞典用“不絕如縷”來(lái)比喻“思緒”，并非“名人效應(yīng)”，而是她抓住了比喻的兩個(gè)最大特點(diǎn)：

第一點(diǎn)，構(gòu)成比喻的基礎(chǔ)是本體和喻體的相似點(diǎn)。沒(méi)有相似點(diǎn)，就構(gòu)不成比喻。

關(guān)于《爐中煤》，郭沫若曾這樣追述：“五四以后的中國(guó)，在我的心目中就像一位很蔥俊的有進(jìn)取氣象的姑娘，她簡(jiǎn)直就和我的愛(ài)人一樣——《爐中煤》便是我對(duì)于她的戀歌。”“爐中煤”的形象特征是火紅、熾熱、旺盛、熊熊燃燒，這與詩(shī)人對(duì)祖國(guó)感情的熱烈、深切是一致的；“爐中煤”還具有為人奉獻(xiàn)火與熱而將自己燃燒成灰、殞身不恤的獻(xiàn)身精神，這又可以形象地表現(xiàn)詩(shī)人為了祖國(guó)甘愿奉獻(xiàn)一切的精神。

第二點(diǎn)，對(duì)比喻來(lái)說(shuō)，同一個(gè)事物，可以取其不同的方面來(lái)打比方，這叫“各擇所宜，恰到好處”。比如“老虎”，有的取其兇猛的一面：如狼似虎、騎虎難下、放虎歸山；有的取其威武強(qiáng)壯的一面：生龍活虎、龍騰虎躍、龍盤虎踞。郭沫若在《爐中煤》中把祖國(guó)比作“年青的女郎”，而不是我們通常所做的把祖國(guó)比作“母親”，從抒情的角度講，也是為了更易于抒發(fā)熾烈、奔放的情感。

明乎此，冰心突破詞典用“不絕如縷”來(lái)比喻“思緒”，有相似點(diǎn)，也恰到好處。試想，連綿不斷的“思緒”不就像一根細(xì)線嗎？細(xì)線不絕，思緒不斷。明乎此，《教師教學(xué)用書》突破詞典用“不絕如縷”來(lái)比喻“荷香”，有相似點(diǎn)，也恰到好處。試想，“渺茫歌聲”的“荷香”不就像一根細(xì)線嗎？細(xì)線不絕，荷香不斷。

冰心突破詞典用“不絕如縷”來(lái)比喻“思緒”，還只是單純的比喻，即用具體的“縷”來(lái)比喻抽象的“思緒”；《教師教學(xué)用書》突破詞典用“不絕如縷”來(lái)比喻“荷香”，不只是單純的比喻，即用具體的“縷”來(lái)比喻抽象的“荷香”，還是巧妙的通感，即用視覺(jué)的“縷”來(lái)寫嗅覺(jué)的“香”。可謂一箭雙雕。這樣的用例，屢見(jiàn)不鮮。例如：

（1）這些不絕如縷的香氣，就是它們的語(yǔ)言，質(zhì)樸而深情，美麗而動(dòng)聽(tīng)。（《呼和浩特日?qǐng)?bào)》2020年6月29日）

（2）這個(gè)關(guān)于愛(ài)的故事，如同狗牙花香一樣，似溫煦的春風(fēng)一般，不絕如縷地飄過(guò)來(lái)，把人們包裹住，為心靈注入前行的勇氣。（《中國(guó)文化報(bào)》2019年6月10日）

（3）愛(ài)茉莉、蘭芝香氣，不絕如縷（標(biāo)題，《中國(guó)化妝品》2000年第5期）

總之，詞義是不斷擴(kuò)大的，比喻是不斷更新的。運(yùn)用詞語(yǔ)，我們要依據(jù)詞典，但不要拘泥詞典。