文化適應視角下境外生體育教育的文化傳播策略

鈕力書，劉運紅

摘? ? ? 要：高校境外生體育教育逐漸成為中華傳統體育文化傳播的新路徑。從境外生的文化適應問題出發，結合暨南大學的實踐案例，探討如何在境外生體育教育中實現中華傳統體育文化的傳播，提升境外生對中華傳統體育文化的認同感。研究認為，港澳臺僑學生存在文化認同意識淡薄、形成地緣性人際圈等文化適應問題;外國留學生則面臨語言交流障礙、文化認知缺陷等文化適應問題。為促進境外生體育教育中的文化傳播，應培養體育教師的跨文化意識，強化體育師資隊伍建設;優化民族傳統體育教材，提升教材設計的針對性;加強中華傳統體育文化體驗，創新體育實踐育人模式;轉變文化傳播的話語體系，講好中國體育故事。

關? 鍵? 詞：學校體育;境外生體育教育;文化適應;文化傳播;中國傳統文化;跨文化交流

中圖分類號：G80-05? ? 文獻標志碼：A? ? 文章編號：1006-7116（2022）02-0079-07

Cultural communication strategy in physical education for overseas students

from the perspective of cultural adaptation

——Taking Jinan University as an example

NIU Lishu1，LIU Yunhong2

（1.School of Physical Education，Jinan University，Guangzhou 510632，China;

2.School of Journalism & Communication，Jinan University，Guangzhou 510632，China）

Abstract： Physical education for overseas students in colleges and universities has gradually become a new path for the dissemination of Chinese traditional sports culture. Starting from the problem of adaptation to sports culture for overseas students， combined with the practical case of Jinan University， this study will study how to realize the dissemination of Chinese traditional sports culture in sports education of overseas students， and enhance the recognition of overseas students with Chinese traditional sports culture. The research holds that， overseas Chinese students from Hong Kong， Macao， Taiwan and overseas Chinese students have cultural adaptation problems such as weak cultural identity and the formation of a geographical interpersonal circle; and foreign students may also face cultural adaptation problems such as language communication barriers and cultural cognition defects. In order to promote the cultural dissemination in physical education of overseas students， it is necessary to cultivate the cross-cultural awareness of physical education teachers and strengthen the construction of physical education teachers; optimize traditional national sports teaching materials and improve the pertinence of teaching materials design; strengthen the experience of traditional Chinese sports culture and innovate sports practice education on human model， change the discourse system of cultural communication and tell the story of Chinese sports well.

Keywords： school physical education;physical education for overseas students;cultural adaptation;cultural dissemination;Chinese traditional culture;cross-cultural communication

中華傳統體育文化作為中國傳統文化的重要組成部分，是講好中國故事、傳播中國聲音的重要切入點。為貫徹落實加強我國國際傳播能力的主張，高校境外生體育教育逐漸成為中華傳統體育文化傳播的新路徑。體育具有跨國別、種族、語言、宗教等特點，能夠在世界范圍內廣泛流通，而境外生是文化交流的使者，他們身處兩地，熟悉和融通兩地文化，具有一定跨文化交流能力，在文化傳播中扮演著重要的角色。由此，境外生體育教育的文化傳播問題日益得到學界業界的廣泛關注。

暨南大學是中國大陸第一所招收境外生的大學，也是中國境外生最多的大學[1]。作為中國第一所由政府創辦的華僑學府，暨南大學一直以傳播中華文化為己任，積極響應習近平總書記“把中華優秀傳統文化傳播到五湖四?！钡奶栒?。以暨南大學為例，探究針對港澳臺僑學生和留學生等境外生群體的體育教育與文化傳播問題，具有典型性和代表性。

以往研究主要從體育課程建設、教學模式、人才培養等方面，分析留學生的體育教育問題，較少從文化適應的視角切入，探討境外生體育教育中的文化傳播問題。20世紀30年代，美國3名學者雷德菲爾德、林頓、赫斯科維茨[2]首次界定文化適應概念，認為文化適應是由個體組成的具有不同文化的兩個群體之間，在直接或間接發生長期的文化接觸的過程中，一方或雙方原有文化模式發生變化的現象。隨著國際化辦學進程的推進，越來越多境外生來到中國大陸求學。然而，由于社會文化環境和教育環境的變化，境外生在求學過程中面臨各種文化適應問題。在不同的文化環境下，原來被視為理所當然事物的根基發生了動搖，在不同“文化歷史設定”裂縫之間做漂移運動的“主體”面臨著生活重建的挑戰[3]。在認知、情感和行為習慣等方面，境外生與其原有的社會政治文化保持一致性和協調性，在新的環境中需要不斷調適自身的狀態。從境外生文化適應問題切入，既有利于促進境外生的學業，也有利于提升境外生對中華傳統體育文化的認同，傳播中華傳統體育文化。

1? 境外生體育教育的文化傳播價值

與移民群體不同，境外生群體經過選拔考試自愿來到中國大陸求學，學習目標明確，具有一定的文化素質，有了解中國國情和傳統文化的訴求。他們在中國大陸的停留時間一般為半年到5年，學成之后往往選擇返回居住地。對境外生的體育教育，不僅能夠促進境外生的身心發展，有利于個人價值的實現，還能夠發揮重要文化傳播作用。

1.1? 作為傳播中國傳統文化的重要載體

體育承載著文化價值，對境外生的體育教育是傳播中國傳統文化、人文素養和文化自信的重要載體。體育不僅具有強身健體的作用，還蘊含深厚文化內涵和思想精華。一個國家的國民體育現狀反映這個國家特有的文化和精神面貌。在中國，傳統體育是中國傳統文化的重要組成部分，也是中國傳統文化基因與文化特色的縮影。武術、射箭、毽球等具有鮮明民族特色的體育運動，集中國傳統哲學、醫學、養生學、倫理學、美學、軍事學等文化思想于一體，傳遞出中國特有的思維方式、文化觀念和民族精神。境外生接受中華傳統體育教育，既能掌握中國傳統體育運動的鍛煉方法和技巧，還能潛移默化受到中國文化的熏陶。他們學成之后，基本具備一定的跨文化交流能力，回到居住地，有助于弘揚中華傳統體育項目，推動中國傳統文化向世界各地傳播。

1.2? 作為促進文化交流的橋梁和紐帶

體育作為一種媒介，能夠發揮易理解、易溝通、易增誼的橋梁紐帶作用，有助于維系和增強境外生的體育文化認同感。薩馬蘭奇曾經說過：“人類有5種通用語言，金錢、藝術、體育、戰爭和性。”體育作為一種語言，是承載著文化的符號，具有傳播屬性。體育本身是一種沒有語言障礙，沒有國界限制，在世界范圍內最容易流行的文化形式之一[4]。因此，無論知識水平和文化程度如何，境外生都能夠參加體育運動，并在身體、精神和人際關系上有所獲益。接受體育教育不僅有助于境外生以良好的身體狀態投入學習，還能和內招生之間實現有效跨文化交流，進一步了解中國傳統文化，對中國傳統文化產生認同感[5]。境內外學生之間的互動，不僅是個體與個體之間的交往，更是不同文化模式之間的交流與碰撞，對于不同文化之間的交流與融合，推動人類社會進步具有積極意義。

1.3? 作為講好中國體育故事的重要途徑

對境外生進行體育教育，發揮中國體育宣傳和闡釋的主動權，能夠幫助境外生轉變對體育文化的誤解，提升傳統體育文化在國際上的聲譽。高校體育文化建設是中國特色社會主義文化建設的重要組成部分，有利于講好中國體育故事，擴大對外體育文化交流，向全世界傳播中國體育聲音[6]。我國有廣泛流傳于海內外的傳統體育項目，盡管這些項目在世界范圍內享有知名度，但對于我國傳統體育項目的文化精髓，來自世界各地的人們往往并未充分認知、甚至產生誤解。例如，由于缺乏對中國功夫深刻內涵的理解，不少海外友人將中國功夫理解為對暴力的推崇。這種文化誤讀，不僅會阻礙中國傳統文化的傳播，更將影響他們對中國國家形象的認知。而境外生來到中國大陸，擁有切身體會中國體育文化的直接經驗，他們的口頭傳播效果甚至比媒介宣傳效果更佳，有助于為中國體育文化和故事搭建對外傳播的平臺。因此，境外生體育教育，對于體育文化對外傳播、樹立良好國際形象、提升我國國際影響力具有深刻作用。

2? 境外生群體的文化適應問題

境外生從居住地來到中國大陸求學，不僅面臨物理空間的遷移，還要適應文化環境的變化，不斷對其心理狀態進行調適。盡管境外生在求學之前，在適應中國文化環境方面做了一定準備和訓練，但在求學期間接觸與居住地不同的文化環境，仍然容易出現文化適應的問題。這些問題一方面對其學習與生活產生影響，另一方面，也影響其對中國國情與中華文化的認知與情感傾向[7]。在體育教育過程中，這種文化適應問題也影響了境外生對中華傳統體育文化的認知和認同。

2.1? 港澳臺僑學生的文化適應困境

1）文化認同意識淡薄。

盡管港澳臺僑學生與內招生同根同源，但由于歷史際遇、地域限制的原因，港澳臺僑學生缺乏與祖國共同的文化記憶和文化體驗。文化記憶的空白，一方面導致對中華文化缺乏系統、全面理解，難以從整體把握中華文化;另一方面，對于具體的文化內容，存在文化認知層面的差異。雖然大部分港澳臺僑學生了解并認可中華文化，但在西式教育和多元文化的沖擊下，港澳臺僑學生對中華文化的認同意識相對淡薄[8]。因此，在中華傳統體育課程的教學中，港澳臺僑學生難以深入理解文化內涵。在教育環境上，港澳臺僑地區具備豐富的教學資源、多元化的教育模式和國際性的交流背景，學生在思維習慣、生活方式等方面，受到西方思想的影響，價值取向呈現多元化。不可否認，港澳臺僑學生對于中華文化具有基本的認同基礎，但由于長期受到居住地習慣、制度等外部性影響，對于中華文化或者對于大陸高校教育教學模式的認同感并不高[9]。與內招生相比，部分港澳臺僑學生的個人意識較強，價值取向多元，難以適應大陸高校教學方式。如果學校沒有強制性的任務要求，他們很難自主參與體育活動，體育學習的積極性不高。

2）形成地緣性人際圈。

居住地的文化觀念也在間接影響著港澳臺僑學生的社會交往。港澳臺僑學生更多與同一地區的學生交往，形成地緣性人際圈，與內招生的融合度不高。他們往往以地域為界，發展非正式群體，如自發成立的同學會。在大陸高校住宿，港澳臺僑學生往往集中在一片區域，與內招生的住宿存在一定空間距離，空間距離在一定程度上影響社交距離，減少港澳臺僑學生與內招生的交流機會。同時，港澳臺僑學生與內招生的文化觀念、生活習慣、宗教信仰等存在差異，在交流中常常缺乏共同語言，難以實現交往的頻率共振和情感共鳴，導致港澳臺僑學生產生較大期望落差?？缥幕浑H中，交際者首先懷著對方與自己一樣的期望，而后發現實際情況并非如此，現實與預期差距很大，引起文化沖突，進而感到憤怒、恐懼，最終決定退縮回去，跨文化交際徹底失敗[10]。此外，不同性格特征和價值取向也是地緣性人際圈形成的重要因素。大部分港澳臺僑學生喜歡自娛自樂，推崇個性自由，而內招生往往喜歡結伴而行、抱團取暖。許多港澳臺僑學生愿意主動與中國大陸或其他地區的學生溝通交流，但能夠做到真正融入的還是要有共同話語和興趣，少數港澳臺僑學生不愿意主動融入他人圈子或讓他人進入到自己的圈子[11]。同樣，在體育活動中，港澳臺僑學生與內招生之間也存在融入難度，難以通過互動交流更好理解傳統體育文化。

2.2? 留學生的文化適應困境

1）語言交流障礙。

對于來自不同國家和地區的留學生來說，語言障礙是其在中國求學面臨的第一道難題。語言是認知世界的工具，是文化信息的載體。留學生普遍缺乏漢語水平的基礎，難以理解中華傳統體育文化的內涵。盡管留學生在入學前通過HSK（漢語水平）測試，具備基本的中文能力，但對某些專業術語、文化內涵的理解存在難度。中國語言具有“語境化”的特點，要根據背景、語境的變化理解話語內容，對于留學生來說存在較大難度。盡管高校體育教師掌握基本的英語能力，但難以用英語流暢講授課程和答疑解惑，因而講授仍然以漢語為主[12]。再加上留學生的英語表達能力參差不齊，發音各異、表達習慣不同，師生之間的溝通交流難以達到理想狀態。有的留學生由于表達能力欠缺，難以攻克語言方面的困難，甚至常常處于沉默寡言的狀態，較少在課堂內外表達自己的觀點、態度，缺乏在體育課堂溝通交流的積極性?？梢姡Z言的障礙不僅干擾留學生對中華傳統體育文化的認知，還間接弱化跨文化交流的積極性和主動性，阻斷文化傳播的重要通道。

2）文化認知缺陷。

留學生來自不同的國家和地區，來到中國求學，變換生活和學習環境。由于文化背景的差異性，留學生在原居住國和地區形成較穩定價值觀念，面對新的文化環境，留學生只能遵循自己固有的文化觀念和思維方式，從原居住地的角度出發看待現居住地的文化。文化身份決定某一文化群體的人們如何感知周圍世界，如何在交流過程中將信息編碼，以何種方式傳遞給對方以及如何理解所接收的信息[13]。因此，在體育課程上，留學生往往從各個國家和地區特有的視角出發理解中華傳統體育文化，容易造成對中國傳統體育文化的誤解。比如，在理解體育健康觀和審美觀等方面，留學生存在價值觀上的差異性。特定的文化系統帶有自己的偏向，從自己的偏向看待其他的文化系統，必然對跨文化傳播帶來阻礙[14]。盡管留學生嘗試接觸中華傳統體育文化，但對傳統體育文化的認知僅僅停留在表層，難以觸及體育文化的內在核心部分。中華傳統體育文化是深層的精神文化，且具有鮮明中國特色。要深刻理解這種文化，來自不同國家和地區的留學生需要經過長時間的接觸，才能在耳濡目染中逐步接受和認可中華傳統體育文化。而留學生與中國人的交往較少，對中國的文化環境缺乏了解。許多高校也并未將中華傳統體育課程作為教學重點，導致留學生對中華民族傳統體育項目和文化的接觸度不高，加深了體育文化的適應難度。因此，對于有著不同文化背景的留學生，高校體育資源難以滿足其體育文化的認知訴求。

3? 暨南大學境外生體育教育融入文化傳播的實踐探索

在應對境外生的文化適應問題方面，暨南大學的辦學經驗值得借鑒。一直以來，暨南大學堅持“面向海外、面向港澳臺”的辦學方針，積極打造中華文化對外傳播的窗口。針對三類學生（內招生、港澳臺僑學生和華人及留學生），暨南大學創造性采用“分流教學、分類培養、同向融合”的文化育人模式，打造多層發散、交互融合的文化“同心圓”。在體育教育領域，體育學院作為暨南大學的重要組成部分，積極貫徹黨的教育方針，結合“僑?！碧攸c，將文化傳播與日常教學和課外活動有效結合，打造具有僑校特色、學科特色和競技特色的體育教育模式。因此，以暨南大學為例，探究體育教育融入文化傳播的日常教學和實踐，對于應對境外生文化適應問題，促進中華傳統體育文化的交流，具有一定的借鑒意義。

3.1? 開設新生訓練營，促進內招生與港澳臺僑學生同向融合

新生訓練營是暨南大學專門針對本科新生的入學體驗教育活動，致力于幫助新生快速融入大學生活，促進新生學習與發展。與其他高校開學初期的軍訓不同，暨南大學的新生訓練營緊密結合國情、僑情和校情，教育形式豐富多樣，廣受學生歡迎，成為了新生教育的一大特色。在新生訓練營期間，教育內容主要包括5大類，即典禮文化、專題報告、活動賽事、知識學習和體驗教育，這些教育活動貫穿新生入學的第一個學期。在新生訓練營實踐過程中，暨南大學也在不斷探索僑校特色新生入學教育模式。

為提升港澳臺僑生的文化認同感，培養文化傳播意識，暨南大學不僅通過舉辦講座傳遞文化傳播的理念，還在體育實踐中培育港澳臺僑生對中華優秀傳統文化的感受力。一方面，學校、各學院通過舉辦開學典禮暨開營儀式、體驗教育、思政第一課、校史校情教育等活動，向新生們講述學校“宏教澤，系僑情”的初心和“把中華文化遠播五洲四海”的使命;另一方面，通過組織港澳臺僑生研習暨南大學自創的中華武術——暨南拳，讓他們在武術一招一式中充分體會中華傳統文化的內涵和精髓，感受多元共融的校園文化，迅速融入新生活。由于新學員們來自五洲四海，新生訓練營也為不同地區、民族之間的文化交融提供平臺。在新生訓練營期間，內招生和港澳臺僑、留學生互相分享自己的本土文化，介紹當地的節日和文化遺址，激發了境內外學生對不同文化差異的興趣，也在思考中發現了不同地區、民族之間的共通點。

3.2? 依托中華才藝基地，培訓傳統體育才藝

暨南大學體育學院面向港澳臺及海內外華僑華人學子，不斷發揮體育教育與文化傳承的作用。依托國務院僑辦下設于暨南大學的中華才藝（武術、龍獅）基地，體育學院不僅借助豐富的武術和龍獅教學資源，組織與武術和龍獅才藝相關的教材建設、學術研究和文化交流，還通過培訓、比賽等形式，豐富海外僑生的生活，增進僑生與祖國的感情，促進武術、龍獅的對外傳播。2019年5月暨南大學中華才藝（武術、龍獅）基地龍獅隊，前往韓國交流訪問，在首爾、仁川出席龍獅演出，并與當地華僑學校師生交流舞龍舞獅文化，對當地舞龍舞獅隊成員的技術要領和演練技巧進行指導。暨南大學龍獅隊表演的“龍騰虎躍聚僑心”“瑞獅舞動頌中華”節目，既讓旅韓華僑華人感受到中華傳統文化的魅力，也提升了中華文化在韓國的影響力。

除了武術與龍獅之外，體育學院還開設了射藝、毽球、短兵等中國優秀傳統體育培訓課程，并舉辦中國優秀傳統體育文化大講堂，為港澳臺僑生和留學生了解傳統體育項目提供平臺。以中國傳統射箭為專題的“中華傳統體育文化大講堂”由暨南大學體育學院與中國嵩山少林寺共同主辦，邀請了中國射箭泰斗徐開才老師、原國家射箭領隊等業內權威專家，以射箭的歷史為切入點，普及射箭的文化常識，并以少林禪弓的技術標準為范例，講授與傳統射箭相關的各種技術細節。此外，暨南大學組織成立了毽球隊，由中國內招生和港澳臺學生組成，共同傳承中華優秀傳統體育文化。暨南大學在繼承中國傳統文化精髓的基礎上，結合校園特色，創建校園體育文化精品活動和項目，復興和傳播中國優秀傳統文化，通過創新的教學模式與傳播模式，將傳統文化引進學校，并通過港澳臺僑生和留學生遠播到五洲四海。

3.3? 以賽促學、以賽促練，通過體育賽事實現文化融通

暨南大學體育學院結合境外生的特點，探索以組織學生參加體育比賽為核心的“以賽促學、以賽促練”教學模式。在傳統體育項目中，將培訓與比賽相結合，開展中華射藝廣東賽點線上邀請賽、參加廣東省大學生毽球錦標賽等中小型比賽，在加強境外生體育技能學習的同時，也深化了對中國傳統文化的理解。為提升學生體育運動的主動性和積極性，暨南大學還專門為港澳臺僑生自主籌辦運動會，“僑生杯”運動會，展示暨南大學“僑校+名?！钡奶厣１荣愴椖坎粌H包括籃球、足球、排球、羽毛球等一系列球類的競技運動，還有趣味性的閃避球和環校跑，吸引來自不同國家、地區的參賽隊伍。

對于留學生，盡管代表中國大學生參賽的機會不多，暨南大學仍然堅持對留學生進行運動項目培訓，組建留學生專門隊伍，根據留學生的特長和優勢，有針對性地開展訓練。優秀的留學生運動員將代表暨南大學參加教育部發起的“留動中國”體育活動，“留動中國”是專門以在華留學生為對象打造的文化活動，為留學生量身定制幾大活動，如在定向越野比賽中融入擺象棋、填成語、寫漢字等環節。境外生通過參加體育項目比賽、參與開幕式晚會表演、接待各國各地區運動員和教練員等實踐活動，在境內外學生的團隊協作中促進了文化交流和融合。境外生在暨南大學接受訓練后在國內國際比賽中取得優異成績，在暨南大學歷年的比賽中，外招生獲獎人數占到18%[15]，既弘揚了民族精神，也樹立積極正面國際形象。

4? 境外生體育教育的文化傳播對策

文化適應問題不僅與境外生的個人價值觀、思維方式、性格特點等因素相關，也與求學地的文化環境、教育模式、師資隊伍建設等關系密切。為緩解境外生的文化適應問題，更好傳播中華傳統體育文化，體育教育必須了解境外生的需求，遵循文化傳播的固有規律，采取合適的傳播手段，提高傳播的針對性，進而提升境外生對中華傳統體育文化的認同感。

4.1? 培養體育教師的跨文化意識，強化體育師資隊伍建設

由于文化差異性的存在，境外生學習體育課程的過程中容易產生跨文化的溝通與交流問題，因此體育教師應具有較強的雙語教學能力和跨文化意識。一方面，應加強體育教師的語言訓練，促進師生之間的有效溝通。高校應制定提升體育教師英語能力的培養計劃，選派體育教師參加英文培訓，組織公派留學、海外研修、教學觀摩等活動，培養適應境外生教學需要的體育教師隊伍。為讓境外生充分理解體育文化，體育教師應盡可能采取全英文授課或雙語授課的方式，用境外生通曉的英語語言傳授體育知識和技能。同時，借助動作、神態等非語言交流方式，降低境外生語言理解的難度;或者采用發音特殊、刺激強度大的口令和裁判用語，逐步過渡到技術動作的講解，最后進行競賽規則和戰術等難度較高的內容[16]。

另一方面，培養體育教師的跨文化敏感意識，提升跨文化交流效果?！翱缥幕舾小笔侨藗冮_發分析和體驗文化差異的能力，其核心是承認不同文化之間的差異，并對這種文化差異持接受、認可和適應態度[17]。體育教師在教學過程中，應對境外生的文化背景保持“敏感性”，結合境外生的文化特點，實現文化適切性教學。境外生需要的認同，不是教師對其居住地的空間或地理位置的認同，而是情感和文化層面的認同[18]。對境外生的生源地文化保持好奇心和敏感性，并積極將自己的文化背景與之對比，發掘其中的共同點和差異性，傳遞自己對境外生文化的認同感。如果教師難以跳出中國文化，進入境外生的文化模式，缺乏跨文化傳播的知識和技巧，將極大影響文化傳播的效果[19]。在選擇任課教師時，可以引入優秀退役運動員作為教師，退役運動員既具有過硬專業素質，又在國際大賽中親身體驗過多元文化，更了解其他國家的文化。同時，高校應鼓勵體育教師進行交流訪問，學習境外生教學經驗。暨南大學專門設有針對境外生體育教育的培訓交流基地、交流辦公室，通過香港霍英東體育思想國際研討會等活動，討論如何給境外生講授民族傳統體育課程。

4.2? 優化民族傳統體育教材，提升教材設計的針對性

傳播內容及其質量是決定傳播效果的關鍵因素，將極大影響境外生對中華傳統文化的接受程度。高校要提高傳播內容的質量，應從體育教材著手，結合地域、生源、時代特點等因素，合理設計和規劃教材，促進內容的本土化與國際化、競技性與健身性、傳統化與現代化相結合。在內容的本土化與國際化方面，應根據地域特點，呈現本土特色鮮明的傳統體育項目，同時融入國際化元素，實現文化之間的相互交融。例如，可以在教材中呈現佛山武術、梅州足球等地域特色，從發展歷程和價值觀念等角度詳細介紹傳統體育項目，并與國際化體育項目的特點進行比較。在內容的競技性與健身性方面，與民族傳統體育項目相關的教材，不僅要從競技體育的視角，介紹體育項目的訓練技巧、賽制規則等，讓境外生從理論上學習中華民族傳統體育項目的相關知識，還應強調體育項目的健身、養生理念，從強健身體的角度，傳播中國人的思維方式、基本精神和價值追求，體現中華文化哲學和醫學相結合的特色。在內容的傳統化與現代化方面，要遵循“取其精華，去其糟粕”的原則，向境外生群體介紹傳統體育文化精華，引發境外生群體的文化共鳴。同時，要結合時代特點，重新設計傳統文化的內容和表達形式，發揮傳統文化的感染力。將中華傳統文化與當代中國文化相對接，與時俱進，實現內容的創新性發展，更好傳播和弘揚中華優秀傳統文化。此外，還要編寫適合境外生學習的教材，根據境外生的接受特點，選擇境外生易于理解的文化內容，使其通過對傳統體育項目的學習，逐步升華到對文化觀念的認知和認同。在語言用詞上，盡量使用簡潔明了、通俗易懂的詞語，避免造成境外生在理解上的困難。

4.3? 加強中華傳統體育文化體驗，創新體育實踐育人模式

由于境外生群體的文化背景和思維習慣不同，對大陸高校的教育理念和模式的適應度不強，高校體育教師應調整固有的思維模式，選擇大部分學生接受的教學方式授課。開展中華傳統體育文化活動，可以將教材中的文化知識、價值觀念轉化成實踐活動，通過實踐育人的方式，幫助境外生融入文化環境，實現中華傳統文化的傳承與傳播。體育文化體驗，鼓勵學生實現思維與肢體的協調配合，生動直觀、趣味性強，學生的接受度較高。對于同根同源的港澳臺僑群體，參與中華傳統體育文化活動實際上是一種“文化尋根”的親身體驗，可以獲得直接感受和經驗，并切實理解中華文化的內涵，自覺受到中華傳統體育文化的感染，逐步認同中華傳統文化的價值，進而實現對中華傳統文化的情感認同，而情感認同是產生親近感或可歸屬的愿望[20];對于留學生群體，可以在體育實踐活動中加強互動，增進對不同文化的了解，在尊重差異中增加共識，在包容多樣性中增進思想共識，承認各自民族文化的特質，互相借鑒各自文化的優點提升自己。

體育教師應組織學生管理者，積極引導境外生加入感興趣的體育俱樂部，發揮朋輩效應，提升境外生的自主性。體育社團能夠讓身處異地的境外生擺脫孤單，尋求情感慰藉在體驗中，加強境內外學生的跨文化互動，建立共同語言。不少學校開放武術館、射箭館、龍獅館等專門的訓練場所，給境外生進行中華傳統體育項目培訓，讓境外生切身感受到中國傳統文化的精髓和魅力。同時，可以根據港澳臺僑和留學生各自的特點，有針對性地開展特色體育文化體驗活動。對于同根同源的港澳臺僑群體，開展中華文化尋根活動，并將國情教育融入港澳臺僑體育教育中;對于留學生群體，通過舉辦“留動中國”等大型體育賽事，體驗體育中的跨文化傳播，提升跨文化共情能力。

4.4? 轉變文化傳播的話語體系，講好中國體育故事

為提升境外生對中華傳統體育文化的認可度和接受度，體育教師應改變固有的文化傳播話語模式。在傳播中華傳統體育文化時，要善于運用講故事的方法，注重啟發性和娛樂性。“意義的協調和管理”理論認為，如果傳播雙方共享某個“故事”——即對正在發生的事情有共同的理解，無論雙方感到高興與否——那么他們就具有共享一致性，能夠相互理解，這樣就能帶來更高層面的協調[21]。體育教師應借助電影、電視劇等形式，通過傳統體育文化的故事化呈現，讓學生在視覺、聽覺等感官沖擊下，沉浸式感受中華傳統體育文化。同時，放映結束后，體育教師可以從歷史的角度出發，向境外生群體講述傳統體育文化的歷史淵源，并從社會心理特征、民族信仰、價值取向等多維度深入解讀傳統體育文化，實現講解過程中感性與理性的結合。

同時，要從整合差異出發，在中華傳統體育教育的過程中，結合生源地的文化特點，加強不同文化在教學中的融合。在講解中華傳統體育項目時，先以境外生熟知的體育項目為切入點，將境外生居住地的文化作為話題引入，抓住境外生的興趣點，迅速激發境外生的情感共鳴，拉近體育教師與學生的距離。在傳播中華傳統體育文化時，如果不考慮異域受眾接受能力和接受心理，一味只顧及和強調所謂的正宗和原汁原味，不是尊重文化傳播規律的傳播方式，也難以實現較好傳播效果[22]。高校應以培養學生對中華傳統體育項目的興趣愛好為宗旨，并與傳統文化、民族精神緊密結合，從興趣延伸到對民族傳統文化的熱愛[23]。以興趣為導向，能夠更好激發境外生學習中國語言、進一步了解中國文化的熱情。

境外生從原居住地到中國大陸求學，面臨社會文化和教育環境的變化，容易產生多樣性文化適應問題。隨著高校境外生數量的不斷增加，境外生的文化適應問題應得到更多重視。同時，以解決境外生的文化適應問題為契機，探究如何通過體育教育傳播中華傳統體育文化具有重要意義。不同文化身份主體之間的交流互動，表面上是個體與個體之間的交往，實際上是“擁有不同文化感知和符號系統的人們之間進行的交流”[24]，是不同文化之間的互動、碰撞和磨合。在境外生體育教學領域，教師應培養跨文化交流意識，增強跨文化共情能力，以尊重文化差異為基礎，承認其他民族文化的特質，理解他們的文化觀念和思維方式，進而對境外生產生情感和文化層面的認同。同時，通過優化中華傳統體育文化教材、創新體育實踐育人模式、轉變文化傳播的話語體系等方式，及時調整文化傳播的實踐策略，為推動中華傳統體育文化傳播貢獻力量。

參考文獻：

[1] 擦亮百年僑校招牌 培育文化傳播使者[N/OL]. （2018-12-28）[2021-05-20]. http：//epaper.southcn.com /nfdaily/ html/2018-12/28/content_7773066.htm

[2] ROBERT REDFIELD，RALPH LINTON，MELVILLE J HERSKOVITS. Memorandum for the study of acculturation[J]. American Anthropologist，1936（38）：149-152

[3] 錢超英. 身份概念與身份意識[J]. 深圳大學學報（人文社會科學版），2000（2）：90-91

[4] 閆增印，邱斌，閆平平. 國際化背景下普通高校來華留學生體育教育發展策略研究[J]. 體育科技文獻通報，2019，27（9）：48-50.

[5] 李振. 跨文化傳播視野下奧運會體育展示的研究[D]. 揚州：揚州大學，2010.

[6] 裘鵬，丁清淑. 新時代中國特色高校體育文化與留學生人才培養互通性研究[J]. 北京體育大學學報，2019，42（5）：130-138.

[7] 魏崇新. 來華留學生文化適應性研究——以北京高校留學生為例[J]. 海外華文教育，2015（2）：169-179.

[8] 肖安東，朱智敏，李靖波.“雙一流”建設背景下提升港澳臺學生培養質量研究[J]. 牡丹江教育學院學報，2021（7）：57-60.

[9] 宗喜. 論華僑高等學校境外生培養的三個維度[J].哈爾濱學院學報，2014，35（11）：126-129.

[10] 李亞青，余志科. 來華留學生跨文化交際障礙淺析[J]. 重慶科技學院學報（社會科學版），2011（12）：196-197.

[11] 李秀華，李溪萌，張妮娜. 來華留學生跨文化適應障礙及其消解[J]. 現代教育管理，2016（6）：108-112.

[12] 李樂. 在華非洲留學生人際交往與跨文化適應研究[D]. 杭州：浙江傳媒學院，2020.

[13] 陳曉偉. 中國電影跨文化傳播的文化適應問題研究[J]. 現代傳播（中國傳媒大學學報），2013，35（10）：68-71.

[14] 羅慧. 單波教授談跨文化傳播的基本問題[J]. 國際新聞界，2016，38（6）：172-176.

[15] 鈕力書. 暨南大學外招生體育課程“一體化”模式的構建與實施[J]. 體育學刊，2009，16（11）：49-52.

[16] 李欣，關晶晶. 黑龍江省留學生體育教學現狀調查及對策分析[J]. 理論觀察，2014（6）：150-151.

[17] 王宇. 新時代背景下跨文化敏感度內涵探析——以本土化研究為例[J]. 遼寧師范大學學報（社會科學版），2021，44（1）：102-109.

[18] 郭國燕. 文化適應視角下少數民族教師教學與師生互動的敘事研究——基于南疆某市中學教師個案分析[J]. 兵團教育學院學報，2018，28（1）：15-22.

[19] 卓高鴻，謝俊榮，吳秀枝. 中華傳統文化在高校境外生群體中傳播的困境及對策——以華僑大學為例[J]. 高校輔導員學刊，2018，10（5）：20-24+30.

[20] 杜艷紅. 社會主義核心價值觀：理性認知與情感認同——對暨南大學境外生的調查分析[J]. 東南亞研究，2012，4（5）：94-98.

[21] 斯蒂芬·李特約翰. 人類傳播理論[M]. 第九版. 史安斌，譯. 北京：清華大學出版社，2009：210

[22] 黃婉童. 模因論視域下太極拳的跨文化傳播研究[J]. 新聞愛好者，2017（11）：73-76

[23] 汪軍. 對留學生進行傳統體育文化教育模式研究[J]. 當代體育科技，2014，4（25）：133+135

[24] 薩默瓦，波特. 跨文化傳播[M]. 北京：中國人民大學出版社，2010：34.

[收稿日期：2021-08-19

基金項目：暨南大學中央高校基本科研業務項目2020“統戰理論研究項目”。

作者簡介：鈕力書（1969-），男，副教授，碩士生導師，研究方向：體育歷史與文化，體育社會學。E-mail：lishuniu@jnu.edu.cn]